Kawali 2

Editors: Aditia Gunawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKKawali_2.

Language: Old Sundanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-10-30 00:40 (b42d535), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Aya ma ⟨2⟩ nu ṅəsi I⟨3⟩ña kavali I⟨4⟩ni pake na kə⟨5⟩R̥ta bənəṙ ⟨5⟩ pakən· na⟨ñ⟩jər ⟨7⟩ na juritan·

Apparatus

⟨2⟩ nu ṅəsi ⬦ nu jəḥ F; nu ṅə:si H N HD TSN RK. — ⟨2⟩ I⟨3⟩ña N HD TSN RK ⬦ bhagya F H.

⟨3⟩ I⟨4⟩ni N HD TSN ⬦ bari F H; bani RK.

Translation by Aditia Gunawan and Arlo Griffiths

If [you] occupies this (place called) Kawali, lbe observant of the proper behavior, so that [you] remains upright in battle.

Commentary

(6) nañjər ◇ Cf. Pituturniṅ Janma 126: dəgdəg tañjər jaya praṅ “indeed upright, victorious in battle”.

(7) na ◇ Cf. ḍi na in Kawali 1a line 10 and our commentary to that inscription.

Bibliography

Primary

[F] Friederich, Rudolf Hermann Theodor. 1855. “Ontcijfering der inscriptiën te Kawali, residentie Cheribon.” TBG 3, pp. 149–182. Pages 178–180.

[H] Holle, Karel Frederik. 1867. “Vlugtig berigt omtrent eenige lontar-handschriften, afkomstig uit de Soenda-landen, door Raden Saleh aan het Bataviaasch Genootschap van K. en W. ten geschenke gegeven, met toepassing op de inscriptiën van Kwali.” TBG 16, pp. 450–470. Pages 469–470.

[N] Noorduyn, Jacobus. 1976. “Preliminary report on archaeological research conducted in West Java and East Java in June, July and August 1976.” Leiden.

[HD] Hasan Djafar. 1991. “Prasasti-prasasti dari masa kerajaan-kerajaan Sunda.” Bogor. Pages 5–8.

[TSN] Titi Surti Nastiti. 1996. “Prasasti Kawali.” Jurnal Penelitian Balai Arkeologi Bandung 4, pp. 19–37. Pages 22–23.

[RK] Richadiana Kartakusuma. 2005. “Situs Kawali: ajaran Sunda dalam tradisi megalitik?” In: Islam dalam Kesenian Sunda dan kajian lainnya mengenai Budaya Sunda. Seri Sundalana 4. Bandung: Pusat Studi Sunda, pp. 42–54. Page 50.

Secondary

Raffles, Thomas Stamford. 1817. The history of Java. 1st ed. 2 vols. London: Printed for Black, Parbury and Allen, booksellers to the Hon. East-India Company, Leadenhall Street; and John Murray, Albemarle Street. Page 58.

Pleyte, Cornelis Marinus. 1913. “De Patapaän Adjar soeka rĕsi, anders gezegd de kluizenarij op den Goenoeng Padang: tweede bijdrage tot de kennis van het oude Soenda.” TBG 55, pp. 281–428. Page 295.

de Casparis, Johannes Gijsbertus. 1975. Indonesian palaeography: A history of writing in Indonesia from the beginnings to c. A.D. 1500. Handbuch der Orientalistik 3.4.1. Leiden: Brill. Pages 54–56.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kawali 2</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<name>Aditia Gunawan</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKKawali_2</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Aya ma

<lb n="2"/>nu ṅəsi I

<lb n="3" break="no"/>ña kavali I

<lb n="4" break="no"/>ni pake na kə

<lb n="5" break="no"/>R̥ta bənəṙ

<lb n="5"/>pakən· na<supplied reason="omitted">ñ</supplied>jər

<lb n="7"/>na juritan·

</p>

</div>

</app>

<rdg source="bib:Friederich1855_01 bib:Holle1867_01">bhagya</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p>If <supplied reason="subaudible">you</supplied> occupies this <supplied reason="explanation">place called</supplied> Kawali, lbe observant of the proper behavior, so that <supplied reason="subaudible">you</supplied> remains upright in battle.</p>

</div>

<p n="6"><foreign>nañjər</foreign> ◇ Cf. <title>Pituturniṅ Janma</title> 126: <foreign>dəgdəg tañjər jaya praṅ</foreign> <q>indeed upright, victorious in battle</q>.</p>

<p n="7"><foreign>na</foreign> ◇ Cf. <foreign>ḍi na</foreign> in <ref target="DHARMA_INSIDENKKawali_1a.xml">Kawali 1a</ref> line 10 and our commentary to that inscription.</p>

</div>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>