Patapan II

Editors: Marine Schoettel, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKPatapan_II.

Hand description:

The script is similar to the ornate type found in the Waringin Pitu inscription (?).

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (ac9645f), last modified (f510d28).

Edition

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ // 0 // svasti śakavarṣātita, 1340, poṣyamāsa, tithī, pañcamī śuklapakṣa, pa, ka, śa, vāra, vuye,

Iri⟨1r2⟩ka divaśanireṁ jaṅgan iṁ patapan· sirāmpu śivātmaka, hasuṁ pamgat taṅsen·, saha bhojana, kataṅgapan deni<filler>⟨1r3⟩ra para mpuṅku sātagan janatosan·, samadāya, m⟨p⟩uṅku jurv i tañjuṅan·, sirāmpu śivajñāna, Aṅgaṇapati I gsaṁ, {si} ⟨1r4⟩ sirāmpu marmma, Aṅgaṇajaya I (b?)ana, sirāmpu baruṇa, leka I raṇḍəgan·, sirāmpu virāga, makaṅūni sira pa⟨1r5⟩cataṇḍe truṁ, sira gajaḥ sakapat·, saṅ upapattīṁ kaśaivan·, sirāmpu śivātmaka, kasogatan·, sirāmpu madarjja,⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ sirāmpu kartta, buyut i gsaṁ, sira sura(g)a, buyut i pamuluṁ, sira dāna, deśeṁ patapan·, sakehiṁ raramātuh¡a!⟨ā⟩no⟨1v2⟩m·, samadāya, buyut aṅaR̥p sira pavuḥ, haṅalihi sira vit¡a!⟨ā⟩na, hanigani sira mañca, juru same sirāsu, kabaya⟨1v3⟩n sira mr̥tti, sira śănti,

yatika kabeḥ samānakṣyani duk sirāmpu śivātmaka haveḥ pamgat taṅsyan·, Anakira ⟨1v4⟩ mpu śivātmaka, 8, sirāmpu netra, sirāmpu marmma, sirāmpu ghora, sirāmpv aṁga⟨⟨(ra)⟩⟩rjja, sirāmpu hari, sirāmpu ⟨1v5⟩ sara sija, sira kraṇḍa, vadon·, sira nāginī // 0 // ⁋

Apparatus

⟨1r2⟩ taṅsen ⬦ taraṅsan Boechari 1985–1986.

⟨1r4⟩ marmma ⬦ dharmma Boechari 1985–1986 • The akṣara ma looks clear to us. In any case the name must be the same as in 1v4, where Boechari correctly read marmma. — ⟨1r4⟩ bana ⬦ gana Boechari 1985–1986 • Throughout the inscription, differences between akṣaras ba and ga are hardly visible.

⟨1r5⟩ kaśaivan ⬦ kacañśayavan Boechari 1985–1986. — ⟨1r5⟩ kasogatan ⬦ kosagatan Boechari 1985–1986.

⟨1v1⟩ sura(g)a ⬦ surabha; suraba Boechari 1985–1986. — ⟨1v1⟩ raramātuh¡a!⟨ā⟩- ⬦ rara matuha Boechari 1985–1986.

⟨1v2⟩ vit¡a!⟨ā⟩na ⬦ vitana Boechari 1985–1986 • One could also (perhaps more easily) read vihana.

⟨1v3⟩ mr̥tti ⬦ mr̥ttī Boechari 1985–1986. — ⟨1v3⟩ taṅsyan ⬦ taraṅsan Boechari 1985–1986.

⟨1v4⟩ aṁga⟨⟨(ra)⟩⟩rjja ⬦ aṁgarjja Boechari 1985–1986 • There is a clear kākapada sign above the line, while the syllable to be inserted is noted below. The reading of that syllable is not entirely certain.

⟨1v4-5⟩ sirāmpu sara sija ⬦ sira mpu sara sija Boechari 1985–1986.

⟨1v5⟩ kraṇḍa ⬦ kraṇṭa Boechari 1985–1986.

Translation by Marine Schoettel

Commentary

Bibliography

First published by Krom (NBG 1911, vol. 49, p. XXVI); edited by Boechari (1985–1986, pp. 88–89, № E.29) and re-edited by Marine Schoettel and Arlo Griffiths in May 2020 from the estampages in the Kern Institute, held in the Special Collections of the Leiden University Library.