Stone from Pasrujambe (no. 20)
Version: (aa3a613), last modified (9d4093a).
Edition
⟨1⟩ iki paṅes·tu
⟨2⟩ yaṁ mami, guru-gu-
⟨3⟩ ru yen arabi, de-
⟨4⟩ n· kadi botiṁṅ aka-
⟨5⟩ sa lavan· pr̥tivi
⟨6⟩ papa kabuk·tihi,
Translation into Old Javanese
This is the blessing of our god(s). If the teachers mate, let them experience (the consequences of) evil/sin as heavy as heaven and earth combined.
Bibliography
Previously deciphered by Sukarto Kartoatmodjo (1986), Titi Surti Nastiti (1994–1995), and Machi Suhadi (1996). This digital edition based on the Nigel Bullough and Arlo Griffiths photograph in 2011.
Primary
Sukarto K. Atmodjo, M. M. 1986. “Mengungkap masalah pembacaan Prasasti Pasrujambe.” BA(Y) 7 (1), pp. 39–55. DOI: 10.30883/jba.v7i1.450. [URL]. Page 43.
Titi Surti Nastiti, Lien Dwiari Ratnawati and Lisa Ekawati. 1994–1995. Laporan Survei di Kabupaten Lumajang, Propinsi Jawa Timur, 1990. Berita Penelitian Arkeologi 44. Jakarta: Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pages 8–9.
Machi Suhadi and Richadiana Kartakusuma. 1996. Laporan penelitian epigrafi di wilayah Provinsi Jawa Timur. Berita penelitian arkeologi 47. Jakarta: Proyek Penelitian Arkeologi Jakarta, Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Page 16.
Secondary
Soekmono, R. 1962. “Laporan Tahunan 1954.” No place. Page 12.
Surrogates
Sukarto K. Atmodjo 198654 (fig. 3)
Titi Surti Nastiti et al. 1994–199532 (fig. 4)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stone from Pasrujambe (no. 20)</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:mano">
<name>Muhamad Alnoza</name>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPasrujambe20</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2026 by Muhamad Alnoza & Arlo Griffiths</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Javanese script typical of 15th-century stone inscription from mountainous areas in Central and East Java. Broad simplified characters engraved with shallow carving.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:mano part:argr" when="2026-06-17">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p><lb n="1"/>iki paṅes·tu
<lb n="2"/>yaṁ mami, guru-gu
<lb n="3" break="no"/>ru yen arabi, de
<lb n="4" break="no"/>n· kadi botiṁṅ aka
<lb n="5" break="no"/>sa lavan· pr̥tivi
<lb n="6"/>papa kabuk·tihi,
</p>
<div type="translation" resp="part:argr part:masc">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
<p>This is the blessing of our god(s). If the teachers mate, let them experience (the consequences of) evil/sin as heavy as heaven and earth combined.</p>
</div>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Previously deciphered by Sukarto Kartoatmodjo (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:SukartoAtmodjo1986_01"/></bibl>), Titi Surti Nastiti (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al1994-1995_01"/></bibl>), and Machi Suhadi (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/></bibl>). This digital edition based on the Nigel Bullough and Arlo Griffiths photograph in 2011.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl><ptr target="SukartoAtmodjo1986_01"/><citedRange unit="page">43</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl>
<bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al1994-1995_01"/><citedRange unit="page">8-9</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl>
<bibl><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/><citedRange unit="page">16</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Soekmono1962_01"/><citedRange unit="page">12</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="surrogates">
<bibl><ptr target="bib:SukartoAtmodjo1986_01"/><citedRange unit="page">54 (fig. 3)</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al1994-1995_01"/><citedRange unit="page">32 (fig. 4)</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>