Sōmasamudra Tank Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 916
Version: (744d196), last modified (44c711e).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī-cāḷu¡khya!-permānaḍi-¡prithuvi!
⟨2⟩ -rājyaṁ geyyutt’ ire ¡sakha!-kālaṁ ¿noṁbhai?-nū-
⟨3⟩ ṟa-padināṟaneya vijaya saṁvatsara-
⟨4⟩ muṁ caitra-māsam āge kiṟuvusūra-
⟨5⟩ perggaliyara bijayita-gāvuṇḍana
⟨6⟩ magaṁ Ammaḍi-gāvuṇdaṁ noḻaṁ-
⟨7⟩ beya gvārmmaṇḍana bhāgada dassiva
⟨8⟩ bhāgaṁ goṇḍu keṟeya
⟨9⟩ kaṭṭisidaṁ Idaṟa bittuvaṭṭava-
⟨10⟩ n aḻipu koṇḍava dēgulavaṁ basa-
⟨11⟩ diyumuṁ kavilyeyumaṁ keṟeyu-
⟨12⟩ maṁ bāṇarāsiyuman aḻidaṁ
⟨13⟩ I nālvaruṁ bittar·
Apparatus
⟨8⟩ bhāgaṁ goṇḍu keṟeya K1935 • The editor of the inscription labels this line 7b as it seems to be inserted between the previous line and the next one.
Translation by Krishna 1935
⟨1–4⟩ Be it well. When the illustrious Cālukya-permmāḍi was ruling the earth, during the 916th year of the time of Śaka, the month of Caitra of the year Vijaya,
⟨4–9⟩ Ammaḍi-gāvuṇḍa, son of Bijayita-gāvunda, Pergaliyar (pergaḍe?) of Kiṟuvusūr took the share corresponding to one tenth(?) (dassiva) from the share of Noḷambeya-gvārmmaṇḍa and built the tank.
⟨9–12⟩ He who takes away the bittavaṭṭa of this will have destroyed the temple, basadi, tank and Bāṇarāsi (Benares).
⟨13⟩ These four persons have made the gift.
Bibliography
Encoded by Samana Gururaja from the Kannada edition in K1935 with reference to an unclear image of the estampage in the same publication (Plate XXIII)
Primary
[K1935] Krishna, M.H. 1935. Annual Report of the Mysore Archaeological Department for the year 1931. Bangalore: Government Press. Page 139.
[N2011] Nagayya, G. M. 2011. Kalyāṇa Cālukyara Śāsanagaḷu. Vol. 1. Maisuru: Kuvempu Kannada Adhyayana Samsthe. Pages 48–49.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sōmasamudra Tank Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 916</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:sagu">
<name/>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00038.xml</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>
</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn" rendition="class:kannada maturity:middle">
<p>
<lb n="1"/>svasti śrī-cāḷu<choice><orig>khya</orig><reg>kya</reg></choice>-permānaḍi-<choice><orig>prithuvi</orig><reg>pr̥thvī</reg></choice>
<lb n="2"/>-rājyaṁ geyyutt’ ire <choice><orig>sakha</orig><reg>śaka</reg></choice>-kālaṁ <choice><sic>noṁbhai</sic><corr>oṁbai</corr></choice>-nū
<lb n="3" break="no"/>ṟa-padināṟaneya vijaya saṁvatsara
<lb n="4" break="no"/>muṁ caitra-māsam āge</p>
<p>kiṟuvusūra
<lb n="5" break="no"/>perggaliyara bijayita-gāvuṇḍana
<lb n="6"/>magaṁ Ammaḍi-gāvuṇdaṁ noḻaṁ
<lb n="7" break="no"/>beya gvārmmaṇḍana bhāgada dassiva
<lb n="8"/>bhāgaṁ goṇḍu keṟeya
<lb n="9"/>kaṭṭisidaṁ</p>
<p>Idaṟa bittuvaṭṭava
<lb n="10" break="no"/>n aḻipu koṇḍava dēgulavaṁ basa
<lb n="11" break="no"/>diyumuṁ kavilyeyumaṁ keṟeyu
<lb n="12" break="no"/>maṁ bāṇarāsiyuman aḻidaṁ
</p>
<p>
<lb n="13"/>I nālvaruṁ bittar·
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="8">
<lem source="bib:Krishna1935_01">bhāgaṁ goṇḍu keṟeya</lem>
<note>The editor of the inscription labels this line 7b as it seems to be inserted between the previous line and the next one.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Krishna1935_01">
<p n="1-4">Be it well. When the illustrious Cālukya-permmāḍi was ruling the earth, during the 916th year of the time of Śaka, the month of Caitra of the year Vijaya,</p>
<p n="4-9"> Ammaḍi-gāvuṇḍa, son of Bijayita-gāvunda, <foreign>Pergaliyar</foreign> <foreign>(pergaḍe?)</foreign> of Kiṟuvusūr took the share corresponding to one tenth(?) <foreign>(dassiva)</foreign> from the share of Noḷambeya-gvārmmaṇḍa and built the tank.</p>
<p n="9-12">He who takes away the <foreign>bittavaṭṭa</foreign> of this will have destroyed the temple, <foreign>basadi</foreign>, tank and Bāṇarāsi (Benares).</p>
<p n="13">These four persons have made the gift.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>Encoded by Samana Gururaja from the Kannada edition in <ptr target="bib:Krishna1935_01"/> with reference to an unclear image of the estampage in the same publication (Plate XXIII)</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K1935"><ptr target="bib:Krishna1935_01"/><citedRange unit="page">139</citedRange></bibl>
<bibl n="N2011"><ptr target="bib:Nagayya2011"/><citedRange unit="page">48-49</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>