Kanheri Cave 3 Chamber Right Pilaster Inscription

Editors: Vincent Tournier, Kelsey Martini.

Identifier: DHARMA_INSKI00009.

Hand description:

Language: Middle Indo-Aryan.

Repository: Satavahana (tfb-satavahana-epigraphy).

Version: 2025-06-19 22:25 (96d125e), last modified 2025-06-17 11:16 (78f0a77).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ deyadha⟨2⟩rmmo yam Ā⟨3⟩cāryya⟨4⟩buddhara⟨5⟩kṣitasya ⟨6⟩ Ane(na)⟨7⟩sarvvasa⟨8⟩tvā buddhā ⟨9⟩ bhavant(u)

Apparatus

Translation

This is the pious gift of the master Buddharakṣita. By this [meritorious deed], may all beings become buddhas!

Commentary

Bibliography

Primary

[B+B] Burgess, James and Georg Bühler. 1883. Report on the Elura cave temples and the Brahmanical and Jaina caves in Western India: Completing the results of the fifth, sixth, and seventh seasons' operations of the Archaeological survey, 1877–78, 1878–79, 1879–80. Vol. 5. Archaeological Survey of Western India. London: Trübner & Co. Page 77, item 9.

[G] Gokhale, Shobhana. 1991. Kanheri inscriptions. Pune: Deccan College Post Graduate and Research Institute. Page 56, item 9.

Secondary

Naik, A. V. 1948. “Inscriptions of the Deccan: an epigraphical survey (Circa 300 B.C.-1300 A.D.)” Bulletin of the Deccan College Research Institute 9 (1/2), pp. 1–160. [URL]. Pages 19, 22, 25, 48, 52.

Hettiarachchy, Jayadevanandasara. 1973. “Buddhism in the Northern Deccan under the Śātavāhana Rulers (c. 30 B.C. - 225 A.D.)” Doctoral Thesis, University of London. London. Page 114.

Damsteegt, Theo. 1978. Epigraphical Hybrid Sanskrit: Its rise, spread, characteristics and relationship to Buddhist Hybrid Sanskrit. Orientalia Rheno-Traiectina 23. Leiden: Brill. Page 315 n. 204.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kanheri Cave 3 Chamber Right Pilaster Inscription</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Munich</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKI00009</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:vito" when="2025-06-16">Fixed typo and changed translation</change>

<change who="part:kema" when="2025-06-02">Initial Encoding of the File</change>

<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>

<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>

<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>deyadha

<lb break="no" n="2"/>rmmo yam Ā

<lb break="no" n="3"/>cāryya

<lb break="no" n="4"/>buddhara

<lb break="no" n="5"/>kṣitasya

<lb break="no" n="7"/>sarvvasa

<lb break="no" n="8"/>tvā buddhā

<lb n="9"/>bhavant<unclear>u</unclear>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<p>This is the pious gift of the master Buddharakṣita. By this [meritorious deed], may all beings become <foreign>buddha</foreign>s!</p>

</div>

</div>

<p/>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>