Selamandi I

Editors: Arlo Griffiths, Marine Schoettel.

Identifier: DHARMA_INSIDENKSelamandi_I.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ ||Iku vruhane si para same sahuma(n)· pagər·, para vadanā, buyut iṁ gəsaṁ, hasḍahan tani hi təruṁ, pa⟨1r2⟩tiḥ nadi, pacataṇḍa hi təruṁ, haryya visanā, makaṅuni haṅucap gave tani riṁ majapahit·, haryya ⟨1r3⟩ (v)arani,

yen andikani ṅoṁ, dene bhūmine si darani, kaṅ iṁ śelamaṇḍi, sabhūmine si darani, ⟨1r4⟩ kaṅ iṁ śelamaṇḍi, I rehane luputa riṁ palavaṁ tahil·, saka¿vl?⟨lv⟩iraniṁ rājakaryya, titiban·, ⟨1r5⟩ titisarā, raravuhan·, harik puriḥ saprakara saki daL̥m·, hadəg· riṅgita, Amitanā, ⟨1r6⟩ I śakā, 1316, Amuktiha hiṅ aśiraḥ pitu, havaL̥ra ta sabhūmine si dara⟨Page 1v⟩⟨1v1⟩ ni, kadəg· riṅgita, tan aloṅa, tan avuvuha, tan paṅladana bhūmine brayane, tan kala⟨1v2⟩danā, Iku ta (vū)katiṁ pa(gaga)liha(ra)na hiṁ katanen·,

satkani rājamūdra, kaṁ rājamū⟨1v3⟩dra yen uvus· kavacā, kagugona dene si dara⟨⟨ni⟩⟩, titi, ka, 8, I śakā, 1316, ⟨1v4⟩ ||hantukira par¡a!⟨ā⟩mbəkəl· tuvuḥ, tan ikut· savahira darani, riṁ śelamaṇḍi, kajnəṅan denira <filler> ⟨1v5⟩ para binuyut iṁ śelamaṇḍi, sira saṅ aryya śambu, buyu(t a)ṅaR̥p sira janana, sira buyut· səṅgu(ḥ), kaba⟨1v6⟩ yan sira kol·, pañarikan sira sambarana, sira raṅga glar·, hantukira para binuyut amaL̥rakən· buminira da⟨1v7⟩ra(ni), (I)si savaḥ jə̄ṁ, 1, ki, 1, jara, 1, hiriṁ 1, kə

Apparatus

⟨1r1⟩ vadanā ⬦ vadana B1.

⟨1r3⟩ sabhūmine ⬦ sabhumine B1. — ⟨1r3⟩ (v)arani B1 • Read dharani?

⟨1v4⟩ par¡a!⟨ā⟩mbəkəl ⬦ R̥rambəkəl B1.

⟨1v5⟩ śambu ⬦ sambu B1.

Translation by Arlo Griffiths and Marine Schoettel

Commentary

Bibliography

First edited by Cohen Stuart. Reedited by Boechari 1985-1986); re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from estampages in the Leiden University Library.

Primary

[B1] Boechari. 1985-1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Pages 85–86, item E.26.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Selamandi I</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKSelamandi_I</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:masc" when="2020-12-07" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<pb n="1r"/><lb n="1r1"/><g type="ddanda"/>Iku vruhane si para same sahuma<unclear>n</unclear>· pagər·, para vadanā, buyut iṁ gəsaṁ, hasḍahan tani hi təruṁ, pa <lb n="1r2" break="no"/>tiḥ nadi, pacataṇḍa hi təruṁ, haryya visanā, makaṅuni haṅucap gave tani riṁ majapahit·, haryya

<lb n="1r3"/><unclear>v</unclear>arani,</p>

<p>yen andikani ṅoṁ, dene bhūmine si darani, kaṅ iṁ śelamaṇḍi, sabhūmine si darani,

<lb n="1r4"/>kaṅ iṁ śelamaṇḍi, I rehane luputa riṁ palavaṁ tahil·, saka<choice><sic>vl</sic><corr>lv</corr></choice>iraniṁ rājakaryya, titiban·,

<lb n="1r5"/>titisarā, raravuhan·, harik puriḥ saprakara saki daL̥m·, hadəg· riṅgita, Amitanā,

<lb n="1r6"/>I śakā, <num value="1316">1316</num>, Amuktiha hiṅ aśiraḥ pitu, havaL̥ra ta sabhūmine si dara<pb n="1v" break="no"/><lb n="1v1" break="no"/> ni, kadəg· riṅgita, tan aloṅa, tan avuvuha, tan paṅladana bhūmine brayane, tan kala<lb n="1v2" break="no"/>danā, Iku ta <unclear>vū</unclear>katiṁ pa<unclear>gaga</unclear>liha<unclear>ra</unclear>na hiṁ katanen·,</p>

<p>satkani rājamūdra, kaṁ rājamū<lb n="1v3" break="no"/>dra yen uvus· kavacā, kagugona dene si dara<add place="below" rend="mark">ni</add>, titi, <abbr>ka</abbr>, <num value="8">8</num>, I śakā, <num value="1316">1316</num>,

<lb n="1v4"/><g type="ddanda"/>hantukira par<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>mbəkəl· tuvuḥ, tan ikut· savahira darani, riṁ śelamaṇḍi, kajnəṅan denira <g type="filler">§</g>

<lb n="1v5"/>para binuyut iṁ śelamaṇḍi, sira saṅ aryya śambu, buyu<unclear>t a</unclear>ṅaR̥p sira janana, sira buyut· səṅgu<unclear>ḥ</unclear>, kaba<lb n="1v6" break="no"/> yan sira kol·, pañarikan sira sambarana, sira raṅga glar·, hantukira para binuyut amaL̥rakən· buminira da <lb n="1v7" break="no"/>ra<unclear>ni</unclear>,<space type="descender"/> <unclear>I</unclear>si savaḥ jə̄ṁ, <num value="1">1</num>, ki, <num value="1">1</num>, jara, <num value="1">1</num>, hiriṁ <num value="1">1</num>, kə </p>

</div>

<lem>vadanā</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vadana</rdg>

</app>

<lem>sabhūmine</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sabhumine</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01"><unclear>v</unclear>arani</lem>

<note>Read <foreign>dharani</foreign>?</note>

</app>

<lem>par<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>mbəkəl</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">R̥rambəkəl</rdg>

</app>

<lem>śambu</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sambu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p/>

</div>

</div>

<p>First edited by Cohen Stuart. Reedited by <bibl><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/></bibl>); re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from estampages in the Leiden University Library.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>