Jantli-Śīrūr Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 908
Version: (f6e6243), last modified (93ace24).
Edition
⟨1⟩ [svasti sama][sta-bhuvanāśraya śrī-pr̥thvī-vallabha-mahārājādhirāja paramēśvara]
⟨2⟩ -parama-bhaṭṭāraka-satyā[śraya-kula-tilaka-śrīmad-āhavamalla-dēvara]
⟨3⟩ rājyaṁ uttarōttarābhivr̥[ddhi]
⟨4⟩ mahā-mantrākṣa-paṭa[***************]
⟨5⟩ kanda | āhavamallana [caraṇa]
⟨6⟩ diṁ sanda nāgadēvana maga[**************]-
⟨7⟩ sida nāgadēvana magaṁ ∥ [*************]
⟨8⟩ dharmmaṁ janakan’ aṁkada dhallana nandana [*********]
⟨9⟩ guṇad’ aṁka-kārti mikk’ attimabbe[ya][***********]
⟨10⟩ ndan’ alte | intu samasta-rājya [************]-
⟨11⟩ ra karppūra-varṣa-catura-caturānana[********]
⟨12⟩ vāḍi nūṟa-nālvattuv’aḻita-vr̥ttiyind’ āḷlutta[m ire][****] [jina-pada-paṁkaja-bhramara]
⟨13⟩ ran eṁba negaḻteyan ānta mallapa yyana negaḻd’ appa[kabbeya magaḷ śacivōttaman appa dhalla-
⟨14⟩ ppa]yana sose nāgadēvana ¿kaḷāṁgane? tailana tāy jasakke[bhā][janam enim attimabbe jina]
⟨15⟩ -śāsanamaṁ beḷaguttam iṟdapaḷ ∥ intu jina-dharmma-patākeyuṁ [kaṭaka][-pavitreyum][**]
⟨16⟩ [dāna]-cintāmaṇiyuṁm enisida śrīmad-attiyabb’ arasi kanda | [dha][********]-
⟨17⟩ ma jina-niḷaya-nivahak’ ellaṁ munnaṁ karuvene māḍisidaḷ sirivurado[ḷ][*****]
⟨18⟩ Intu tanna māḍisida basadiya khaṇḍa-sphuṭita-nava-karmma-vara-pūjehārada[****]nārttha[*****]
⟨19⟩ śrīmad-āhavamalla-dēvaṁge [binnapaṁ] geydu ¡namaśyaṁ! baḍedu | saka-nr̥pa-kalātīta saṁvasara śataṁgaḷ·
⟨20⟩ 908 neya sarvvajit-saṁvatsarada phālguṇa-māsada nandīśvarāṣṭamiy-ādityavārad’ andu śrīmad-indrakīrti-dēvara
⟨21⟩ kālaṁ kaḻci māsiyavāḍi nāḍoḷagana gāvuṇḍigana paḷḷiyumaṁ rājamānadoḷ innūṟu mattar ttaḷavr̥[tti]-
⟨22⟩ yumaṁ sarvva-bādha-parihāraṁ ¡namaśyavāgi! biṭṭar· ∥ gāvuṇḍigana paḷḷigaṁ taḷavr̥ttiṁga sarvvāya vr̥ddhi
⟨23⟩ Aruvaṇaṁ gadyāṇaṁ panneraḍalaḻa sīme nairitiya deseyoḷ pālvaḷḷaṁ baḍaga
⟨24⟩ pulgila | vāyavyada deseyoḷ vannir hulcikkōl’ allinda mūḍa bele-guḍḍa Adakke baḍaga kavile-vāḍa-
⟨25⟩ da lokkiguṇḍiya baṭṭe baḍaga nirvvari mūḍa sirivurada polada mēre teṁnka pālvaḷḷamē mēre . taḷavr̥ttiya
⟨26⟩ sīme baḍagan’ ariya paḷḷaṁ mūḍa bariya paḷḷaṁ teṁka Ā [***]lada mēre paḍuvalkāyigēśvarada pola-
⟨27⟩ da mēre ∥ sirivuradal intu tōṭaṁ svadattaṁ para[]dattaṁ vā [yo]harēti ¿vasundarā? ṣaṣṭirvvarṣa saha-
⟨28⟩ srāṇi viṣṭāyāṁ jāyatē krimiḥ ∥ bahuvir vvasu[dhā bhuktā] [rājabhis sā]garādi[bhiḥ] yasya ya-
⟨29⟩ sya yadā bhūmis ta[sya]tasya tadā phaḷa [****]ya[**]maṁgaḷa mahā śrī
Apparatus
⟨13⟩ ran eṁba ⬦ tanepaṁ DVP2005 • I have reconstructed this verse based on its appearance in both Ranna’s Ajitapurāṇam and the Lakkuṇḍi Inscription. The characters for "ra" and "ta" are very similar as are "ba" and "pa" which I think accounts for Paramaśivamūrti’s reading.
Bibliography
Re-edited here by Samana Gururaja from estampage images provided by the Archaelogial Survey of India, Mysuru
Primary
[DVP2005] Paramaśivamūrti, Ḍi. Vi. 2005. “Dānacintāmaṇi Attimabbeya Pracīna Śāsana (kri. śa. 987).” Itihāsa Darśana 20, pp. 103–105. Pages 103–105.
[B1921] Nagayya, G. M. 2011. Kalyāṇa Cālukyara Śāsanagaḷu. Vol. 1. Maisuru: Kuvempu Kannada Adhyayana Samsthe.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Jantli-Śīrūr Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 908</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:sagu">
<name/>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00031.xml</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>This inscription records the endowment made by Attimabbe for the establishment and ritual functions of a Jaina temple at Sirivūr (modern-day Jantli Śīrūr) in the year Śaka 908. Having washed the feet
of Indrakīrti-dēva, she made over the village of Gāvuṇdigana paḷḷi as a rent-free tenure, having first obtained it from the king, Tailapa II. Her son, also named Taila was ruling the Māsavāḍi-140 region as a subordinate
of Taila II.
</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn" rendition="class:kannada maturity:middle">
<p>
<lb n="1"/><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">svasti sama</supplied><supplied reason="lost" evidence="parallel">sta-bhuvanāśraya śrī-pr̥thvī-vallabha-mahārājādhirāja paramēśvara</supplied>
<lb n="2"/>-parama-bhaṭṭāraka-satyā<supplied reason="lost" evidence="parallel">śraya-kula-tilaka-śrīmad-āhavamalla-dēvara</supplied>
<lb n="3"/>rājyaṁ uttarōttarābhivr̥<supplied reason="lost" evidence="parallel">ddhi</supplied>
<lb n="4"/>mahā-mantrākṣa-paṭa<gap reason="lost" unit="character" quantity="15"/>
</p>
<ab><lb n="5"/>kanda <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g></ab>
<p>āhavamallana <supplied reason="lost" evidence="previouseditor">caraṇa</supplied>
<lb n="6"/>diṁ sanda nāgadēvana maga<gap reason="lost" unit="character" quantity="14"/>
<lb n="7" break="no"/>sida nāgadēvana magaṁ <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g>
</p>
<p><gap reason="lost" unit="character" quantity="13"/>
<lb n="8"/>dharmmaṁ janakan’ aṁkada dhallana nandana <gap reason="lost" unit="character" quantity="9"/>
<lb n="9"/>guṇad’ aṁka-kārti mikk’ attimabbe<supplied reason="lost" evidence="previouseditor">ya</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="11"/>
<lb n="10"/>ndan’ alte <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g>
</p>
<p>intu samasta-rājya <gap reason="lost" unit="character" quantity="12"/>
<lb n="11" break="no"/>ra karppūra-varṣa-catura-caturānana<gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/>
<lb n="12"/>vāḍi <num value="140">nūṟa-nālvattu</num>v'aḻita-vr̥ttiyind’ āḷlutta<supplied reason="lost" evidence="parallel">m ire</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
</p>
<lg n="1" met="campakamālā">
<l n="a"><supplied reason="lost" evidence="parallel">jina-pada-paṁkaja-bhramara</supplied><lb n="13"/>ran eṁba negaḻteyan ānta mallapa</l>
<l n="b" enjamb="yes">yyana negaḻd’ appa<supplied reason="lost" evidence="parallel">kabbeya magaḷ śacivōttaman appa dhalla<lb n="14" break="no"/>ppa</supplied></l>
<l n="c" enjamb="yes">yana sose nāgadēvana <choice><sic>kaḷāṁgane</sic><corr>kuḷāṁgane</corr></choice> tailana tāy jasakke<supplied reason="lost" evidence="parallel">bhā</supplied></l>
<l n="d" enjamb="yes"><supplied reason="lost" evidence="parallel">janam enim attimabbe jina</supplied><lb n="15"/>-śāsanamaṁ beḷaguttam iṟdapaḷ <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g></l>
</lg>
<p>intu jina-dharmma-patākeyuṁ <supplied reason="lost" evidence="previouseditor">kaṭaka</supplied><supplied reason="lost" evidence="parallel">-pavitreyum</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="16"/><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">dāna</supplied>-cintāmaṇiyuṁm enisida śrīmad-attiyabb’ arasi
</p>
<ab>kanda <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g></ab>
<p><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">dha</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/>
<lb n="17" break="no"/>ma jina-niḷaya-nivahak’ ellaṁ munnaṁ karuvene māḍisidaḷ sirivurado<supplied reason="lost" evidence="parallel">ḷ</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>
<lb n="18"/>Intu tanna māḍisida basadiya khaṇḍa-sphuṭita-nava-karmma-vara-pūjehārada<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>nārttha<gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>
<lb n="19"/>śrīmad-āhavamalla-dēvaṁge <supplied reason="lost" evidence="previouseditor">binnapaṁ</supplied> geydu <choice><orig>namaśyaṁ</orig><reg>namasyaṁ</reg></choice> baḍedu <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g>
</p>
<p>saka-nr̥pa-kalātīta saṁvasara śataṁgaḷ·
<lb n="20"/>908 neya sarvvajit-saṁvatsarada phālguṇa-māsada nandīśvarāṣṭamiy-ādityavārad’ andu śrīmad-indrakīrti-dēvara
<lb n="21"/>kālaṁ kaḻci māsiyavāḍi nāḍoḷagana gāvuṇḍigana paḷḷiyumaṁ rājamānadoḷ innūṟu mattar ttaḷavr̥<supplied reason="lost" evidence="previouseditor">tti</supplied>
<lb n="22" break="no"/>yumaṁ sarvva-bādha-parihāraṁ <choice><orig>namaśyavāgi</orig><reg>namasyavāgi</reg></choice> biṭṭar· <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g>
</p>
<p>gāvuṇḍigana paḷḷigaṁ taḷavr̥ttiṁga sarvvāya vr̥ddhi
<lb n="23"/>Aruvaṇaṁ gadyāṇaṁ panneraḍalaḻa sīme nairitiya deseyoḷ pālvaḷḷaṁ baḍaga
<lb n="24"/>pulgila <g type="punctuation" ref="sym:bar">.</g>
</p>
<p>vāyavyada deseyoḷ vannir hulcikkōl’ allinda mūḍa bele-guḍḍa Adakke baḍaga kavile-vāḍa
<lb n="25" break="no"/>da lokkiguṇḍiya baṭṭe baḍaga nirvvari mūḍa sirivurada polada mēre teṁnka pālvaḷḷamē mēre <g type="punctuation" ref="sym:Bar">.</g>
</p>
<ab>taḷavr̥ttiya
<lb n="26"/>sīme
</ab>
<p>baḍagan’ ariya paḷḷaṁ mūḍa bariya paḷḷaṁ teṁka Ā <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>lada mēre paḍuvalkāyigēśvarada pola
<lb n="27" break="no"/>da mēre <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g>
</p>
<ab>sirivuradal intu tōṭaṁ</ab>
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a">svadattaṁ para<supplied reason="lost" evidence="parallel"/>dattaṁ vā</l>
<l n="b"><supplied reason="lost" evidence="parallel">yo</supplied>harēti <choice><sic>vasundarā</sic><corr>vasundarām</corr></choice></l>
<l n="c">ṣaṣṭirvvarṣa saha<lb n="28" break="no"/>srāṇi</l>
<l n="d">viṣṭāyāṁ jāyatē krimiḥ <g type="punctuation" ref="sym:doubleBar">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="śālinī" xml:lang="san-Latn">
<l n="a">bahuvir vvasu<supplied reason="lost" evidence="parallel">dhā bhuktā</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost" evidence="parallel">rājabhis sā</supplied>garādi<supplied reason="lost" evidence="parallel">bhiḥ</supplied></l>
<l n="c">yasya ya<lb n="29" break="no"/>sya yadā bhūmis</l>
<l n="d">ta<supplied reason="lost" evidence="parallel">sya</supplied>tasya tadā phaḷa</l>
</lg>
<ab><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>ya<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>maṁgaḷa mahā śrī</ab>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="13">
<lem>ran eṁba</lem>
<rdg source="bib:Paramasivamurti2005">tanepaṁ</rdg>
<note>I have reconstructed this verse based on its appearance in both Ranna's Ajitapurāṇam and the Lakkuṇḍi Inscription. The characters for "ra" and "ta" are
very similar as are "ba" and "pa" which I think accounts for Paramaśivamūrti's reading.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>Re-edited here by Samana Gururaja from estampage images provided by the Archaelogial Survey of India, Mysuru</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DVP2005"><ptr target="bib:Paramasivamurti2005"/><citedRange unit="page">103-105</citedRange></bibl>
<bibl n="B1921"><ptr target="bib:Nagayya2011"/><citedRange unit="page"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>