Stone from Gerba (no. 2)
Version: (b8a1af8), last modified (95db375).
Edition
⟨1⟩ [********]
⟨2⟩ yaṁ (ma)m[i] [g]u[r]u-[g]u[r]u y(e)-
⟨3⟩ n arabi donan ika de-
⟨4⟩ n· kadi botiṅ akasa
⟨5⟩ lavan· pr̥tivi papa ka-
⟨6⟩ buk·tiha ⊖ I sa-
⟨7⟩ kala⊖1389⊖
Apparatus
⟨3⟩ ika ⬦ iki ??.
Translation
This is the blessing of our god(s). If the teachers mate, let them experience (the consequences of) evil/sin as heavy as heaven and earth combined. In the Śaka year 1380
Bibliography
Previously deciphered by Aang Pambudi Nugroho (2018). This digital edition based on photographs.
Primary
Aang Pambudi Nugroho. 2018. “Inskripsi Gerba I dan II: Tinjauan Fungsi dan Peranannya dalam Tata Ruang Maṇḍala di Gunung Semeru Abad XV Masehi.” In: Menggores Aksara, Mengurai Kata, Menafsir Makna. Kumpulan Makalah Seminar Nasional Epigrafi, Penelitian Terkini Prasasti Indonesia. No place, pp. 1–22. Pages 1–22.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stone from Gerba (no. 2)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:mano">
<name>Muhamad Alnoza</name>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKGerba02.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Javanese script typical of 15th-century stone inscription from mountainous areas in Central and East Java.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:mano part:argr" when="2026-07-11">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p><lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="8" precision="low"/>
<lb n="2"/>yaṁ <unclear>ma</unclear>m<supplied reason="lost">i</supplied> <supplied reason="lost">g</supplied>u<supplied reason="lost">r</supplied>u-<supplied reason="lost">g</supplied>u<supplied reason="lost">r</supplied>u y<unclear>e</unclear><lb n="3" break="no"/>n arabi donan ika de<lb n="4" break="no"/>n· kadi botiṅ akasa
<lb n="5"/>lavan· pr̥tivi papa ka<lb n="6" break="no"/>buk·tiha <g type="symbol" ref="sym:circle-lined">*</g> I sa<lb n="7" break="no"/>kala<g type="symbol" ref="sym:circle-lined">*</g><num value="1380">1389</num><g type="symbol" ref="sym:circle-lined">*</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3"><lem>ika</lem><rdg source="??">iki</rdg></app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:argr part:masc">
<p>This is the blessing of our god(s). If the teachers mate, let them experience (the consequences of) evil/sin as heavy as heaven and earth combined. In the Śaka year 1380</p>
</div>
<div type="commentary"><p>The text is engraved inside a square cartouche.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Previously deciphered by Aang Pambudi Nugroho (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:AangPambudiNugroho2018_01"/></bibl>). This digital edition based on photographs.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl><ptr target="AangPambudiNugroho2018_01"/><citedRange unit="page">1-22</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The text is engraved inside a square cartouche.