Marinci II

Editors: Arlo Griffiths, Marine Schoettel.

Identifier: DHARMA_INSIDENKMarinci_II.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨1r1⟩ || vruhanekaṅ amupu tuturun·, savarnnaniṅ amupu tuturun iṅ aṅaR̥mba, paṅalasan·, paramb(ə)⟨1r2⟩kəl·, mantrī, huṇḍahagi, yen andikaniṅoṁ, denekaṅ aṅaR̥mba hiṁ deva-R̥ṣi,

si samasanak iṁ mariñchi ⟨1r3⟩ I rehane luputa riṁ tuturun·, sakalviraniṁ tuturun· titisara saki daL̥m·, luput iṁ padadaḥ, pa⟨1r4⟩tatar·, pavivaha, pasahaṁ, pabata, palantaran·, pakamas·, papiṅgan·, pavsi, papañjalin·, para⟨1r5⟩vuhan·, susukan·, luputa riṁ bletepe sakiṅ uṇḍahagi, luputa riṁ jajalukan·, tu¡nḍ!⟨ṇḍ⟩an·, la⟨Page 1v⟩⟨1v1⟩van dene kakayune rehaniṁ tan kanagaraha, tan ana haməraṅa, hanuta polahe sajīva-jīva, Ayo⟨1v2⟩hiṅ uvahan·,

kaṁ rājamūdra lamun uvus den·-vaca kagugona denekaṅ aṅaR̥mba riṁ deva-R̥ṣi, si sa⟨1v3⟩masanak iṁ mariñch(ī),

tith(i), ka, 4, śiraḥ, 4 || ◯ ||

Apparatus

⟨1r1⟩ paramb(ə)⟨1r2⟩kəl· ⬦ parambikəl I MS+RK • Compare with the Selamandi I inscription, line 1v4: hantukira parambəkəl·.

⟨1r2⟩ mariñchi ⬦ mariñci I MS+RK.

⟨1r4⟩ pavsi ⬦ pavrəpi I MS+RK.

⟨1v2⟩ samasanak I ⬦ samasavak MS+RK.

⟨1v3⟩ mariñch(ī) ⬦ mariñci I MS+RK.

Translation by Arlo Griffiths and Marine Schoettel

Let it be known by those who collect tuturun (’tithing’, following Issatriadi?) contributions, all of the different types of people who collect the tuturun from the aṅarəmba religious people, [namely] the paṅalasan, the parambəkəl, the paṅalasan, the parambəkəl, the mantri, the uṇḍahagi: Our order with regard to the ṅarəmba among the deva-r̥ṣi, all of the relatives (or brotherhood?) at Marinchi, [is].

It is to the effect (i rehanya) that they should be exempt from tuturun contributions, any kind of tuturun that is a titisara from the royal compound. They are exempt from padadah, patatar, pavivaha (contribution for mariages), pasahang, pabata, palantaran, pakamas ("pajak pembuatan perhiasan dari emas"), papiṅgan ("pajak pembuatan piring pinggan"), pavsi, papañjalin (pajak penjalin).

Commentary

Bibliography

First edited by Issatriadi with a translation in Indonesian and an interesting commentary (1975), re-edited by Machi Suhadi and Richadiana Kartakusuma (1996), then republished by Machi Suhadi adding multiple mistakes to the edition (2003). Re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from photos of the plate taken at Museum Mpu Tantular by Nigel Bullough and Arlo Griffiths.

Primary

[I] Issatriadi. 1975. Laporan sementara penemuan tiga buah prasasti di daerah Ukir Negara Blitar. Surabaya: Museum Mpu Tantular. Pages 6–14.

[MS+RK] Machi Suhadi and Richadiana Kartakusuma. 1996. Laporan penelitian epigrafi di wilayah Provinsi Jawa Timur. Berita penelitian arkeologi 47. Jakarta: Proyek Penelitian Arkeologi Jakarta, Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pages 8–9, item I.

Secondary

[MS] Machi Suhadi. 2003. Laporan penelitian prasasti di Museum Mpu Tantular dan di Museum Purbakala Trowulan tahun 2003. Jakarta: Badan Pemgembangan Kebudayaan dan Pariwisata, Deputi Bidang Pelestarian dan Pengembangan Budaya, Pusat Penelitian Arkeologi. Page 19, page II, item I.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Marinci II</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMarinci_II</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Neat script with mildly elongated virāma (spanning two akṣaras), the baseline and topline perfectly parallel.</p>

<p>A small bird in flight is drawn in the left margin of the recto. The bird species could be either a parrot or a phoenix, compare with similar emblems on Tirah and even more strikingly Pamintihan. </p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:wjsa" when="2024-05-09" status="draft">fixed ref and syntax issues in the apparatus</change>

<change who="part:masc" when="2020-04-11" status="draft">changes made in apparatus and bibliography, resolving issue #49</change>

<change who="part:masc" when="2020-12-20" status="draft"> started initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1r1"/><g type="ddandaOrnate"/> vruhanekaṅ amupu tuturun·, savarnnaniṅ amupu tuturun iṅ aṅaR̥mba, paṅalasan·, paramb<unclear>ə</unclear><lb n="1r2" break="no"/>kəl·, mantrī, huṇḍahagi, yen andikaniṅoṁ, denekaṅ aṅaR̥mba hiṁ deva-R̥ṣi,</p>

<p>si samasanak iṁ mariñchi

<lb n="1r3"/>I rehane luputa riṁ tuturun·, sakalviraniṁ tuturun· titisara saki daL̥m·, luput iṁ padadaḥ, pa<lb n="1r4" break="no"/>tatar·, pavivaha, pasahaṁ, pabata, palantaran·, pakamas·, papiṅgan·, pavsi, papañjalin·, para<lb n="1r5" break="no"/>vuhan·, susukan·, luputa riṁ bletepe sakiṅ uṇḍahagi, luputa riṁ jajalukan·, tu<choice><orig>nḍ</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>an·, la<pb n="1v" break="no"/><lb n="1v1" break="no"/>van dene kakayune rehaniṁ tan kanagaraha, tan ana haməraṅa, hanuta polahe sajīva-jīva, Ayo

<lb n="1v2" break="no"/>hiṅ uvahan·,</p>

<p>kaṁ rājamūdra lamun uvus den·-vaca kagugona denekaṅ aṅaR̥mba riṁ deva-R̥ṣi, si sa<lb n="1v3" break="no"/>masanak iṁ mariñch<unclear>ī</unclear>,</p>

<p>tith<unclear>i</unclear>, <abbr>ka</abbr>, <num value="4">4</num>, śiraḥ, <num value="4">4</num> <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleLarge"/> <g type="ddandaOrnate"/></p>

</div>

<lem>paramb<unclear>ə</unclear><lb n="1r2" break="no"/>kəl·</lem>

<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">parambikəl</rdg>

<note>Compare with the <ref target="DHARMA_INSIDENKSelamandi_I.xml">Selamandi I</ref> inscription, line 1v4: <foreign>hantukira parambəkəl·</foreign>.</note>

</app>

<lem>mariñchi</lem>

<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">mariñci</rdg>

</app>

<lem>pavsi</lem>

<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">pavrəpi</rdg>

</app>

<lem source="bib:Issatriadi1975_01">samasanak</lem>

<rdg source="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">samasavak</rdg>

</app>

<lem>mariñch<unclear>ī</unclear></lem>

<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">mariñci</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Let it be known by those who collect <foreign>tuturun</foreign> ('tithing', following Issatriadi?)

contributions, all of the different types of people who collect the <foreign>tuturun</foreign> from the aṅarəmba religious people, <supplied reason="subaudible">namely</supplied> the <foreign>paṅalasan</foreign>, the <foreign>parambəkəl</foreign>, the <foreign>paṅalasan</foreign>, the <foreign>parambəkəl</foreign>, the mantri, the uṇḍahagi: Our order with regard to the ṅarəmba among the deva-r̥ṣi, all of the relatives (or brotherhood?) at Marinchi, <supplied reason="subaudible">is</supplied>.</p>

<p>

It is to the effect <supplied reason="explanation">i rehanya</supplied> that they should be exempt from <foreign>tuturun</foreign> contributions, any kind of tuturun that is a titisara from the royal compound. They are exempt from <foreign>padadah</foreign>, <foreign>patatar</foreign>, pavivaha (contribution for mariages), <foreign>pasahang</foreign>, <foreign>pabata</foreign>, <foreign>palantaran</foreign>, pakamas ("pajak pembuatan perhiasan dari emas"), papiṅgan ("pajak pembuatan piring pinggan"), pavsi, papañjalin (pajak penjalin).</p>

</div>

</div>

<p>First edited by Issatriadi with a translation in Indonesian and an interesting commentary (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Issatriadi1975_01"/></bibl>), re-edited by Machi Suhadi and Richadiana Kartakusuma (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/></bibl>), then republished by Machi Suhadi adding multiple mistakes to the edition (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi2003_01"/></bibl>). Re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from photos of the plate taken at Museum Mpu Tantular by Nigel Bullough and Arlo Griffiths.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>