Lurah (E. 14)

Author of digital edition: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Contributor: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Undetermined (und) [Script (unspecified) (script_unspecified)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKLurah.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKLurah.xml.

Version: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27 (72454d8).

Edition

Recto

⟨r1⟩ n· duruṁ (su)cu vka si tuṇḍan·, tan paliṁ vadhana-gulunyan· dulu(r·) yan· vvaṁ kanalan·

⟨r2⟩ liṁ patana sira tuṇḍan, ⟨⟨sa⟩⟩vaḥ tan panaluran a?aya hana ṅatu paruṁ kunalan· vvaṁ

⟨r3⟩ kanalan kuluranaḍaḍahanira tan pa◯⟨⟨na⟩⟩ sira prihambak· sakehira ṅapit iṁ bruha

⟨r4⟩ (m)ava yan ana lu(m/h)atan(·/a) pit· patahun· tanātahun kaḍalan·

Verso [plate number 2, in the left margin between lines 1 and 2]

⟨2v1⟩ si(ra), ṅuni-ṅuni yan luṅha ra(b)i tan padesa sira muva⟨ḥ⟩ saṁ kuna(ṁ) yan ana sira lu-
⟨2v2⟩ ṅha ḍi(va)l (sa)ma ya lu_raḥ, human· ◯ pu tajen ana re, sal⟨v⟩irni(ṁ) gave luraḥ
⟨2v3⟩ kanalan sira muvaḥ yen ana, sira latuḥ skal· kayi sujita sira satahun· r-
⟨2v4⟩ iṁ adoḥ, ma(ra) sira muliha, Ana sira luṅha taruṁ gahakira sa(ji)i ta sira sotaḥ

Apparatus

⟨2r1⟩ gulu ⬦ hulu Br. ⟨2r1⟩ vvaṁ ⬦ mvaṁ Br. ⟨2v4⟩ ma(ra) ⬦ Ana Br. ⟨2v4⟩ taruṁ ⬦ karuṁ Br.

Bibliography

Read by Wayan Jarrah Sastrawan in August 2022 from photographs of the Kern Institute rubbing.

Primary

[Br] Brandes, Jan Laurens Andries & Nicolaas Johannes Krom. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten transcripties. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60 (parts 1 and 2). Batavia; ’s-Hage: Albrecht; Nijhoff. [URL]. Pages 239–240, page no. CVII.

Sarkar, Himansu Bhusan. 1971–1972. Corpus of the inscriptions of Java (Corpus inscriptionum Javanicarum), up to 928 A. D. 2 vols. Calcutta: K.L. Mukhopadhyay. Page 284.

Secondary

Krom, Nicolaas Johannes. 1915. Rapporten van den Oudheidkundigen Dienst in Nederlandsch-Indië 1914: Inventaris der Hindoe-oudheden op den grondslag van Dr. R. D. M. Verbeek’s Oudheden van Java — Eerste deel. Batavia; ’s Gravenhage: Albrecht; Nijhoff. Page 304, page no. 1002.

NBG 1911. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel XLIX — 1911. Batavia; ’s-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1911. Page bijl. II, pages xxiii–xxiv.

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; ’s-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Page 141.

NBG 1876. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel XIV — 1876. Batavia: Bruining, 1877. Page 73.

NBG 1875. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel XIII — 1875. Batavia: Bruining & Wijt, 1875. Page 83.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Lurah (E. 14)</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKLurah.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart"><head xml:lang="eng">Recto</head>

<p><lb n="r1"/>n· duruṁ <unclear>su</unclear>cu vka si tuṇḍan·, tan paliṁ vadhana-gulunyan· dulu<unclear>r·</unclear> yan· vvaṁ kanalan·

<lb n="r2"/>liṁ patana sira tuṇḍan, <add place="below">sa</add>vaḥ tan panaluran a?aya hana ṅatu paruṁ kunalan· vvaṁ

<lb n="r3"/>kanalan kuluranaḍaḍahanira tan pa<space type="binding-hole"/><add place="below">na</add> sira prihambak· sakehira ṅapit iṁ bruha

<lb n="r4"/><unclear>m</unclear>ava yan ana lu<choice><unclear>m</unclear><unclear>h</unclear></choice>atan<choice><unclear>·</unclear><unclear>a</unclear></choice> pit· patahun· tanātahun kaḍalan·</p></div>

<div type="textpart"><head xml:lang="eng">Verso [plate number 2, in the left margin between lines 1 and 2]</head>

<p><lb n="2v1"/> si<unclear>ra</unclear>, ṅuni-ṅuni yan luṅha ra<unclear>b</unclear>i tan padesa sira muva<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> saṁ kuna<unclear>ṁ</unclear> yan ana sira lu

<lb n="2v2" break="no"/>ṅha ḍi<unclear>va</unclear>l <unclear>sa</unclear>ma ya lu_raḥ, human· <space type="binding-hole"/> pu tajen ana re, sal<supplied reason="omitted">v</supplied>irni<unclear>ṁ</unclear> gave luraḥ

<lb n="2v3"/> kanalan sira muvaḥ yen ana, sira latuḥ skal· kayi sujita sira satahun· r

<lb n="2v4" break="no"/>iṁ adoḥ, ma<unclear>ra</unclear> sira muliha, Ana sira luṅha taruṁ gahakira sa<unclear>ji</unclear>i ta sira sotaḥ</p></div>

</div>

<app loc="2v4"><lem>taruṁ</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">karuṁ</rdg></app>

</div>

<p/>

</div>

<p>Read by Wayan Jarrah Sastrawan in August 2022 from photographs of the Kern Institute rubbing.</p>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>Boechari, 1985/6: 52(tk)</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

<citedRange>xxiii-xxiv</citedRange>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>Holle, KO, VBG 39, 1880: II, hlm. 3 (Tk)</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>