Siku Lalawa

Editors: Arlo Griffiths, Eko Bastiawan.

Identifier: DHARMA_INSIDENKSikuLalawa.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-03-15 07:53 (d1c28b5), last modified 2025-03-15 07:53 (d1c28b5).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 11r⟩⟨11r1⟩ṅan·, midə:r aṅulvan aṅidul atūt· pagə:r·, Asiḍaktan· lāvan· halaṅan·, muvaḥ maṅidul umnə:r· tkeṁ siku la⟨11r2⟩lavāmluk aṅulvan·, pañjaṁnya, ḍpa, 30, blaḥ, muvaḥ maṅidul· saṅkeṁ siku lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· hala⟨11r3⟩ṅan·,, midə:r aṅulvan akalihan· gaL̥ṁ lāvan· halaṅan·, midə:r aṅidul akalihan·, gaL̥ṁ lāvan· halaṅan· (d)u⟨11r4⟩dug· tkeṅ agneya, vatə:s kulumpaṁ kinatigan· lāvan· halaṅan· kidul· taratap·, maṅulvan· saṅke ⟨11r5⟩ Agneya, Aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 27, midə:r aṅidul· saṅke siku lalavākalihan· gaL̥(ṁ) lāva⟨11r6⟩n taratap·, dudug maṅidul· Atūt· piṅgirni kubvan asiḍaktan· lāvan· taratap·, muvaḥ Aṅulvan akalihan· ⟨11r7⟩ gaL̥ṁ lāvan· taratap·, muvaḥ midə:r aṅidul aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 19, midə:r aṅulvan· saṅkeṁ siku ⟨11r8⟩ lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· taratap·, midə:r aṅidul aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 26, Akalihan· ⟨Page 11v⟩⟨right: 11⟩ ⟨11v1⟩ gaL̥ṁ lāvan· taratap·, midə:r aṅulvan· saṅkeṁ siku lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· taratap·, dudug· maṅu⟨11v2⟩lvan· makahīṅan piṅgirniṁ kali vetan·, muvaḥ midə:r aṅidul· piṅgirniṁ kali vetan·, Akalihan· gaL̥(ṁ) lāva⟨11v3⟩n taratap·, Andə:L̥s aṅidul· saṅkeṁ kali dudug· tkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· lāvan· taratap· midə:r aṅu⟨11v4⟩lvan· saṅkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ vatə:s kinalihan· lāvan· taratap·, Andə:L̥s aṅulvan atūt· gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· ⟨11v5⟩ lāva¡n!⟨n n⟩ūṣa, midə:r aṅidul· saṅkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· lāva¡n!⟨n n⟩ūṣa, muvaḥ midə:r aṅetan andə:L̥s· makahī⟨11v6⟩ṅan piṅgirniṁ lvaḥ kulvan·, Aṅidul atūt· piṅgirniṁ lvaḥ kulvan· Aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 49, midə:r aṅu⟨11v7⟩lvan· saṅkeṁ siku lalavātūt· piṅgir· tan padravya lvaḥ saṁ hyaṁ dharmma, midə:r aṅalor· saṅke piṅgirniṁ lvaḥ (A⌇)⟨11v8⟩niku lalavā, pañjaṁnya, dpa, 13, Akalihan gaL̥ṁ lāvan· taratap·, aṅulvan· saṅkeṁ siku lalavā,

⟨Page 11r⟩ 
⟨11r1⟩ ṅan·, midə:r aṅulvan aṅidul atūt· pagə:r·, Asiḍaktan· lāvan· halaṅan·, muvaḥ maṅidul umnə:r· tkeṁ siku la-
⟨11r2⟩ lavāmluk aṅulvan·, pañjaṁnya, ḍpa, 30, blaḥ, muvaḥ maṅidul· saṅkeṁ siku lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· hala-
⟨11r3⟩ ṅan·,, midə:r aṅulvan akalihan· gaL̥ṁ lāvan· halaṅan·, midə:r aṅidul akalihan·, gaL̥ṁ lāvan· halaṅan· (d)u-
⟨11r4⟩ dug· tkeṅ agneya, vatə:s kulumpaṁ kinatigan· lāvan· halaṅan· kidul· taratap·, maṅulvan· saṅke 
⟨11r5⟩ Agneya, Aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 27, midə:r aṅidul· saṅke siku lalavākalihan· gaL̥(ṁ) lāva-
⟨11r6⟩ n taratap·, dudug maṅidul· Atūt· piṅgirni kubvan asiḍaktan· lāvan· taratap·, muvaḥ Aṅulvan akalihan· 
⟨11r7⟩ gaL̥ṁ lāvan· taratap·, muvaḥ midə:r aṅidul aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 19, midə:r aṅulvan· saṅkeṁ siku 
⟨11r8⟩ lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· taratap·, midə:r aṅidul aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 26, Akalihan· 
⟨Page 11v⟩ right: 11
⟨11v1⟩ gaL̥ṁ lāvan· taratap·, midə:r aṅulvan· saṅkeṁ siku lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· taratap·, dudug· maṅu-
⟨11v2⟩ lvan· makahīṅan piṅgirniṁ kali vetan·, muvaḥ midə:r aṅidul· piṅgirniṁ kali vetan·, Akalihan· gaL̥(ṁ) lāva-
⟨11v3⟩ n taratap·, Andə:L̥s aṅidul· saṅkeṁ kali dudug· tkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· lāvan· taratap· midə:r aṅu-
⟨11v4⟩ lvan· saṅkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ vatə:s kinalihan· lāvan· taratap·, Andə:L̥s aṅulvan atūt· gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· 
⟨11v5⟩ lāva¡n!⟨n n⟩ūṣa, midə:r aṅidul· saṅkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· lāva¡n!⟨n n⟩ūṣa, muvaḥ midə:r aṅetan andə:L̥s· makahī-
⟨11v6⟩ ṅan piṅgirniṁ lvaḥ kulvan·, Aṅidul atūt· piṅgirniṁ lvaḥ kulvan· Aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, 49, midə:r aṅu-
⟨11v7⟩ lvan· saṅkeṁ siku lalavātūt· piṅgir· tan padravya lvaḥ saṁ hyaṁ dharmma, midə:r aṅalor· saṅke piṅgirniṁ lvaḥ (A⌇)-
⟨11v8⟩ niku lalavā, pañjaṁnya, dpa, 13, Akalihan gaL̥ṁ lāvan· taratap·, aṅulvan· saṅkeṁ siku lalavā, 

Translation by Arlo Griffiths

Commentary

Bibliography

Primary

[N] van Naerssen, Frits Herman. 1941. “Oudjavaansche oorkonden in Duitsche en Deensche verzamelingen.” PhD thesis. Leiden. Item XI, pages 115–116.

[N] van Naerssen, Frits Herman. 1977. “Old Javanese charters re-edited and translated.” In: Catalogue of Indonesian manuscripts: Old Javanese charters, Javanese, Malay and Lampung manuscripts, Mads Lange's Balinese letters, and official letters in Indonesian languages. By Frits Herman van Naerssen, Theodoor Pigeaud and Petrus Voorhoeve. Catalogue of oriental manuscripts, xylographs, etc. in Danish collections v. 4, pt. 2. Copenhagen: Royal Library, pp. 51–64. Pages 63–64.

Secondary

Hadi Sidomulyo. 2018. “Notes on the topography of ancient Java: Identifying four sīma territories from the Majapahit period.” In: Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia. Edited by Daniel Perret. Études thématiques 30. Paris: École française d'Extrême-Orient, pp. 223–241. Page 237.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Siku Lalawa</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKSikuLalawa</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-03-15" status="draft">revised encoding of the inscription, added translation</change>

<change who="part:ekba" when="2020-12-23" status="draft">started initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p part="F"><pb n="11r" break="no"/><lb n="11r1" break="no"/>ṅan·, midə:r aṅulvan aṅidul atūt· pagə:r·, Asiḍaktan· lāvan· halaṅan·, muvaḥ maṅidul umnə:r· tkeṁ siku la<lb n="11r2" break="no"/>lavāmluk aṅulvan·, pañjaṁnya, ḍpa, <num value="30">30</num>, blaḥ, muvaḥ maṅidul· saṅkeṁ siku lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· hala<lb n="11r3" break="no"/>ṅan·,, midə:r aṅulvan akalihan· gaL̥ṁ lāvan· halaṅan·, midə:r aṅidul akalihan·, gaL̥ṁ lāvan· halaṅan· <unclear>d</unclear>u<lb n="11r4" break="no"/>dug· tkeṅ agneya, vatə:s kulumpaṁ kinatigan· lāvan· halaṅan· kidul· taratap·, maṅulvan· saṅke

<lb n="11r5"/>Agneya, Aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, <num value="27">27</num>, midə:r aṅidul· saṅke siku lalavākalihan· gaL̥<unclear>ṁ</unclear> lāva<lb n="11r6" break="no"/>n taratap·, dudug maṅidul· Atūt· piṅgirni kubvan asiḍaktan· lāvan· taratap·, muvaḥ Aṅulvan akalihan·

<lb n="11r7"/>gaL̥ṁ lāvan· taratap·, muvaḥ midə:r aṅidul aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, <num value="19">19</num>, midə:r aṅulvan· saṅkeṁ siku

<lb n="11r8"/>lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· taratap·, midə:r aṅidul aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, <num value="26">26</num>, Akalihan·

<lb n="11v1"/>gaL̥ṁ lāvan· taratap·, midə:r aṅulvan· saṅkeṁ siku lalavākalihan· gaL̥ṁ lāvan· taratap·, dudug· maṅu<lb n="11v2" break="no"/>lvan· makahīṅan piṅgirniṁ kali vetan·, muvaḥ midə:r aṅidul· piṅgirniṁ kali vetan·, Akalihan· gaL̥<unclear>ṁ</unclear> lāva<lb n="11v3" break="no"/>n taratap·, Andə:L̥s aṅidul· saṅkeṁ kali dudug· tkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· lāvan· taratap· midə:r aṅu<lb n="11v4" break="no"/>lvan· saṅkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ vatə:s kinalihan· lāvan· taratap·, Andə:L̥s aṅulvan atūt· gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan·

<lb n="11v5"/>lāva<choice><orig>n</orig><reg>n n</reg></choice>ūṣa, midə:r aṅidul· saṅkeṁ gaL̥ṅ agə:ṁ kinalihan· lāva<choice><orig>n</orig><reg>n n</reg></choice>ūṣa, muvaḥ midə:r aṅetan andə:L̥s· makahī<lb n="11v6" break="no"/>ṅan piṅgirniṁ lvaḥ kulvan·, Aṅidul atūt· piṅgirniṁ lvaḥ kulvan· Aniku lalavā, pañjaṁnya, ḍpa, <num value="49">49</num>, midə:r aṅu<lb n="11v7" break="no"/>lvan· saṅkeṁ siku lalavātūt· piṅgir· tan padravya lvaḥ saṁ hyaṁ dharmma, midə:r aṅalor· saṅke piṅgirniṁ lvaḥ <unclear>A<g type="squiggleVertical">§</g></unclear><lb n="11v8" break="no"/>niku lalavā, pañjaṁnya, dpa, <num value="13">13</num>, Akalihan gaL̥ṁ lāvan· taratap·, aṅulvan· saṅkeṁ siku lalavā,</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<app/>

</listApp>

</div>

--> <div type="translation" resp="part:argr">

<p/>

</div>

<p/>

</div>

<!--

Copenhagen, Royal Library OLD JAV 10.

Dimensions 2 x 110 x 345 mm

OJODDV no. XI; text republished in van Naerssen 1977: 63–64.

Van Naerssen (1977: 63) records that ‘The plate has writing on both sides and is numbered 11. Evidently it belongs to an elaborate charter originally comprising at least 12 plates’ and judges that ‘The fine and clearly legible writing is from the fourteenth century’. Neither of van Naerssen’s editions is accompanied by a translation.

Identical dimensions at first suggested the possibility that this plate is part of a single set with Mādhavapura (MNI E.38), but the script of the latter seems slightly different.

Hadi Sidomulyo (2018: 237) suggests the set to which this plate belongs would have dated to the Majapahit period.

-->

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>