Linggawangi

Authors of digital edition: Aditia Gunawan (adgu), Arlo Griffiths (argr).

Language: Old Sundanese (osn).

Version: 2025-10-27 01:14 (77bd429), last modified 2025-06-24 05:12 (93ff352).

Edition

⟨1⟩ (//) ba 3 guna 3 Apuy· 3

⟨2⟩ di ¡vva! 1, Iti sakakala rumata-

⟨3⟩ k· ¡disusuku! baṭāri hyaṁ pun·

Apparatus

⟨1⟩ (//) ba HD ⬦ // baḥ H; ṭraba SD • Instead of an opening punctuation sign, it may be possible to read A, in which case the first word would be Aba. Noorduyn (1993, p. 313) notes that ba means 3 in one or more chronograms of the Pararaton. Zoetmulder (1982, s.v. wārecords the word ba as a synonym of wā: “II 1. live coal, piece of burning material which is aglow”, and “2. = ava bright, clear, shining”. — ⟨1⟩ guna 3 HD ⬦ gunṇa SD.

⟨1-2⟩ 3 ⟨2⟩ di ¡vva!⟨vvaṁ⟩ HD ⬦ naṣṭa SD.

⟨2⟩ 1, Iti HD ⬦ gomati.

⟨3⟩ rumata⟨3⟩k· HD ⬦ numatak SD. — ⟨3⟩ ¡disusuku!⟨disusuk ku⟩ • For the same phenomenon of consonant degemination, cf. manuscript Perpusnas L 426B, no. 13: hya ¡pəpəku!⟨pəpək ku⟩ pənuḥ kita maṁke “Now you are filled by fullness”.

Translation

Glowing 3 qualities 3 fires 3 in a human 1: that was the [year in the] Śaka era that Rumatak was marked off by Bhaṭārī Hyaṅ. Finished.

Bibliography

The inscription was first edited by Holle (1877, pp. 586–587, in Javanese script); it was edited again by Saleh Danasasmita (1975) and by Hasan Djafar (1991, pp. 16–18). Re-edited and translated here by Aditia Gunawan & Arlo Griffiths, based on the OD photo.

Primary

[H] Holle, Karel Frederik. 1877. “Beschreven steen uit de afdeeling Tasikmalaja, residentie Preanger.” TBG 24, pp. 586–587.

[HD] Hasan Djafar. 1991. “Prasasti-prasasti dari masa kerajaan-kerajaan Sunda.” Bogor.

[SD] Saleh Danasasmita. 1975. Masalah transkripsi prasasti Batutulis (Bogor) dan tradisi megalitiknya. Seri monografi Lembaga Kebudayaan Universitas Pajajaran 8. Bandung: Lembaga Kebudayaan Universitas Pajajaran.

Secondary

No name. 1912–1949. Oudheidkundig verslag. No place: Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. Page 84.

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; 's-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Pages 52–53.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Linggawangi</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Aditia Gunawan</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<name>Aditia Gunawan</name>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKLinggawangi</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2023-04-03" status="draft">First import</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="2"/>di <choice><orig>vva</orig><reg>vvaṁ</reg></choice> <num value="1">1</num>, Iti sakakala rumata<lb n="3" break="no"/>k· <choice><orig>disusuku</orig><reg>disusuk ku</reg></choice> baṭāri hyaṁ pun·</p>

</div>

<rdg source="bib:SalehDanasasmita1975_01">ṭraba</rdg>

<note>Instead of an opening punctuation sign, it may be possible to read <foreign>A</foreign>, in which case the first word would be <foreign>Aba</foreign>. Noorduyn (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Noorduyn1993_01"/><citedRange>313</citedRange></bibl>) notes that <foreign>ba</foreign> means 3 in one or more chronograms of the <title>Pararaton</title>. Zoetmulder (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Zoetmulder1982_01"/><citedRange unit="entry">wā</citedRange></bibl>records the word <foreign>ba</foreign> as a synonym of <foreign>wā</foreign>: <quote>II 1. live coal, piece of burning material which is aglow</quote>, and <quote>2. = <foreign>ava</foreign> bright, clear, shining</quote>.</note>

</app>

<rdg source="bib:SalehDanasasmita1975_01">gunṇa</rdg>

</app>

<rdg source="bib:SalehDanasasmita1975_01">naṣṭa</rdg>

</app>

<rdg>gomati</rdg>

</app>

<lem source="bib:HasanDjafar1991_01">rumata<lb n="3" break="no"/>k·</lem>

<rdg source="bib:SalehDanasasmita1975_01">numatak</rdg>

</app>

<lem><choice><orig>disusuku</orig><reg>disusuk ku</reg></choice></lem>

<note>For the same phenomenon of consonant degemination, cf. manuscript Perpusnas L 426B, no. 13: <foreign>hya <choice><reg>pəpək ku</reg><orig>pəpəku</orig></choice> pənuḥ kita maṁke</foreign> <q>Now you are filled by fullness</q>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Glowing 3 qualities 3 fires 3 in a human 1: that was the <supplied reason="subaudible">year in the</supplied> Śaka era that Rumatak was marked off by Bhaṭārī Hyaṅ. Finished.</p>

</div>

</div>

<p>The inscription was first edited by Holle (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Holle1877_02"/><citedRange>586-587</citedRange></bibl>, in Javanese script); it was edited again by Saleh Danasasmita (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:SalehDanasasmita1975_01"/></bibl>) and by Hasan Djafar (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:HasanDjafar1991_01"/><citedRange>16-18</citedRange></bibl>). Re-edited and translated here by Aditia Gunawan & Arlo Griffiths, based on the OD photo.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>