Rembang

Editors: Arlo Griffiths, Marine Schoettel.

Identifier: DHARMA_INSIDENKRembang.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨1r1⟩ […]śrī rājasanāgara maṅkana ya ta dvāra-nava-rana-[…] ⟨1r2⟩ […]ja, kumaliliranāṁ saṁjñāniṁ tuha-tuha, (I)kaṁ (p)añji paṅalaḥ, makamaṅgalyājñā p¡a!⟨ā⟩duka śrī [tribhuvanottuṅgarājade]⟨1r3⟩[…]vī jayaviṣṇuvārddhan(ī) nāma rājñyābhiṣekā(,) (p)vāmatya-vikrama-jitāri-nātha-yoṣid-alaka[…] ⟨1r4⟩ […][sthāpita ṅkā]ne nagare kahuripan dyaḥ śrī gitārjja, sākṣad arddha-rāja-parameśvarī, muAṁ ¡nagara! śrī kr̥tavarddhana,[…] ⟨1r5⟩ […]kāraṇa-vaṣi sāntanasamāvijanola […] prātijanakānavarata[…]

⟨Page 1v⟩

Apparatus

⟨1r1⟩ rājasanāgara ⬦ rājasanagara B1; rajasanagara B2.

⟨1r2⟩ (I)kaṁ (p)añji ⬦ […] kunjanji B1; kaṁ pañji B2 • Boechari omits the punctuation sign following the preceding word tuha-tuha. — ⟨1r2⟩ p¡a!⟨ā⟩duka śrī [tribhuvanottuṅgarājadevī] • The elements of titulature found l. 3-4 leave no doubt as to the identity of the royal figure serving as maṅgalyājñā to the king issuing this grant, namely Rājasanagara or Hayam Vuruk. Jayaviṣṇuvarddhanī and dyaḥ Gitārja occur as Tribhuvanā’s royal consecration and personal birth names in numerous inscriptions including the Canggu charter (l.1r5-1v1), the stelas of Geneng II (l.3) and Prapañcasārapura (l.4-5).

⟨1r3⟩ °viṣṇuvārddhan(ī) B2 ⬦ °viṣṇuvārddhanā> B1. — ⟨1r3⟩ rājñyābhiṣekā ⬦ rājñyābhiṣeka B2 B1. — ⟨1r3⟩ (p)vāmatya- ⬦ […]vāmatya B2 B1 • Boechari omits the punctuation sign following the preceding word °abhiṣeka. The meaning of this compound must be along the same lines as raṇaprathita-mantri-nirjjita-nr̥pāntaropāyana-surāṅgaṇo- in the Canggu inscription.

⟨1r4⟩ […][sthāpita ṅkā]ne ⬦ […]ne B2 B1 • Compare with the Canggu inscription, l.1r6-1v1: sthāpita ṅkāne nagare kahuripan, dyaḥ śrī gītārjjā, sākṣăd arddharājaparameśvarī,. — ⟨1r4⟩ sākṣad arddha-rāja- B1 ⬦ sākṣaṅarddharaja- B2 • Boechari omits the punctuation sign following the preceding word gitārjja. — ⟨1r4⟩ ¡nagara! B2 B1 • One would rather expect bhaṭāra in this context, as per the Canggu inscription 1v1, muAṁ pāduka bhaṭāra śrī kr̥tavarddhanabhupālaka.

Translation by Arlo Griffiths and Marine Schoettel

inheriting the title of his ancestors, namely the byname (pañji) Paṅalah (“Means to defeat”), under the auspices of the order of Her Majesty the Illustrious queen Tribhuvanottuṅgarāja Jayaviṣṇuvarddhanī by her royal consecration name,

Commentary

The date of the inscription: presumably datable to the beginning of the reign of Hayam Vuruk, in view of the numerous similarities observed particularly with the inscription of Canggu, and perhaps the importance awarded to the titles of Rājasanagara’s parents. In any case to be dated before the death of Tribuvana (1372 CE).

Intesresting elements of titulature: pañji paṅalah, [bhre] kahuripan, dyah Gitārja.

Style: use of long learned Sanskrit compounds to extol the royal figures.

Bibliography

First transcription published in the Oudheidkundig Verslag (1917, pp. 48–49), presenting a reading presumably by F.D.K. Bosch or P.V. van Stein Callenfels, as the latter found the plate himself. Re-edited by Boechari (1985-1986, pp. 115–116, № E.53).This is an attempt at a reedition by Marine Schoettel from the picture included in Boechari 1985-1986.

Primary

[B1] Boechari. 1985-1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Page 116, item E.53.

[B2] Bosch, Frederik David Kan. 1917. “Oudheidkundig verslag over het tweede kwartaal 1917.” OV, pp. 37–51. Pages 48–49.

Secondary

NBG 1917. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel LV — 1917. Batavia; 's-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1917-1918. Volume 55, pages 105, 191.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rembang</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName> </respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKRembang</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:masc" when="2020-11-21" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1r1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>śrī rājasanāgara maṅkana ya ta dvāra-nava-rana-<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="1r2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ja, kumaliliranāṁ saṁjñāniṁ tuha-tuha, <unclear>I</unclear>kaṁ <unclear>p</unclear>añji paṅalaḥ, makamaṅgalyājñā p<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>duka śrī <supplied reason="lost">tribhuvanottuṅgarājade</supplied><lb n="1r3" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>vī jayaviṣṇuvārddhan<unclear>ī</unclear> nāma rājñyābhiṣekā<unclear>,</unclear> <unclear>p</unclear>vāmatya-vikrama-jitāri-nātha-yoṣid-alaka<gap reason="lost"/>

<lb n="1r4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">sthāpita ṅkā</supplied>ne nagare kahuripan dyaḥ śrī gitārjja, sākṣad arddha-rāja-parameśvarī, muAṁ <orig>nagara</orig> śrī kr̥tavarddhana,<gap reason="lost"/>

<lb n="1r5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>kāraṇa-vaṣi sāntanasamāvijanola <gap reason="lost"/> prātijanakānavarata<gap reason="lost"/></p><pb n="1v"/>

</div>

<lem>rājasanāgara</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rājasanagara</rdg>

<rdg source="bib:Bosch1917_01">rajasanagara</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kunjanji</rdg>

<rdg source="bib:Bosch1917_01">kaṁ pañji</rdg>

<note>Boechari omits the punctuation sign following the preceding word <foreign>tuha-tuha</foreign>.</note>

</app>

<lem>p<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>duka śrī <supplied reason="lost">tribhuvanottuṅgarājadevī</supplied></lem>

<note>The elements of titulature found l. 3-4 leave no doubt as to the identity of the royal figure serving as <foreign>maṅgalyājñā</foreign> to the king issuing this grant, namely Rājasanagara or Hayam Vuruk. Jayaviṣṇuvarddhanī and <foreign>dyaḥ</foreign> Gitārja occur as Tribhuvanā's royal consecration and personal birth names in numerous inscriptions including the <ref target="DHARMA_INSIDENKCanggu.xml">Canggu</ref> charter (l.1r5-1v1), the stelas of Geneng II (l.3) and Prapañcasārapura (l.4-5).</note>

</app>

<lem source="bib:Bosch1917_01">°viṣṇuvārddhan<unclear>ī</unclear></lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">°viṣṇuvārddhanā></rdg>

</app>

<lem>rājñyābhiṣekā</lem>

<rdg source="bib:Bosch1917_01 bib:Boechari1985-1986_01">rājñyābhiṣeka</rdg>

</app>

<lem><unclear>p</unclear>vāmatya-</lem>

<rdg source="bib:Bosch1917_01 bib:Boechari1985-1986_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>vāmatya</rdg>

<note>Boechari omits the punctuation sign following the preceding word <foreign>°abhiṣeka</foreign>. The meaning of this compound must be along the same lines as <foreign>raṇaprathita-mantri-nirjjita-nr̥pāntaropāyana-surāṅgaṇo-</foreign> in the <ref target="DHARMA_INSIDENKCanggu.xml">Canggu</ref> inscription.</note>

</app>

<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">sthāpita ṅkā</supplied>ne</lem>

<note>Compare with the <ref target="DHARMA_INSIDENKCanggu.xml">Canggu</ref> inscription, l.1r6-1v1: <foreign>sthāpita ṅkāne nagare kahuripan, dyaḥ śrī gītārjjā, sākṣăd arddharājaparameśvarī,</foreign>.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">sākṣad arddha-rāja-</lem>

<rdg source="bib:Bosch1917_01">sākṣaṅarddharaja-</rdg>

<note>Boechari omits the punctuation sign following the preceding word <foreign>gitārjja</foreign>.</note>

</app>

<lem source="bib:Bosch1917_01 bib:Boechari1985-1986_01"><orig>nagara</orig></lem>

<note>One would rather expect <foreign>bhaṭāra</foreign> in this context, as per the <ref target="DHARMA_INSIDENKCanggu.xml">Canggu</ref> inscription 1v1, <foreign>muAṁ pāduka bhaṭāra śrī kr̥tavarddhanabhupālaka</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>inheriting the title of his ancestors, namely the byname <supplied reason="explanation"><foreign>pañji</foreign></supplied> Paṅalah <supplied reason="explanation"><q>Means to defeat</q></supplied>, under the auspices of the order of Her Majesty the Illustrious queen Tribhuvanottuṅgarāja Jayaviṣṇuvarddhanī by her royal consecration name,</p>

</div>

<p>The date of the inscription: presumably datable to the beginning of the reign of Hayam Vuruk, in view of the numerous similarities observed particularly with the inscription of Canggu, and perhaps the importance awarded to the titles of Rājasanagara's parents. In any case to be dated before the death of Tribuvana (1372 CE).</p>

<p>Intesresting elements of titulature: pañji paṅalah, [bhre] kahuripan, dyah Gitārja.</p>

<p>Style: use of long learned Sanskrit compounds to extol the royal figures.</p>

</div>

<p>First transcription published in the Oudheidkundig Verslag (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bosch1917_01"/><citedRange unit="page">48-49</citedRange></bibl>), presenting a reading presumably by F.D.K. Bosch or P.V. van Stein Callenfels, as the latter found the plate himself. Re-edited by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">115-116</citedRange><citedRange unit="item">E.53</citedRange></bibl>).This is an attempt at a reedition by Marine Schoettel from the picture included in <ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/>.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>