Mantyasih II (829 Śaka, 907-04-11)

Author of digital edition: HBS.

Contributor: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Old Javanese (kaw) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKMantyasihII.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKMantyasihII.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨Face A: Front⟩
⟨A1⟩ || 0 || svasti śaka(varṣā)tī(ta)
⟨A2⟩ 829 tra thi
⟨A3⟩ śī kr̥ṣṇapakṣa, tu. u. śa. vāra pūrbva
⟨A4⟩ (na)kṣatra, japā devatā, indrayo
⟨A5⟩ la ājña haji mahārāja rake vatu kurang dya(h)
⟨A6⟩ śri dharmmodaya mahāśambhū umingsor i
⟨A7⟩ rakarayān mapatiḥ i hino, halu, sirikan,
⟨A8⟩ vka halaran, tiruan, palarhyang, manghuri, va
⟨A9⟩ dihati, makudur, kumonnakannikanang vanua i
⟨A10⟩ mantyasih vini(h) ni sava(h)nya satū, muang alasnya
⟨A11⟩ i muṇḍ(u)an, i kayu paṇḍa10, muang pomahan
⟨A12⟩ ikūni vanua katung(gu)an11 pasavaḥhanya ri vunut
⟨A13⟩ kvaiḥ ni viniḥ nya salə maḍā tan pa guḥ ka-
⟨A14⟩ nayakan, muang alasnya i susuṇḍa(ra)
⟨A15⟩ kapva vatak patapan susuk sīma ka-
⟨A16⟩ patihan pagantyagantyananikanang patiḥ mantyasiḥ sā-
⟨A17⟩ nak lāvasśānya tla tadan sovang, kvaiḥ nikanang pa

Bibliography

Primary

Brandes, Jan Laurens Andries & Nicolaas Johannes Krom. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten transcripties. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60 (parts 1 and 2). Batavia; ’s-Hage: Albrecht; Nijhoff. [URL]. Pages 35–36, item XXVII.

Secondary

Rouffaer, Gerret Pieter. 1909. “der groote Oudjavaansche inscriptie van Singapore (à vérifier).” NBG 47, p. 96. Page LXXX.

Groeneveldt, Willem Pieter. 1887. Catalogus der archaeologische verzameling van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. Batavia: Albrecht & Co. Page 388.

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; ’s-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Page 8.

Stutterheim, Willem Frederik. 1927. “Een belangrijke oorkonde uit de Kĕdoe.” TBG 67, pp. 172–216. Pages 172–216.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mantyasih II (829 Śaka, 907-04-11)</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMantyasihII.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:wjsa" when="2024-04-24">Fixing up XML</change>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><label>Front</label>

<lb n="A1"/> || 0 || svasti śaka<unclear>varṣā</unclear>tī<unclear>ta</unclear>

<lb n="A2"/> 829 tra thi

<lb n="A3"/> śī kr̥ṣṇapakṣa, tu. u. śa. vāra pūrbva

<lb n="A4"/> <unclear>na</unclear>kṣatra, japā devatā, indrayo

<lb n="A5"/> la ājña haji mahārāja rake vatu kurang dya<unclear>h</unclear>

<lb n="A6"/> śri dharmmodaya mahāśambhū umingsor i

<lb n="A7"/> rakarayān mapatiḥ i hino, halu, sirikan,

<lb n="A8"/> vka halaran, tiruan, palarhyang, manghuri, va

<lb n="A9"/> dihati, makudur, kumonnakannikanang vanua i

<lb n="A10"/> mantyasih vini<unclear>h</unclear> ni sava<unclear>h</unclear>nya satū, muang alasnya

<lb n="A11"/> i muṇḍ<unclear>u</unclear>an, i kayu paṇḍa10, muang pomahan

<lb n="A12"/> ikūni vanua katung<unclear>gu</unclear>an11 pasavaḥhanya ri vunut

<lb n="A13"/> kvaiḥ ni viniḥ nya salə maḍā tan pa guḥ ka<lb break="no" n="A14"/>nayakan, muang alasnya i susuṇḍa<unclear>ra</unclear>

<lb n="A15"/> kapva vatak patapan susuk sīma ka<lb break="no" n="A16"/>patihan pagantyagantyananikanang patiḥ mantyasiḥ sā<lb break="no" n="A17"/>nak lāvasśānya tla tadan sovang, kvaiḥ nikanang pa

</p>

</div>

<head xml:lang="eng">VERSO</head>

<p>

<lb n="1"/> kayu paṇḍa, ya

<lb n="2"/> tang, kholu12 ramani di

<lb n="3"/> dadal13 pu kara ni

<lb n="4"/> ni buyut14, piṇḍa prāṇa 5

<lb n="5"/> na patiḥ, i<unclear>na</unclear>nugrahān

<lb n="6"/> mbandhanyan

<lb n="7"/> hān sangka yan makvaiḥ vuatthaji ini

<lb n="8"/> i śrī mahārāja kāla ni varangan haji

<lb n="9"/> kapūjan bhaṭāra i mangkuśeśvara15

<lb n="10"/> śva talang na i śī gedeśa tuṇe

<lb n="11"/> ra i pratī ntaraliki

<lb n="12"/> ka kutan ikanang banua ika ni sinarabha

<lb n="13"/> rumakṣā ikanang huvān raha

<lb n="14"/> maśa an guhākan ikanang vanva ka

<lb n="15"/> liḥ ikanang kanang pnahhanya tan

<lb n="16"/> katamanna de sang pangkur, tavan, tirip, sa

<lb n="17"/> prakara ning mangilala drabya haji, kring, paḍamm apuy, tapa

<lb n="18"/> haji ai<unclear>r</unclear> haji, rataji, pakalangkang, mangrumbai, manimpiki.</p></div>

</div>

<bibl><ptr target="bib:Brandes1913_01"/><citedRange unit="page">35-36</citedRange><citedRange unit="item">XXVII</citedRange></bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

<!--

<div>

<head>Provenance</head>

<p>Krom in OJO: “afkomstig van een onbekende plaats in Oost-Java (volgens conjectuur van den Heer Rouffaer in Notulen 1909, p. LXXX van Matesih)”. However, the toponym Matesih and its variants are not uncommon in both East and Central Java: </p>

<p>Kec. Matesih, Kab. Karanganyar, Jateng</p>

<p>Desa Metesih, Kec. Jiwan, Kab. Madiun, Jatim</p>

<p> Desa Meteseh, Kec. Tambalang, Kota Semarang, Jateng</p>

<p> Desa Meteseh, Kec. Boja, Kab. Kendal, Jateng</p>

<p> Dusun Meteseh, Kec. Magelang Tengah, Kota Magelang, Jateng</p>

<p>Stutterheim was in favour of a Kedu origin for all the Mantyasih inscriptions, pondering whether “dat het Matesih bij de Lawoe, waar Rouffaer onze oorkonde op wilde laten slaan, evenzeer een „overgeplaatst" Mantyâsih moet heeten als het huidige in Soerakarta centreerende Mataram een „overplaatsing" kan zijn van het oude voorbeeld?” (VBG 1927, p. 187). Given how many Mantyasih toponyms there seem to be, I rather think that it is just a common name, like Karanganyar.</p>

</div>

<div>

<head>Location</head>

<p>The original stone is currently held at MNI as D. 40.</p>

</div>

<div>

<head>Reproductions</head>

<p>OB Rubbings nos. 171 and 172.</p>

</div>

--> </body>

</text>

</TEI>