Lakkunḍi Brahma Jinālaya Inscription of the reign of Satyāśraya, Śaka 929

⟨1⟩ [śubham] bhūyāj-jinēndrāṇā[ṁ] śāsanāyāghanāśinē ku[tīrttha]-dhvānta-saṁghāta prabhinna-[ghana-bhānavē] [∥] śrīmad-rāma-ma[hīṁ]-

⟨2⟩ dra-datta-sakaḷa-kṣōṇī-vadhū-maṇḍanē sākṣāt-kōkanadāsanēna sadṛśaṁ brahmātmajai-ssēvitē śumbhat-tōyaja-nābha-pattana-nibhē

⟨3⟩ śrī-lokkiguṇḍyāhvayē jaina-sthānam acīkarad guṇa-nidhiḥ śrī-dāna-cintāmaṇiḥ ∥ cāḷukya-cakri-dhvajinīpa-mātrā -samarppitaḥ kā-

⟨4⟩ rita-jaina-gēhaḥ[*]śrī-lokkiguṇḍyā⟨ḥ⟩ paripāḷanārthaṁ sahasra-saṁkhyeṣu dharāmarēṣu ∥

⟨5⟩ ꩜svasti samasta-bhuvanāśraya-śri-pṛthvī-vallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara-paramabhaṭṭāraka-satyāśraya-kuḷatilaka-cāḷukyābha-

⟨6⟩ raṇa-śrīmad-āhavamalla-dēvara rājyam uttarōttarābhivṛddhi-pravar¿dd?amānam ā candrārka-tārambaram saluttam ire tat-pāda-padmōpajīviyu-

⟨7⟩ m akhila-rājyabhara-ṇirūpita-mahā-mantrākṣa-paṭaḷādhipatiyum enisi ∥ kanda ∥ mallāmalliyoḷ āntari mallaran āhavadoḷ ottigō-

⟨8⟩ ḷ marigoḷv’ īballāḷtanadind’ āhava mallana bhuja-daṇḍam enisi ¿dhaṁllaṁ? negaḻdam ∥ vr̥tta∥ poṇardd’ idir āgi tāgi doran’ āneyoḷ okkuvan andu bercce koṁ-

⟨9⟩ kaṇam eḻdiyikke beṁgi beṟagāge tivuḷḷelan’ aḷke māḷavamaṇiyi podaḷdudirkkelade munddaṇa sindaṇa-maṇḍalakke bhīṣaṇam atiraudram a-

⟨10⟩ dbhutam agurvvine tējadaḷ urkke dhallana∥ kanda ∥ dhallana negaḻd’ āhava mallaṁgaṁ bhēdam uṇṭe vibhavadoḷ adan ēnellarum aṟiyar dharaṇī-valla-

⟨11⟩ bha siṁhāsanaika-bhēdame bhēda⟨ṁ⟩∥ va∥ antu maṇḍaḷa-siddhiyum vivēka-br̥haspatiyum enisi negaḻda dhallana piriya magaṁ vr̥∥ bharadiṁ

⟨12⟩ rāvaṇa-sēneyaṁ tavisi geld’ ā gaṇḍaruṁ bhaṇḍaṇā jiradoḷ kaurava-sēneyam tuḷidu geld’ ā gaṇḍaruṁ gaṇḍa-maccaradiṁ śaktiya bīraraṁ-

⟨13⟩ ponaḻdu geld’ ā gaṇḍaruṁ vīta-matsaradiṁ bhāvisuv’ āgaḷ’ ī samarakoḷ gaṇḍaṁ baraṁ gaṇḍarē ∥ va∥ Ā vāji-kuḷa-tiḷakanuṁ tējō-bhāskaranuṁ

⟨14⟩ vīra-triṇētranuṁ nanni-mahārṇnavanuṁ kanduka-purandaranum enisuva vīrāgraṇiya parākramamē dorentene vr̥∥ dhāḷiyo-

⟨15⟩ ḷ andhranaṁ piḍidapeṁ magadhēśanan ikki meṭṭipeṁ lāḷana gaṇṭalaṁ muridapeṁ khasanaṁ puḍiyoḷ poraḷcapeṁ kōḷadoḷ ikkipeṁ maleva pā-

⟨16⟩ ṇḍyanan āhavamalla-dēvaniṁ pēḷ enutirppan ī doretu śaurya-guṇōnnati nāgadēvana ∥ va∥ ā mahīdēva-kuḷa-gagana-gabha-

⟨17⟩ sti-māḷige mahā-satī-ratnaṁ kuḷa-patniy’ āgi guṇad’ aṁka-kārtiyuṁ kavivara-kāmadhēnumuṁ kaṭaka-pavitreyuṁ ji-

⟨18⟩ na-dharmma-patākeyum enisida dāna-cintāmaṇiya mahā-prabhāvamē dōrentene ∥ vr̥∥ unnata-kukkuṭēśvara-jinēśvaranaṁ

⟨19⟩ jina-bhakti pōgi kāṇ b’ annegam annamaṁ toṟedu parvvatamaṁ mudadēṟe taj-jināsannadoḷ attiyabbege patha-śramam ād’ ōḍ’ akāḷa-vṛṣṭi

⟨20⟩ y āyt’ innavu dēva-bhaktig’ adu cōdyame koḷḷave puṣpa-vṛṣṭigaḷ ∥ narapana besadiṁ jinanaṁ śiradoḷ sale tāḷdi dānacintāmaṇi nir bbha

⟨21⟩ ra gōdāvariyaṁ pugepariyuḍugidud’ eṁdoḍ’ oḷvan’ adenē vēḷveṁ ∥ madavat kari seṟeyaṁ paḻi d’ odavida muḷisinde bhōreney taṁdoḍ’ adarkk’ ad’ i-

⟨22⟩ radire bhaktiyiṁd’ adupadayuga keḻag’ idudu dānacintāmaṇiya ∥ mudad’ arcccipa jina-bimbaṁ nadiyoḷ key bardduki biḻdoḍ’ adu bappinam u-

⟨23⟩ ṇ b’ adan uḷid’ iral enṭu dinakk’adu bandudu kayge dānacintāmaṇiya ∥ praḷeyāgniyante kaṭakama n oḷakoṇḍaḷ urvvagni dānacintāma-

⟨23⟩ ṇi nirmmaḷa-jana-gandhōdakamaṁtaḷiyal kupa śamisit’ endoḍe vaṇṇisuve ∥ oḍanēṟe savati noṁkal k’ oḍarise toṟeyoḷage paḻugala

⟨25⟩ ttittalaṇaṁ miḍukade tiriyuttire kaṇ ḍaḍig’ eṟagidaḷ attiyabbe-sati-bhaya-vaśadiṁ ∥ jina-dharma-patākege vima ḷa-narmadā-nadiya

⟨26⟩ [(ku/ka)]ruḷapāveya jinanaṁvinutaṁ kāṇb’ inegaṁ kū ḷane toṟedudu sandud’ antad’ ā janmāntaṁ ∥ vr̥∥ jina-pada-paṁkaja-bhramaran emba negartteya-

⟨27⟩ n āḷda mallapa yyana negaḻd’ appakabbeya magaḷ śacivōttaman appa dhallapayyana sose nāgadēvana kuḷāṁgane tailana tāyjasakke bhājanam e-

⟨28⟩ nim attimabbe jina-śāsanamaṁ beḷaguttam iḻdapaḷ ∥ eṇe marudēvi pāsaṭi suṣēṇi samaṁ śivadēvi pāṭi lak ṣaṇe sadṛśam mahā-vijaya-

⟨29⟩ sēne samāne susīḷe pōlva rugmiṇi sari satyabhāme toṇe mikka suḷocane tatsvarūpe rōhiṇi dore saṁd’ arundhati peṟaṟ do-

⟨30⟩ reye guṇad’ ankakārtiyoḷ parama-śrī-jina-nātha-gēha-viḷasac-chaṁdōha-saṁdōha-bhā sura-jaina-pratimā vicitra-maṇi-ghaṁṭā-

⟨31⟩ māḷikā-saṁkhe sāyirad-aynūṟ’ ivu bēḻaveṟinipinaṁ nirmmāpaṇaṁ geydu bhū-bharadoḷ dharman atimabbeyavol int’ ār ujvaḷaṁ-

⟨32⟩ māḍidar ∥ kaṁ∥ ā paramēśvarige jagad -vyāpaka-śuddhēndu-kīrtti piriya magaṁ lakṣmī-pati-samagra-vijaya-śrī-patiy’ ene dharege nega-

⟨33⟩ ḻda paḍavaḷa tailaṁ ∥ pagaraṇamaṇma meccu panighṛṣṭiye būdiyi⟨ṁ⟩ boṭṭu gaṇḍav’ ā tugibagi-kīrti-kuppakuṟi muttara modale peṁ-

⟨34⟩ pu vikramaṁbhagavatiyēṟu śauca-guṇam attiya-paṇnenipēḷa-puṇḍaraṁ tegaḷvudud’ āra cāru-carita-prabheyiṁ paḍevaḷḷa tailana ∥ va∥

⟨35⟩ Intu nanni-nārāyaṇaṁ samyaktva-ratnākaraṁ patimecce-gaṇḍan āḷdana-cakraṁ ¿karppvūra?-varṣam catura-caturānanaṁ guṇa-mēru-vāyidhā-

⟨36⟩ cāryan eṁba nāma-māḷe dig-vadhū-dhammellam āḷe yenisi śrīmat-vaḍevaḷḷa-tailapayyaṁ māsavāḍi nuṟanālvattumaṁ bēḷavṛ-

⟨37⟩ ttiyin āḷuttamire ∥ vr̥∥ viḷasad-bhūdēva-vēda-dhvani-samucita-dharmmārttha-śāstrārtthava-nnir maḷa-dharmmārtthōkti-nānā-janapada ja[na]-

⟨38⟩ tānanda-kōḷāha[⏑–][⏑⏑––]ṇya-sampad-viḷasanam aḷavaṭṭ’ irppinaṃ tannoḷ urvvī -lalanā-lālāṭa-līḷā-tiḷakam enisi saṃ[⏑]

⟨39⟩ hāraṃ [⏑⏑–][∥] […]raṇā-gata-vāridhi-tac-carar yyaśiḥ-prasara-viḷāsa-raṁjita-diśā-vaḷayar dvija-mu-

⟨40⟩ khyar āna[…]dar nnaya-śāstra-viśāradar vvirājisut’ iral ā catus-samaya-rakṣakar uddha-gu-

⟨41⟩ ṇaugha-raṇjitar ∥ Intenisiṟda [ta]tpura-varācaḷa-śēkharam eṁbinaṁ diśādantiya dantakānti nija-saudha-viśāḷa-vilōḷa-bhitti-

⟨42⟩ yoḷ santatam opputirppin agamorjjitam appinam attiyabbe cairantana cēḷinī-caritē māḍisidaḷ jinarājagēhamaṁ jitadē-

⟨43⟩ vādhīśa-vāsāspadan udharita-nā[gē]dranīḍonnataṁ raṁ jita-nānā-kūṭa-śōbhā-vibhavam udita-tat-kāminī-cārukīrtti-pratati-prōtkaṁ-

⟨44⟩ dam embant’ esedud’ asadaḷaṁ lokkiguṇḍī-purōrbbī-pati caṁcaṁd-ratna-kōṭi-sphurita-mukuṭa-saṁbhāsa-jainādhivāsaṁ ∥ kaṁ∥ ā sati mu-

⟨45⟩ ¿māḍmisidā? sāsirad-aynūṟu basadig’ idu kaḷaśam enal bhāsuram āytu jinēndrā vāsaṁ toḷguva suvarṇna-kaḷaśōnnatiyiṁ ∥

⟨46⟩ va∥ Intan atiśaya-saraḷa-vimaḷa-kēvaḷāvagama-taruṇa[**]kiraṇa-kiraṇa-śata-vibhāsamāna sakaḷa-vastu-vistara-jinēndra-vacana-

⟨47⟩ [-ra]canāvacita sā[kā]ra-mārgga-pavana-patha-candra-lēkheyu | abhy-udayanaiśrēyasa-[su]khāvāpti-hētubhūtāhārā-

⟨48⟩ -bhaya-bhai¿gha?jya-śāstrābhidhāna-dāna-pūjau śīḷōpavāsādy-aśēṣa-guṇa-gaṇa-vibhāsurateyiṁ guṇad’ aṁkakārttīyuṁ | sakaḷa divijēndra-

⟨49⟩ -viṣṭara-prakaṁpana-samartthānanya-sādhāraṇa-nija-pati-pratā-guṇa-jinēndra-pada-payōjasaṁ jāta-bhakti-bhara-prabhāvāsāsta-samasta-

⟨50⟩ kaṭaka-bhayaṁkara-nadī-śrōtōvēga-viḷasadiṁ kaṭaka-pavitreyuṁ |kavi-kathaka-gāyaka-vādaka-nagna-bhagna-naṭa-bhaṭam āgadhānāthiśi-

⟨51⟩ ṣṭēṣṭasam abhilaṣitārtha-dāna-vinōdē paribr̥ṁhitābhinava-yaśaḻpaṭahabadhirī-kr̥tāśā-gajēndra-sundara-tayiṁ dānacintāmaṇi-

⟨52⟩ yum[|] mandara-mahī-dharāyamānābhraṁkaṣ[a-samyag-da]rśana-prabhā-vijita-rugmiṇī-prabhāveyum enisuv’ attimabbarasiyar ssakaḷa-gū-

⟨53⟩ rjjara-vijayānantaraṁ śrīmad-āhavamalla-dēvaṁge binnapaṁ geydu cakravarti-datti-prakhyātam appa śāsanamaṁ ponna kalaśaṁ berasu paḍedu ¿sa?-

⟨54⟩ ka-varṣa 929 neya plavaṁga samvatsarada phālguṇa-masada nandīśvarad’ aṣṭa[mi]yuṁ br̥haspati-vārad’ aṁdu śubha-lagnōdayadoḷ mahā-dhvaja-ma-

⟨55⟩ hābhiṣēka-mahādāna-dharaṇānantaraṁ tamma gurugaḷu sūrasta-gaṇada kauṟūr-ggacchada Arhanandi-paṇḍita-dēvargge śrī-lokkiguṇḍiyo-

⟨56⟩ ḷ basadiyaṁ māḍisiy adakke taḷa-vr̥ttiy’ endu koṭṭu suṟukiya sīmā-maryāde yentandoḍe tenka pālvaḷḷaṁ nairitiyoḷ bara vu-

⟨57⟩ ligeṟeya teṁkaṇa kōḍiyiṁ baḍagal barey erada koḷanuṁ būdivāḷuṁ vāyavyada deseyoḷu guriya paḷḷaṁ baḍagal’ ā paḷḷaṁe nīrvva-

⟨58⟩ riy’ āgem oḍal’ eraḍuṁ paḷḷada koḍale mērey āge biṭṭar adakk’ aṟuvaṇa gadyāṇav irppattu alliya gāvuṇdaṁge pannir mmattar kkeyyu-

⟨59⟩ m ondu maneyum allade ballā[la]l ī maryyādeya dharmmamaṁ kādu naḍeyisidaṁge prayāge kurukṣētra bāṇarāsi argghya-tīrttham eṁba tī-

⟨60⟩ rttha-sthānaṁgaḷoḷ･ pannir-cchāsira kavileya koḍum koḷagin’ oḷaṁ ponnaṁ beḷḷiyoḷaṁ kaṭṭisi pannir-cchāsira mahā-brāhmaṇarg’ ubhayamykhi goṭṭu phaḷam ant’ ī

⟨61⟩ dharmmamann aḍeyisidoṁge muṁpēḻda tīrtthaṁgaḷoḷ ant’ anituṁ kavilegaḷma¿ṁan a?ntan ibar mmahā-brāhmaṇaruman aḷida pañca-mahā-pātakan ā-

⟨62⟩ gi narakaṁ puguguṁ ∥ ꩜∥ brahmane [da]l namag’ ād’ ī brahma-jinaṁ tān’ enutte sāsirvvarumū brahma-jinaniḷayak’ ittar vvahma-jināḷaya-

⟨63⟩ m enippa pesaraṁ mudadiṁ ∥ vr̥∥ kaḷaśadin udgha-kannaḍiyin unnata-cāmaradiṁ karaṁ manaṁ goḷisuva śaṁkhadiṁd’ ubhayaca-Ukadin ujvaḷa-cha-

⟨64⟩ tradind’ anāviḷa-kuḷalaṁjitōtkaradin oppuva paṇca-mahā-nakaṁgaḷiṁbaḷasi podaḷdu vāji-daḷadiṁdam agurvvisi vīrakōṭiyiṁ ∥ śabaḷaṁ ra-

⟨65⟩ tnada tējam untum adhideyvaṁ śaṁk’ iḍīyorgge cand ra-baḷaṁ brahma-jinēndra-gēham enutaṁ baṁd’ arttiyiṁ sēse goṇḍu balaṁ goṇḍu samantu pōda-

⟨66⟩ nasavī grāmādhipaṁ saṁda bādube dīpāvaḷi kāra-puṇname yenippē mūṟu sarvaṁgaḷoḷ ∥ mahā-satī-ratnam attimabbarasiyar|

⟨67⟩ svasti yama-niyama-svādhyāya-dhyāna-dhāraṇa-mōnānuṣṭhāṇa-parāyaṇa-japa-samāḍhi-śīḷa-sampannar ssamasta-guṇa-gaṇāḷaṁkr̥tar vvidita-vē-

⟨68⟩ dārttha-vidyāsāragar ṣṣaṭkarmma-niratar ssapta-sōma-saṁsthāva-bhr̥dhāvagāhana-pavitrī-kr̥ta-śarīrar aṣṭādaśa-dharmma-śāstra-kuśaḷar ēka-vākyar acaḷita-dhairyya-

⟨69⟩ r ssiṁha-parākramar āśr̥ta-jana-kaḷpavr̥kṣar ahita-pakṣa-kṣaya-karar kkaliyuga-gāṁgēyar pparama-parōpa-kārigaḷ sānugraha-samartthar kkā-

⟨70⟩ ryya-br̥haspatigaḷ ēkaika-paṇḍitar vvaiṣṇava-gīta-manūharar pāpa-bhīrugaḷ ¿v?ara-nārī-dorar dduṣṭa-vidhyaṁsakar śśiṣṭa-janāśrayar kkāma-krōdha-lōbha-mō-

⟨71⟩ ha-bhaya-vivarjjitar ddvāttriṁśa-sahasrasa-samayārgghyarhar dvija-kuḷa-tiḷakar ¿ss?araṇāgata-vajra-paṁjarar śrī-dāśarathi-vinirmmita-mahāgramaṁ śrī--

⟨72⟩ lokkiguṇdiy ūr-oḍeya-pramukha-mahājana-sāsirvvara kayyoḷ tanna basadige pūjānim ittadiṁ bēḍi paḍeduv’ iv’ āvuv’ end’ oḍariṁ paḍuva-

⟨73⟩ luṁ carasatad’ oḷag’ itta mūṟu mattara tōṁṭam oṇd’ adam jainar prati-sāḷisuvar ā tōṇṭakke tōṇṭaga samayav illadan ār ōrvvar mmārppar avar bbasa-

⟨74⟩ dige sama-bhāgav’ ikki uṇbar tōṇṭakke karavaṁda taḷa-bhōgam asatu modal’ āge sarvva-bhādā-parihāra | mattaṁ dēvargge nandā-dīvigeg’ itta gāṇam ondu-

⟨75⟩ dake karamaṁda taḷabhōgam asatu modal’ āge sarvvabhādhāparihāraṁ ∥ mattamo basadiyiṁ moṭam-aṁkayya-gēriyiṁ saḍuva .. ḷuvare[**]-

⟨76⟩ patti nelasī basadi oḍave ∥battiyi[***][gu]dal mattārgaṁ sallad’ ī basadiy oḍemeya satyud-vr̥ttaṁg’ annadu tān eṟeguttaṁ grāmakke

⟨77⟩ [***]dharmma-drōhaṁ ∥ basad’ ittar mmājanam ī basadiya sūḷege viśēṣadiṁ pariyaram aiṇda satudeṟam aiṁdi karavaḍav’ isiv’ ā kūḷkāḷa[g’ ai]-

⟨78⟩ ydu taḷa-bhōgav’ iva ∥ Āvaṁ basadigaḷoḷ akke dēvargge sevagra-pūje pūjārigam end’ īvar osed’ itaṁ kupiṇada dēvara vallabhana tējam anituṁ na-

⟨79⟩ ḍeguṁ ∥ būdhisave peṟevu jinagr̥hakk’ ādhikyam ad’ ill’ enippudaṁ sanyasanārādhaneya javadi sanda niśīdhigey uḍḍaṇige taḷige paṭṭamivi-

⟨80⟩ [ni]tuṁ ∥ [***]gaṇam āgaṇam ī gaṇam iv’ ennav’ ennade dharmmad’ yōgadiṁda rakṣisuvar svārgāra-suvārgga-niratar alliya bhavyar ∥

⟨81⟩ ślō∥ svadattaṁ paradattaṁ vā yō harati vasundharāṁ ṣaṣṭir-varṣa-sahsrāṇi viṣṭhāyāṁ jāyate krimiḥ ∥ sāmānyō yaṁ dharmmasētur ¿nri?pāṇāṁ kāḷē

⟨82⟩ kāḷē pāḷanīyō bhavadbhiḥ ¿savvan? ētān bhāvinaṟ pārtthivēṁdrō bhūyō bhūyō yācatē rāmabhadraḥ ∥ paramārtthaṁ jina-tīrttha-yōgi-

⟨83⟩ jinatīrttha-vyoma-śītāṁśu-dig -dviradāghāṭa-sukīrtir jaina-vr̥ṣa-daṇḍādhīśan udyajjinēnēśvara-pādāṁbuja-ṣaṭ¿v?vadaṁ beḷagidaṁ samyaktva-ratnā-

⟨84⟩ karaṁsiripāḷaṁ jina-dharmma-nirmmaḷa-nuta-prakhyāteyiṁ lōkamaṁ ∥ parama-śrī-jina-dharmmāṁ bara-ravi siripāḷa-seṭṭiyātmaja-

⟨85⟩ n udyac-caritaṁ bāhubali savis taradimdaṁ baredan end’ oḍ’ ār pogaḷar idaṁ ∥ nirupamam attiyabbeya jinēndra-gr̥haṁ dharaṇītaḷ ikke-

⟨86⟩ bēḷir posatāgi deyvabharatāryyanin ā bharatāryyaniṁ baḷ’ ikkirad’ adu [*]ndarale bendaḍe sundaramāgen ākiyiṁ paramaparōpa-

⟨87⟩ kāri siripāḷaninē paripūrṇam aduḍe ∥ ā basadiya pratibaddhavappa tōṁṭada ghaṭāṁtikeya basadiya pārśva-

⟨88⟩ [dēvargge naḍe]va pūr̥pamūnūṟu ∥ ē tōṇṭaman ār orbbarum aḍidavaru puṣpamaṁ naḍesuvaru ∥