Gandhakuti

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKGandhakuti.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-13 03:14 (45be57c), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ ◯ ~◯ svasti śakavarṣătĭtta , I saka, 964, mărgga⟨śira⟩măśa, tithi, navamĭ sūklapakṣa, tuṁ, pa, bu, vāra, vuyai Uta Aṣṭade⟨1r2⟩śa, Uttarabhadravadanakṣatra, Ahibuddhādevata, vāra Ika ta divaśa turunya, nugrahanira Aji pāduka mpuṅku saṁ pina⟨1r3⟩khacatraniṁ bhuvaṇa, śevakasaptati mpu mogha mr¡a!⟨ār⟩th¡ā!⟨a⟩n¡a!⟨ā⟩kən· kaha{kaha}yvaknaniṁ bhūvaṇa, tlas· karuhun di:rghayūraro⌇⟨1r4⟩gya haji pāduka mpūṅku, tumurun· tan pahāmbāl· turuny anugrahanira, matəkəta sira L̥̄maḥ, Irikaṁ rāma I kambaṁ śrī, ma⟨1r5⟩s sū 10, mā 10, ri lmaḥniṁ paniklan· sūsūr· mpū bhoma, turuny anugrahanira, vkanira Innahaknira ri dharmma gandhakuṭi Iṁ kā⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩⟨1v1⟩mbaṁ śrī, denira Aji pāduka mpūṅku, Ika Um¿guṁ?⟨uṅgu⟩ riṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, vkanira vnaṁṅāṅāṅgva payuṁ kut limo, vnaṁ Apayūṁṅa pa⟨1v2⟩gut· sūsūn· putiḥ, vnaṁ Aṅāṅgva savatək i jro nāgara kabaiḥ, vnaṁ Agilaṁgilaṁ gaḍiṁ, vnaṁṅ amaṅana rājamaṅśa, kadyaṅganiṁ vḍus gu⟨1v3⟩ntiṁ, baḍavaṁ, karuṁ puliḥ, karuṁ matiṅ gantuṅan·, taluvaḥ, Asu sər·, Avavara sĕmpal·, Apalaṅka binubut· riṁ balai, ma⟨⟨ra⟩⟩bya ḍa⟨1v4⟩yaṁ, Ahuluna ḍayaṁ, pujut· jə:ṅgi, Amu¡(ṁ)puh a!⟨puhā⟩ṅrahana, Aṁguntiṅamupuheṁ tumpər·, tan sikaran deniṁ Air aji, vnaṁ Ariṁriṁ banantən· ⟨1v5⟩ Avidhanāga banantən·, Apa¡tarā!⟨ṭāra⟩ṇa banantən·, Asurāga maR̥mpva, Aj¡ə:nva!⟨nva ha⟩laṁ, Askara tuñjuṁ sinivak·, mavijākuniṁ, Anā⟨Page 2r⟩⟨2r1⟩ṇḍaṅa vali, ḍulaṁ paṁṇḍarahan·, Adodota tuñjuṁ Ijo, kuñit sadaṅan·, navagraha, pasiliḥ galuḥ, pras vataṁ, Aṅuṅku⟨2r2⟩ṅa curiṁ tluṁ vṅi, pras vataṁ silih asiḥ, buntər·, majnū kanaka smutadulur·, maskar ama¡th!⟨v⟩aca, jaruju kunaṁ, Apayuṅa k¡ə!⟨u⟩t limo pagut·, ta⟨2r3⟩n sikaran ¿ta de?⟨de⟩ raksana vali, Apan· vkanira Aji pāduka mpuṅku, Inastityakən muṅgva riṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, vnaṁ katmvananiṁ stri<filler> ⟨2r4⟩ laraṅan·, burvan saki saṅkanya kunaṁ, sakavvaṅanya, ¿mvaṁ n?⟨mon⟩ huluna rak¿s?⟨ry⟩an·, rājaputra, rājaputri, kulaputra kulaputri, tan sika⟨2r5⟩ran ⟨t⟩a saṁ hyaṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śri, sūsūk· dharmma Aji pādukā mpūṅku, Apan parṇnaḥ saṁ hyaṁ pathāni gilaṁgilaṁ, parṇnaḥ saṁ hyaṁ dharmma ⟨Page 2v⟩⟨left: 2⟩ ⟨2v1⟩ Inanakĕn de bhaṭāra prājapati, tan kahavāta sira deni doṣānya saṅke saṅkanya, maṅkana tiṅkaḥ saṁ hyaṁ dharmma gandhakuṭi riṁ kambaṁ śri, su⟨2v2⟩suk· dharmma paniklan susurira Aji pādukā mpuṅku, katmva de santāna prātisantānira, Anak putu buyut· cicik muniṁ pituṁ ⟨2v3⟩ Aṅ(ś)a siraji pādukā mpuṅku, saṁ muṅgu Iṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, nihan turuni Anugrahanira, paniṁkahnira Aji pādukā ⟨2v4⟩ mpuṅku, kunəṁ ri s(ḍ)əṅanyan parasrayaṁnaniṅ ahutaṁ saṅke saṁkanya, yan satahil hutaṁnikaṁ vvaṁ, mā 2, panatalanya, ya⟨n⟩ sor saṅkeri⟨2v5⟩ka, saya¡ta!⟨thā⟩sambhava panatalanya, maṅkana rāṣany ajñā pāduka śrī mahărājā Aji pāduka mpuṅku, vnaṅ aṅ¿k?⟨g⟩untiṁ rarai riṁ palaṅka sūsū⟨Page 3r⟩⟨left: 3⟩⟨3r1⟩n binubut·, tan kaknana vulu paravulu, ludan tutan·, ḍampulan· lañcuran·, hopan·, kipaḥ-kipaḥ, tuluṁ byət·, pi⟨3r2⟩nta palaku, Aṅśa pratya¿kṣ?⟨ṅś⟩a, ḍaṇḍa kuḍaṇḍa, skar tahun·, pamavaṣya, sūṁsūṁ paṅuraṁ, sūṁsūṁ partaya nāyāka, kriṁ limbakavaḥ, ⟨3r3⟩ paḍəm· limus· galuḥ, manimpiki, salyūt·, taṅkil· tr̥pan·, L̥̄bə⟦b⟧⟨⟨L̥̄⟩⟩b·, sipat· vilu⟦·⟧⟨⟨t·⟩⟩, pjaḥ lek·, palamak·, ⟨3r4⟩ tpuṁ kavuṁ, misra paramisra, misra hino, hulun haji, tapa haji, sambal·, sumbul·, kaR̥{ṁ}R̥ṅan· siṅgaḥ pabr̥si, ramanaṁ, rakā⟨3r5⟩dut·, bhūpati panarapati, valu rumambat iṁ natar·, raḥ kasavur iṁ natar·, vaṅkai kabunan·, paliḥ kuvu, Amijilakən· ⟨3r6⟩ vuryyaniṁ kikir·, malandaṁ, L̥̄ca, kutak·, taṅkil·, kataṅgaran·, piniṅhai, maṅugai, maguñjo, makalākalā, mā⟨Page 3v⟩⟨left: 3⟩⟨3v1⟩nahāb·, manambər·, manuk·, duhitək·, vli havu, vli vaduṁ, vli pañjut·, vli kadut·, juru jalu, juru kuruṁ, juru gusali, juru nambi, ⟨3v2⟩ juru kuṇḍi, juru juḍi, juru jalir·, juru Uñjaman·, pjaḥ tan pamayaṁ, vilaṁ thani, mati tibā, mati kaL̥̄bu, mati sināhut iṁ ⟨3v3⟩ Ulā, mati siniṅhat iṁ sapi, matiyaṅipi, mati sinambər iṁ glap·, mabaṁ vriṁ, maṅuri, maṅilāla, maṇiga, manuṁkal vuṁkuḍu, ⟨3v4⟩ Amahaṁ, pahavuhavu, Avaruga Inantun·, pobhaya, parājabhāya, paṅinaṅin·, Aṁluputaknamuk·, tan paṁlaṅutakna mastaka ya⟨3v5⟩n poliḥ maliṁ, vnaṁ Apadagaṅa, Aṅulaṁ sapi, satuhan·, Aṅulaṁ kbo, satuhan·, Aṅulaṁ vḍus·, satuhan·, Aṅavari satuhan·, A⟨Page 4r⟩⟨4r1⟩parahu satuhan·, Apadagaṅa satuhan·, madr̥vya paṇḍe satuhan·, Amalantən satuhan·, huṇḍahagi satuhan·, Ity¿a?⟨e⟩vamadi, ⟨4r2⟩ salviniṁ magə:gəkarmma, caturpaḍa satuhan· sovaṁ, yapvan· L̥̄viḥ saṅkerikā, knana ya dr̥vyaji, deni baṇigrama baṇigrami, maṅkana rā⟨4r3⟩ṣany anugrahaji păduka mpuṅku, katmva deniṁ santana prātisantānanira, Ika ta kabeḥ, vnaṁ savatə:k i jro nāgāra kabeḥ, ta⟨4r4⟩n sikṣān de saṅ anăgata vali, tlas· karuhun saṅ anăgata prābhū, yapvan hana tan pamisiṁgiḥ ṣārāṣani turuny anugraha ha⟨4r5⟩ji pāduka mpuṅku, tan· vuruṁ ḍaṇḍan de saṁ hyaṁ catulokaphāla, Indra, yama, baruṇa kuv(ai)ra, Agneya, neriti, bayabya, ⟨4r6⟩ Aisanya, kunaṁ yan hana mabakamibika, joḥ tasmāt· karbvat· karmmaknanya, kadi bvatniṁ Akāsa lavan· pr̥thivi maṅkana bvata⟨Page 4v⟩⟨left: 4⟩⟨4v1⟩na papānya, yan padyusa mareṁ baṅavan ṣaṅanən i vuhaya, tuviran·, yan pareṁ săgara katarahana, buntəL̥̄niṁ tarahan·, sahu⟨4v2⟩təniṁ Ulā L̥̄mpe, Ulā buyutan·, Ulā yan·, lumakva riṁṅ udan sāmbəR̥niṁ glap·, hudan tan udan· ya yan sambəR̥niṁ glap·, luma⟨4v3⟩ku riṁ guṇuṁ kalbu riṁ juraṁ paraṁ, tan tike Umaḥnya, lbvakna riṁ tambra, riṁ kavaḥ pupuhən iṁ gadā vsi, harvakna riṁ curiga, de saṁ kiṁkarabala, ⟨4v4⟩ dalihən tan sakolaḥnya, pabaṁbaṁṅatvək· pādukanira, Ujar hajyakna, taḍahə⟨n⟩ saṁ hyaṁ yamarājădi, paṅanən iṁ pisăca, pa⟨4v5⟩ṅanən i răkṣasa, kaṭap¡ŭṭ!⟨ūt⟩anădi, sakvehniṁkaṁ Avamāna ṅavaghāta, ṅāpakāra ṅāpakāriḥ, I ṣārasani turuny anugrā- ⟨4v6⟩ ha Aji pāduka mpuṁku, Om̐ nāmo buddhāya, nama śivăya, manamarṣāya, namo brahmāṇaya @ ~ @ ~ ⁋

⟨Page 1r⟩ 
⟨1r1⟩ ◯ ~◯ svasti śakavarṣătĭtta , I saka, 964, mărgga⟨śira⟩măśa, tithi, navamĭ sūklapakṣa, tuṁ, pa, bu, vāra, vuyai Uta Aṣṭade-
⟨1r2⟩ śa, Uttarabhadravadanakṣatra, Ahibuddhādevata, vāra Ika ta divaśa turunya, nugrahanira Aji pāduka mpuṅku saṁ pina-
⟨1r3⟩ khacatraniṁ bhuvaṇa, śevakasaptati mpu mogha mr¡a!⟨ār⟩th¡ā!⟨a⟩n¡a!⟨ā⟩kən· kaha{kaha}yvaknaniṁ bhūvaṇa, tlas· karuhun di:rghayūraro⌇-
⟨1r4⟩ gya haji pāduka mpūṅku, tumurun· tan pahāmbāl· turuny anugrahanira, matəkəta sira L̥̄maḥ, Irikaṁ rāma I kambaṁ śrī, ma-
⟨1r5⟩ s sū 10, mā 10, ri lmaḥniṁ paniklan· sūsūr· mpū bhoma, turuny anugrahanira, vkanira Innahaknira ri dharmma gandhakuṭi Iṁ kā-
⟨Page 1v⟩ left: 1
⟨1v1⟩ mbaṁ śrī, denira Aji pāduka mpūṅku, Ika Um¿guṁ?⟨uṅgu⟩ riṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, vkanira vnaṁṅāṅāṅgva payuṁ kut limo, vnaṁ Apayūṁṅa pa-
⟨1v2⟩ gut· sūsūn· putiḥ, vnaṁ Aṅāṅgva savatək i jro nāgara kabaiḥ, vnaṁ Agilaṁgilaṁ gaḍiṁ, vnaṁṅ amaṅana rājamaṅśa, kadyaṅganiṁ vḍus gu-
⟨1v3⟩ ntiṁ, baḍavaṁ, karuṁ puliḥ, karuṁ matiṅ gantuṅan·, taluvaḥ, Asu sər·, Avavara sĕmpal·, Apalaṅka binubut· riṁ balai, ma⟨⟨ra⟩⟩bya ḍa-
⟨1v4⟩ yaṁ, Ahuluna ḍayaṁ, pujut· jə:ṅgi, Amu¡(ṁ)puh a!⟨puhā⟩ṅrahana, Aṁguntiṅamupuheṁ tumpər·, tan sikaran deniṁ Air aji, vnaṁ Ariṁriṁ banantən· 
⟨1v5⟩ Avidhanāga banantən·, Apa¡tarā!⟨ṭāra⟩ṇa banantən·, Asurāga maR̥mpva, Aj¡ə:nva!⟨nva ha⟩laṁ, Askara tuñjuṁ sinivak·, mavijākuniṁ, Anā-
⟨Page 2r⟩ 
⟨2r1⟩ ṇḍaṅa vali, ḍulaṁ paṁṇḍarahan·, Adodota tuñjuṁ Ijo, kuñit sadaṅan·, navagraha, pasiliḥ galuḥ, pras vataṁ, Aṅuṅku-
⟨2r2⟩ ṅa curiṁ tluṁ vṅi, pras vataṁ silih asiḥ, buntər·, majnū kanaka smutadulur·, maskar ama¡th!⟨v⟩aca, jaruju kunaṁ, Apayuṅa k¡ə!⟨u⟩t limo pagut·, ta-
⟨2r3⟩ n sikaran ¿ta de?⟨de⟩ raksana vali, Apan· vkanira Aji pāduka mpuṅku, Inastityakən muṅgva riṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, vnaṁ katmvananiṁ stri<filler> 
⟨2r4⟩ laraṅan·, burvan saki saṅkanya kunaṁ, sakavvaṅanya, ¿mvaṁ n?⟨mon⟩ huluna rak¿s?⟨ry⟩an·, rājaputra, rājaputri, kulaputra kulaputri, tan sika-
⟨2r5⟩ ran ⟨t⟩a saṁ hyaṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śri, sūsūk· dharmma Aji pādukā mpūṅku, Apan parṇnaḥ saṁ hyaṁ pathāni gilaṁgilaṁ, parṇnaḥ saṁ hyaṁ dharmma 
⟨Page 2v⟩ left: 2
⟨2v1⟩ Inanakĕn de bhaṭāra prājapati, tan kahavāta sira deni doṣānya saṅke saṅkanya, maṅkana tiṅkaḥ saṁ hyaṁ dharmma gandhakuṭi riṁ kambaṁ śri, su-
⟨2v2⟩ suk· dharmma paniklan susurira Aji pādukā mpuṅku, katmva de santāna prātisantānira, Anak putu buyut· cicik muniṁ pituṁ 
⟨2v3⟩ Aṅ(ś)a siraji pādukā mpuṅku, saṁ muṅgu Iṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, nihan turuni Anugrahanira, paniṁkahnira Aji pādukā 
⟨2v4⟩ mpuṅku, kunəṁ ri s(ḍ)əṅanyan parasrayaṁnaniṅ ahutaṁ saṅke saṁkanya, yan satahil hutaṁnikaṁ vvaṁ, mā 2, panatalanya, ya⟨n⟩ sor saṅkeri-
⟨2v5⟩ ka, saya¡ta!⟨thā⟩sambhava panatalanya, maṅkana rāṣany ajñā pāduka śrī mahărājā Aji pāduka mpuṅku, vnaṅ aṅ¿k?⟨g⟩untiṁ rarai riṁ palaṅka sūsū-
⟨Page 3r⟩ left: 3
⟨3r1⟩ n binubut·, tan kaknana vulu paravulu, ludan tutan·, ḍampulan· lañcuran·, hopan·, kipaḥ-kipaḥ, tuluṁ byət·, pi-
⟨3r2⟩ nta palaku, Aṅśa pratya¿kṣ?⟨ṅś⟩a, ḍaṇḍa kuḍaṇḍa, skar tahun·, pamavaṣya, sūṁsūṁ paṅuraṁ, sūṁsūṁ partaya nāyāka, kriṁ limbakavaḥ, 
⟨3r3⟩ paḍəm· limus· galuḥ, manimpiki, salyūt·, taṅkil· tr̥pan·, L̥̄bə⟦b⟧⟨⟨L̥̄⟩⟩b·, sipat· vilu⟦·⟧⟨⟨t·⟩⟩, pjaḥ lek·, palamak·, 
⟨3r4⟩ tpuṁ kavuṁ, misra paramisra, misra hino, hulun haji, tapa haji, sambal·, sumbul·, kaR̥{ṁ}R̥ṅan· siṅgaḥ pabr̥si, ramanaṁ, rakā-
⟨3r5⟩ dut·, bhūpati panarapati, valu rumambat iṁ natar·, raḥ kasavur iṁ natar·, vaṅkai kabunan·, paliḥ kuvu, Amijilakən· 
⟨3r6⟩ vuryyaniṁ kikir·, malandaṁ, L̥̄ca, kutak·, taṅkil·, kataṅgaran·, piniṅhai, maṅugai, maguñjo, makalākalā, mā-
⟨Page 3v⟩ left: 3
⟨3v1⟩ nahāb·, manambər·, manuk·, duhitək·, vli havu, vli vaduṁ, vli pañjut·, vli kadut·, juru jalu, juru kuruṁ, juru gusali, juru nambi, 
⟨3v2⟩ juru kuṇḍi, juru juḍi, juru jalir·, juru Uñjaman·, pjaḥ tan pamayaṁ, vilaṁ thani, mati tibā, mati kaL̥̄bu, mati sināhut iṁ 
⟨3v3⟩ Ulā, mati siniṅhat iṁ sapi, matiyaṅipi, mati sinambər iṁ glap·, mabaṁ vriṁ, maṅuri, maṅilāla, maṇiga, manuṁkal vuṁkuḍu, 
⟨3v4⟩ Amahaṁ, pahavuhavu, Avaruga Inantun·, pobhaya, parājabhāya, paṅinaṅin·, Aṁluputaknamuk·, tan paṁlaṅutakna mastaka ya-
⟨3v5⟩ n poliḥ maliṁ, vnaṁ Apadagaṅa, Aṅulaṁ sapi, satuhan·, Aṅulaṁ kbo, satuhan·, Aṅulaṁ vḍus·, satuhan·, Aṅavari satuhan·, A-
⟨Page 4r⟩ 
⟨4r1⟩ parahu satuhan·, Apadagaṅa satuhan·, madr̥vya paṇḍe satuhan·, Amalantən satuhan·, huṇḍahagi satuhan·, Ity¿a?⟨e⟩vamadi, 
⟨4r2⟩ salviniṁ magə:gəkarmma, caturpaḍa satuhan· sovaṁ, yapvan· L̥̄viḥ saṅkerikā, knana ya dr̥vyaji, deni baṇigrama baṇigrami, maṅkana rā-
⟨4r3⟩ ṣany anugrahaji păduka mpuṅku, katmva deniṁ santana prātisantānanira, Ika ta kabeḥ, vnaṁ savatə:k i jro nāgāra kabeḥ, ta-
⟨4r4⟩ n sikṣān de saṅ anăgata vali, tlas· karuhun saṅ anăgata prābhū, yapvan hana tan pamisiṁgiḥ ṣārāṣani turuny anugraha ha-
⟨4r5⟩ ji pāduka mpuṅku, tan· vuruṁ ḍaṇḍan de saṁ hyaṁ catulokaphāla, Indra, yama, baruṇa kuv(ai)ra, Agneya, neriti, bayabya, 
⟨4r6⟩ Aisanya, kunaṁ yan hana mabakamibika, joḥ tasmāt· karbvat· karmmaknanya, kadi bvatniṁ Akāsa lavan· pr̥thivi maṅkana bvata-
⟨Page 4v⟩ left: 4
⟨4v1⟩ na papānya, yan padyusa mareṁ baṅavan ṣaṅanən i vuhaya, tuviran·, yan pareṁ săgara katarahana, buntəL̥̄niṁ tarahan·, sahu-
⟨4v2⟩ təniṁ Ulā L̥̄mpe, Ulā buyutan·, Ulā yan·, lumakva riṁṅ udan sāmbəR̥niṁ glap·, hudan tan udan· ya yan sambəR̥niṁ glap·, luma-
⟨4v3⟩ ku riṁ guṇuṁ kalbu riṁ juraṁ paraṁ, tan tike Umaḥnya, lbvakna riṁ tambra, riṁ kavaḥ pupuhən iṁ gadā vsi, harvakna riṁ curiga, de saṁ kiṁkarabala, 
⟨4v4⟩ dalihən tan sakolaḥnya, pabaṁbaṁṅatvək· pādukanira, Ujar hajyakna, taḍahə⟨n⟩ saṁ hyaṁ yamarājădi, paṅanən iṁ pisăca, pa-
⟨4v5⟩ ṅanən i răkṣasa, kaṭap¡ŭṭ!⟨ūt⟩anădi, sakvehniṁkaṁ Avamāna ṅavaghāta, ṅāpakāra ṅāpakāriḥ, I ṣārasani turuny anugrā- 
⟨4v6⟩ ha Aji pāduka mpuṁku, Om̐ nāmo buddhāya, nama śivăya, manamarṣāya, namo brahmāṇaya @ ~ @ ~ ⁋  

Apparatus

⟨1r1⟩ śakavarṣătĭtta Boechari 1985-1986 ⬦ śakavarṣătĭta Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨1r1⟩ saka ⬦ śaka Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨1r1⟩ navamĭ sūklapakṣa ⬦ navamī śūklapakṣa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1r1-1r2⟩ Aṣṭadeśa ⬦ Aṣtadeśa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨1r1-1r2⟩ Ahibuddhādevata ⬦ Ahibududdhādevāta Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1r2⟩ divaśa Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ divasa Boechari 1985-1986.

⟨1r2-1r3⟩ pinakhacatraniṁ ⬦ pinakacatraniṁ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1r3⟩ bhūvaṇa ⬦ bhuvana Boechari 1985-1986; bhuvaṇa Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1r3-1r4⟩ di:rghayūrarogya ⬦ dirghayuroragya Boechari 1985-1986; dirghayūrarogya Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1r4⟩ mpūṅku Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ mpuṅku Boechari 1985-1986. — ⟨1r4⟩ turuny anugrahanira ⬦ turunnyanugraha nira Boechari 1985-1986; turunyannugraha nira Ninny Susanti Tejowasono 2003 • tumurun· tan pahāmbāl· turuny anugrahanira: it seems that either the word tumurun or the word turuny is redundant. But it must be noted how often turuny anugraha appears in this corpus without a clear difference of meaning from anugraha itself. This means the redundancy is probably only apparent. — ⟨1r4⟩ matəkəta Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • matəkəta: emend mitəkəta? mitəkət ta? mitəkəti? mitəkətana? — ⟨1r4⟩ L̥̄maḥ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • L̥̄maḥ: it seems this word is redundant or displaced. Ought it to have stood next to the indication of its price mas sū 10 mā 10?

⟨1r4-1r5⟩ mas sū 10 ⬦ ma sū 10 Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Neither Boechari nor Ninie has recognized that the plate shows a trace of expected double s, to make mas sū. Either the scribe intended s su, or he was copying from a source which had this, but he misinterpreted and produced something that looks like sū. Cf. the shape of pasangan s in nsi in Iv4 tan sikaran; tsa in IIr1 kuñit sadaṅan.

⟨1r5⟩ mā 10 ⬦ ma 10 Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨1r5⟩ mpū Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ mpu Boechari 1985-1986. — ⟨1r5⟩ turuny anugrahanira Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • turuny anugrahanira: are these words redundant?

⟨1v1⟩ mpūṅku Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ mpuṅku Boechari 1985-1986. — ⟨1v1⟩ Ika Um¿guṁ?⟨uṅgu⟩ ⬦ Um[uṅ]gu Boechari 1985-1986; Umgu Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. 2r3 muṅgva riṁ dharmma gandhakuṭi and 2v3 saṁ muṅgu Iṁ dharmma gandhakuṭi. — ⟨1v1⟩ Apayūṁṅa ⬦ Apayuṁṅa Boechari 1985-1986; Apayuṁṅa Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1v2⟩ Aṅāṅgva ⬦ Aṅaṅgva Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003; Anaṅgva Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨1v2⟩ rājamaṅśa ⬦ rājāmaṅśa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1v4⟩ Amu¡(ṁ)puh a!⟨puhā⟩ṅrahana ⬦ Amupuh aṅrahana Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. Kakurugan 5r4: Añjamaha rare kavula, Amupuha kavula, and Kancana 8r5–8r6: hañjamaha kavula amupuha kavula aṁguntiṁa hulun miṁgat, vnaṅ amupuhăṅrahana kavula yan· sahadosa.

⟨1v5⟩ Apa¡tarā!⟨ṭāra⟩ṇa ⬦ Apatarāṇa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • See OJEDpaṭāraṇa. — ⟨1v5⟩ Aj¡ə:nva!⟨nva ha⟩laṁ ⬦ Ajə:nvalaṁ Boechari 1985-1986; Ajə:ṁvalaṁ Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. Kakurugan 5r1. — ⟨1v5⟩ tuñjuṁ sinivak· Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ tuñjuṁ, sinivak· Boechari 1985-1986 • Boechari reads a "," here, but I think the hook is part of ñ.

⟨2r1⟩ kuñit sadaṅan· Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • The term does not figure in any other source known to us. Emendations that have occurred to us: kuñit puḍaṅan, kuñit paḍaṅan, kuñit saṇḍaṅan. But none of these yields a known term either.

⟨2r2⟩ maskar ama¡th!⟨v⟩aca ⬦ maskara matacha Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. Madhawapura 7v4 Askar· katakataṁ, Amavaca. Although the word is unknown elsewhere, we tentatively assume amavaca is intended also in the present context. — ⟨2r2⟩ k¡ə!⟨u⟩t ⬦ kət Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. 1v1 above.

⟨2r2-2r3⟩ tan sikaran ¿ta de?⟨de⟩ ⬦ tan sikaran ta de Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2r3⟩ raksana • Understand rakṣaṇa? — ⟨2r3⟩ Inastityakən ⬦ Inastyakən Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2r3-2r4⟩ vnaṁ katmvananiṁ stri laraṅan·, burvan saki saṅkanya kunaṁ Boechari 1985-1986 • This segment is to be compared with Bimalasrama vnaṁ katm⟨v⟩ani stri laraṅan· rare kavula tuU sasaṅkasaṅkananya. Emend sakiṁ?

⟨2r4⟩ ¿mvaṁ n?⟨mon⟩ huluna rak¿s?⟨ry⟩an· ⬦ mvaṁ nhuluna rakṣan· Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • mon huluna rakryan·: cf. Bimalasrama mon· hulunani rājāputra hulunani rājāputri. Cf. Baru for the phrase hamba rakryan· rājaputra, rājaputrī. — ⟨2r4⟩ kulaputra Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ kulaputra, Boechari 1985-1986.

⟨2r4-2r5⟩ sikaran ⟨t⟩a ⬦ sikarana Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. 1v4 and 2r3.

⟨2r5⟩ dharmma ⬦ dharmma ma Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003; Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Boechari adds another syllable ma at the end of line 5, but this must be a misprint.

⟨2v1⟩ doṣānya ⬦ doṣanya Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v1⟩ śri ⬦ śrī Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2v4⟩ parasrayaṁnaniṅ ⬦ para suyananiṅ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v4⟩ panatalanya Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. tatalən in Kakurugan — ⟨2v4⟩ ya⟨n⟩ ⬦ ya Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2v5⟩ saya¡ta!⟨thā⟩sambhava ⬦ sayata, sambhava Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003; sayata sambhava Ninny Susanti Tejowasono 2003 • The dot read as punctuation sign by Boechari is actually part of the serif of ta. Cf. sasambhava in Sima Anglayang 14r-14v. — ⟨2v5⟩ panatalanya ⬦ panatalannya Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v5⟩ ajñā ⬦ ajña Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v5⟩ mahărājā ⬦ mahārāja Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v5⟩ aṅ¿k?⟨g⟩untiṁ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003

⟨3r1⟩ paravulu Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ parahulu Boechari 1985-1986. — ⟨3r1⟩ kipaḥ-kipaḥ ⬦ kipaḥ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨3r1⟩ tuluṁ ⬦ tulun Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3r2⟩ pratya¿kṣ?⟨ṅś⟩a ⬦ pratyaṅśa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨3r2⟩ salyūt· ⬦ salyut· Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3r5⟩ bhūpati ⬦ bhupati Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3r6⟩ maguñjo ⬦ maguñje Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • This was read maguñjuṁ by Holle and Brandes.

⟨3v3⟩ maṅilāla Boechari 1985-1986 ⬦ maṅilala Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨3v3⟩ maṇiga Boechari 1985-1986 ⬦ maniga Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3v4⟩ Aṁluputaknamuk· ⬦ Aṅluputaknamuk· Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨3v4⟩ paṁlaṅutakna ⬦ paṅlaṅutakna Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3v5⟩ poliḥ ⬦ polih Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨3v5⟩ Apadagaṅa ⬦ Apadagana Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3v5-4r1⟩ satuhan·, Aparahu ⬦ satuhan· parahu Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r1⟩ Apadagaṅa ⬦ Apagaṅa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r1⟩ madr̥vya ⬦ adr̥vya Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r1⟩ Ity¿a?⟨e⟩vamadi ⬦ Ityavamadi Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r2⟩ salviniṁ ⬦ salvir Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r2⟩ saṅkerikā ⬦ saṁkerikā Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r2⟩ baṇigrami ⬦ banigrami Boechari 1985-1986; baṇigrama Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r2⟩ maṅkana ⬦ maṁkana Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r4⟩ ṣārāṣani ⬦ ṣāraṣāni Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r5⟩ ḍaṇḍan ⬦ daṇḍan Boechari 1985-1986; daṇḍa Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r5⟩ catulokaphāla ⬦ catulokāphāla Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r5⟩ baruṇa ⬦ baruna Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r6⟩ tasmāt· ⬦ tasmat· Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v1⟩ mareṁ ⬦ mare Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v1⟩ baṅavan ⬦ banavan Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v1⟩ ṣaṅanən ⬦ saṅanən Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v1⟩ kataṁrahana ⬦ katarahana Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v2⟩ sāmbəR̥niṁ ⬦ sambəR̥n iṁ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v4⟩ taḍahə⟨n⟩ Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003

⟨4v4-4v5⟩ paṅanən i răkṣasa ⬦ paṅanən ni răksasa Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v6⟩ brahmāṇaya ⬦ brahmānaya Boechari 1985-1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

Commentary

Bibliography

First edited by Holle (1883, pp. 479–483); followed by Brandes and Krom (1913, pp. 141–143); then by Boechari (1985-1986, pp. 72–75, № E.23); edited again by Ninny Susanti Tejowasono (2003, pp. 456–467, № no.15); re-edited here by Arlo Griffiths from photos of the rubbing kept in Leiden.

Secondary

NBG 1882. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel XX — 1882. Batavia: Bruining & Co., 1882. Volume 20, pages 17, 63.

Brandes, Jan Laurens Andries. 1889. “Een Jayapattra of acte van eene rechterlijke uitspraak van Çaka 849.” TBG 32, pp. 98–149. Page 112.

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; 's-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Pages 9, 250.

No name. 1907. Rapporten van de Commissie in Nederlandsch-Indië voor Oudheidkundig Onderzoek op Java en Madoera 1905-1906. Batavia; 's Gravenhage: Albrecht & Co.; Nijhoff. Page 120.

Krom, Nicolaas Johannes. 1911. “Gedateerde inscripties van Java.” TBG 53, pp. 229–268. Page 249.

NBG 1911. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel XLIX — 1911. Batavia; 's-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1911. Volume 49, page XXV.

Bosch, Frederik David Kan. 1918. Rapporten van den Oudheidkundigen Dienst in Nederlandsch-Indië 1915: Inventaris der Hindoe-oudheden op den grondslag van Dr. R. D. M. Verbeek's Oudheden van Java samengesteld op het Oudheidkundig Bureau — Tweede deel. Weltevreden; 's Gravenhage: Albrecht; Nijhoff. Page 177, item no.1612.

Krom, Nicolaas Johannes. 1931. Hindoe-Javaansche geschiedenis. 2nd edition. ’s-Gravenhage: Nijhoff. [URL]. Page 270.

Soesadjat Mintowaloejo. 1949. Lijst van Oorkonden op Koper platen opgesteld in 1949. n.p. Page 270, items no. 23a-d.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 64–65, item A.142.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 67, item A.142.

Boechari. 1968. “Sri Maharaja Mapanji Garasakan: A new evidence on the problem of Airlangga's partition of his kingdom.” MISI 4 (1-2), pp. 1–26. Page 13.

Nurhadi Magetsari, A.S. Wibowo, Hasan Djafar, I Gusti Agung Ayu Ratnadi, Ayu Ratnadi, Siti Kusparyanti Budhiono, Sumarti Nurhadi and Ayatrohaedi. 1979. Kamus Arkeologi Indonesia 2. Jakarta: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Page 68.

Boechari. 1990. “The inscription of Garamān, dated 975 Çaka: A new evidence on Airlangga's partition of his kingdom.” In: Monumen: karya persembahan untuk Prof. Dr. R. Soekmono. Edited by Edi Sedyawati, Ingrid Harriet Eileen Pojoh and Supratikno Rahardjo. Seri Penerbitan Ilmiah 11 (Edisi Khusus). Depok: Lembaran Sastra, Fakultas Sastra Universitas Indonesia, pp. 125–142. Page 127.

Eade, J. C. and Lars Gislén. 2000. Early Javanese inscriptions: A new dating method. Handbuch der Orientalistik. 3. Abt., Südostasien 10. Leiden: Brill. Page 76.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Gandhakuti</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKGandhakuti</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ekba" when="2020-04-13" status="draft">updated apparatus</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:ekba" when="2020-07-06" status="draft">Revised the initial encoding</change>

<change who="part:ekba" when="2020-04-10" status="draft">updated the line numbering</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:ekba" when="2020-02-11" status="draft">Improvements</change>

<change who="part:ekba" when="2020-02-07" status="draft">Added the bibliography</change>

<change who="part:ekba" when="2020-01-31" status="draft">Revised the initial encoding</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update the template</change>

<change who="part:ekba" when="2019-09-10" status="draft">Initial encoding</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1r1"/><g type="circleTarget"/> <g type="dashDoubledot"/><g type="circleTarget"/> svasti śakavarṣătĭtta , I saka, <num value="964">964</num>, mărgga<supplied reason="omitted">śira</supplied>măśa, tithi, navamĭ sūklapakṣa, tuṁ, pa, bu, vāra, vuyai Uta Aṣṭade<lb n="1r2" break="no"/>śa, Uttarabhadravadanakṣatra, Ahibuddhādevata, vāra Ika ta divaśa turunya, nugrahanira Aji pāduka mpuṅku saṁ pina<lb n="1r3" break="no"/>khacatraniṁ bhuvaṇa, śevakasaptati mpu mogha mr<choice><orig>a</orig><reg>ār</reg></choice>th<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>n<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>kən· kaha<surplus>kaha</surplus>yvaknaniṁ bhūvaṇa, tlas· karuhun di:rghayūraro<g type="squiggleVertical">§</g><lb n="1r4" break="no"/>gya haji pāduka mpūṅku, tumurun· tan pahāmbāl· turuny anugrahanira, matəkəta sira L̥̄maḥ, Irikaṁ rāma I kambaṁ śrī, ma<lb n="1r5" break="no"/>s <abbr>sū</abbr> <num value="10">10</num>, <abbr>mā</abbr> <num value="10">10</num>, ri lmaḥniṁ paniklan· sūsūr· mpū bhoma, turuny anugrahanira, vkanira Innahaknira ri dharmma gandhakuṭi Iṁ kā<pb n="1v" break="no"/><fw n="1v" place="left"><num value="1">1</num></fw><lb n="1v1" break="no"/>mbaṁ śrī, denira Aji pāduka mpūṅku, Ika Um<choice><sic>guṁ</sic><corr>uṅgu</corr></choice> riṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, vkanira vnaṁṅāṅāṅgva payuṁ kut limo, vnaṁ Apayūṁṅa pa<lb n="1v2" break="no"/>gut· sūsūn· putiḥ, vnaṁ Aṅāṅgva savatək i jro nāgara kabaiḥ, vnaṁ Agilaṁgilaṁ gaḍiṁ, vnaṁṅ amaṅana rājamaṅśa, kadyaṅganiṁ vḍus gu<lb n="1v3" break="no"/>ntiṁ, baḍavaṁ, karuṁ puliḥ, karuṁ matiṅ gantuṅan·, taluvaḥ, Asu sər·, Avavara sĕmpal·, Apalaṅka binubut· riṁ balai, ma<add place="below" rend="mark">ra</add>bya ḍa<lb n="1v4" break="no"/>yaṁ, Ahuluna ḍayaṁ, pujut· jə:ṅgi, Amu<choice><orig><unclear>ṁ</unclear>puh a</orig><reg>puhā</reg></choice>ṅrahana, Aṁguntiṅamupuheṁ tumpər·, tan sikaran deniṁ Air aji, vnaṁ Ariṁriṁ banantən·

<lb n="1v5"/>Avidhanāga banantən·, Apa<choice><orig>tarā</orig><reg>ṭāra</reg></choice>ṇa banantən·, Asurāga maR̥mpva, Aj<choice><orig>ə:nva</orig><reg>nva ha</reg></choice>laṁ, Askara tuñjuṁ sinivak·, mavijākuniṁ, Anā<pb n="2r" break="no"/><lb n="2r1" break="no"/>ṇḍaṅa vali, ḍulaṁ paṁṇḍarahan·, Adodota tuñjuṁ Ijo, kuñit sadaṅan·, navagraha, pasiliḥ galuḥ, pras vataṁ, Aṅuṅku<lb n="2r2" break="no"/>ṅa curiṁ tluṁ vṅi, pras vataṁ silih asiḥ, buntər·, majnū kanaka smutadulur·, maskar ama<choice><orig>th</orig><reg>v</reg></choice>aca, jaruju kunaṁ, Apayuṅa k<choice><orig>ə</orig><reg>u</reg></choice>t limo pagut·, ta<lb n="2r3" break="no"/>n sikaran <choice><sic>ta de</sic><corr>de</corr></choice> raksana vali, Apan· vkanira Aji pāduka mpuṅku, Inastityakən muṅgva riṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, vnaṁ katmvananiṁ stri<g type="filler">§</g>

<lb n="2r4"/>laraṅan·, burvan saki saṅkanya kunaṁ, sakavvaṅanya, <choice><sic>mvaṁ n</sic><corr>mon</corr></choice> huluna rak<choice><sic>s</sic><corr>ry</corr></choice>an·, rājaputra, rājaputri, kulaputra kulaputri, tan sika<lb n="2r5" break="no"/>ran <supplied reason="omitted">t</supplied>a saṁ hyaṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śri, sūsūk· dharmma Aji pādukā mpūṅku, Apan parṇnaḥ saṁ hyaṁ pathāni gilaṁgilaṁ, parṇnaḥ saṁ hyaṁ dharmma

<lb n="2v1"/>Inanakĕn de bhaṭāra prājapati, tan kahavāta sira deni doṣānya saṅke saṅkanya, maṅkana tiṅkaḥ saṁ hyaṁ dharmma gandhakuṭi riṁ kambaṁ śri, su<lb n="2v2" break="no"/>suk· dharmma paniklan susurira Aji pādukā mpuṅku, katmva de santāna prātisantānira, Anak putu buyut· cicik muniṁ pituṁ

<lb n="2v3"/>Aṅ<unclear>ś</unclear>a siraji pādukā mpuṅku, saṁ muṅgu Iṁ dharmma gandhakuṭi Iṁ kambaṁ śrī, nihan turuni Anugrahanira, paniṁkahnira Aji pādukā

<lb n="2v4"/>mpuṅku, kunəṁ ri s<unclear>ḍ</unclear>əṅanyan parasrayaṁnaniṅ ahutaṁ saṅke saṁkanya, yan satahil hutaṁnikaṁ vvaṁ, <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num>, panatalanya, ya<supplied reason="omitted">n</supplied> sor saṅkeri<lb n="2v5" break="no"/>ka, saya<choice><orig>ta</orig><reg>thā</reg></choice>sambhava panatalanya, maṅkana rāṣany ajñā pāduka śrī mahărājā Aji pāduka mpuṅku, vnaṅ aṅ<choice><sic>k</sic><corr>g</corr></choice>untiṁ rarai riṁ palaṅka sūsū<pb n="3r" break="no"/><fw n="3r" place="left"><num value="3">3</num></fw><lb n="3r1" break="no"/>n binubut·, tan kaknana vulu paravulu, ludan tutan·, ḍampulan· lañcuran·, hopan·, kipaḥ-kipaḥ, tuluṁ byət·, pi<lb n="3r2" break="no"/>nta palaku, Aṅśa pratya<choice><sic>kṣ</sic><corr>ṅś</corr></choice>a, ḍaṇḍa kuḍaṇḍa, skar tahun·, pamavaṣya, sūṁsūṁ paṅuraṁ, sūṁsūṁ partaya nāyāka, kriṁ limbakavaḥ,

<lb n="3r3"/>paḍəm· limus· galuḥ, manimpiki, salyūt·, taṅkil· tr̥pan·, L̥̄bə<subst><del rend="corrected">b</del><add place="overstrike">L̥̄</add></subst>b·, sipat· vilu<del rend="strikeout">·</del><add place="below" rend="mark">t·</add>, pjaḥ lek·, palamak·,

<lb n="3r4"/>tpuṁ kavuṁ, misra paramisra, misra hino, hulun haji, tapa haji, sambal·, sumbul·, kaR̥<surplus>ṁ</surplus>R̥ṅan· siṅgaḥ pabr̥si, ramanaṁ, rakā<lb n="3r5" break="no"/>dut·, bhūpati panarapati, valu rumambat iṁ natar·, raḥ kasavur iṁ natar·, vaṅkai kabunan·, paliḥ kuvu, Amijilakən·

<lb n="3r6"/>vuryyaniṁ kikir·, malandaṁ, L̥̄ca, kutak·, taṅkil·, kataṅgaran·, piniṅhai, maṅugai, maguñjo, makalākalā, mā<pb n="3v" break="no"/><fw n="3v" place="left"><num value="3">3</num></fw><lb n="3v1" break="no"/>nahāb·, manambər·, manuk·, duhitək·, vli havu, vli vaduṁ, vli pañjut·, vli kadut·, juru jalu, juru kuruṁ, juru gusali, juru nambi,

<lb n="3v2"/>juru kuṇḍi, juru juḍi, juru jalir·, juru Uñjaman·, pjaḥ tan pamayaṁ, vilaṁ thani, mati tibā, mati kaL̥̄bu, mati sināhut iṁ

<lb n="3v3"/>Ulā, mati siniṅhat iṁ sapi, matiyaṅipi, mati sinambər iṁ glap·, mabaṁ vriṁ, maṅuri, maṅilāla, maṇiga, manuṁkal vuṁkuḍu,

<lb n="3v4"/>Amahaṁ, pahavuhavu, Avaruga Inantun·, pobhaya, parājabhāya, paṅinaṅin·, Aṁluputaknamuk·, tan paṁlaṅutakna mastaka ya<lb n="3v5" break="no"/>n poliḥ maliṁ, vnaṁ Apadagaṅa, Aṅulaṁ sapi, satuhan·, Aṅulaṁ kbo, satuhan·, Aṅulaṁ vḍus·, satuhan·, Aṅavari satuhan·, A<pb n="4r" break="no"/><lb n="4r1" break="no"/>parahu satuhan·, Apadagaṅa satuhan·, madr̥vya paṇḍe satuhan·, Amalantən satuhan·, huṇḍahagi satuhan·, Ity<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>vamadi,

<lb n="4r2"/>salviniṁ magə:gəkarmma, caturpaḍa satuhan· sovaṁ, yapvan· L̥̄viḥ saṅkerikā, knana ya dr̥vyaji, deni baṇigrama baṇigrami, maṅkana rā<lb n="4r3" break="no"/>ṣany anugrahaji păduka mpuṅku, katmva deniṁ santana prātisantānanira, Ika ta kabeḥ, vnaṁ savatə:k i jro nāgāra kabeḥ, ta<lb n="4r4" break="no"/>n sikṣān de saṅ anăgata vali, tlas· karuhun saṅ anăgata prābhū, yapvan hana tan pamisiṁgiḥ ṣārāṣani turuny anugraha ha<lb n="4r5" break="no"/>ji pāduka mpuṅku, tan· vuruṁ ḍaṇḍan de saṁ hyaṁ catulokaphāla, Indra, yama, baruṇa kuv<unclear>ai</unclear>ra, Agneya, neriti, bayabya,

<lb n="4r6"/>Aisanya, kunaṁ yan hana mabakamibika, joḥ tasmāt· karbvat· karmmaknanya, kadi bvatniṁ Akāsa lavan· pr̥thivi maṅkana bvata<pb n="4v" break="no"/><fw n="4v" place="left"><num value="4">4</num></fw><lb n="4v1" break="no"/>na papānya, yan padyusa mareṁ baṅavan ṣaṅanən i vuhaya, tuviran·, yan pareṁ săgara katarahana, buntəL̥̄niṁ tarahan·, sahu<lb n="4v2" break="no"/>təniṁ Ulā L̥̄mpe, Ulā buyutan·, Ulā yan·, lumakva riṁṅ udan sāmbəR̥niṁ glap·, hudan tan udan· ya yan sambəR̥niṁ glap·, luma<lb n="4v3" break="no"/>ku riṁ guṇuṁ kalbu riṁ juraṁ paraṁ, tan tike Umaḥnya, lbvakna riṁ tambra, riṁ kavaḥ pupuhən iṁ gadā vsi, harvakna riṁ curiga, de saṁ kiṁkarabala,

<lb n="4v4"/>dalihən tan sakolaḥnya, pabaṁbaṁṅatvək· pādukanira, Ujar hajyakna, taḍahə<supplied reason="omitted">n</supplied> saṁ hyaṁ yamarājădi, paṅanən iṁ pisăca, pa<lb n="4v5" break="no"/>ṅanən i răkṣasa, kaṭap<choice><orig>ŭṭ</orig><reg>ūt</reg></choice>anădi, sakvehniṁkaṁ Avamāna ṅavaghāta, ṅāpakāra ṅāpakāriḥ, I ṣārasani turuny anugrā-

<lb n="4v6"/>ha Aji pāduka mpuṁku, Om̐ nāmo buddhāya, nama śivăya, manamarṣāya, namo brahmāṇaya <g type="spiralR"/> <g type="dashDoubledot"/> <g type="spiralR"/> <g type="dashDoubledot"/> <g type="gomutraFinal"/>

</p>

</div>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">śakavarṣătĭtta</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">śakavarṣătĭta</rdg>

</app>

</app>

<lem>navamĭ sūklapakṣa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">navamī śūklapakṣa</rdg>

</app>

<lem>Aṣṭadeśa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Aṣtadeśa</rdg>

</app>

<lem>Ahibuddhādevata</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Ahibududdhādevāta</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">divaśa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">divasa</rdg>

</app>

<lem>pinakhacatraniṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pinakacatraniṁ</rdg>

</app>

<lem>bhūvaṇa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">bhuvana</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">bhuvaṇa</rdg>

</app>

<lem>di:rghayūrarogya</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dirghayuroragya</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">dirghayūrarogya</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">mpūṅku</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">mpuṅku</rdg>

</app>

<lem>turuny anugrahanira</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">turunnyanugraha nira</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">turunyannugraha nira</rdg>

<note><foreign>tumurun· tan pahāmbāl· turuny anugrahanira</foreign>: it seems that either the word <foreign>tumurun</foreign> or the word <foreign>turuny</foreign> is redundant. But it must be noted how often <foreign>turuny anugraha</foreign> appears in this corpus without a clear difference of meaning from <foreign>anugraha</foreign> itself. This means the redundancy is probably only apparent.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">matəkəta</lem>

<note><foreign>matəkəta</foreign>: emend <foreign>mitəkəta</foreign>? <foreign>mitəkət ta</foreign>? <foreign>mitəkəti</foreign>? <foreign>mitəkətana</foreign>?</note>

</app>

<note><foreign>L̥̄maḥ</foreign>: it seems this word is redundant or displaced. Ought it to have stood next to the indication of its price <foreign>mas sū 10 mā 10</foreign>?</note>

</app>

<note>Neither Boechari nor Ninie has recognized that the plate shows a trace of expected double <foreign>s</foreign>, to make <foreign>mas sū</foreign>. Either the scribe intended <foreign>s su</foreign>, or he was copying from a source which had this, but he misinterpreted and produced something that looks like <foreign>sū</foreign>. Cf. the shape of pasangan <foreign>s</foreign> in <foreign>nsi</foreign> in Iv4 <foreign>tan sikaran</foreign>; <foreign>tsa</foreign> in IIr1 <foreign>kuñit sadaṅan</foreign>.</note>

</app>

</app>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">turuny anugrahanira</lem>

<note><foreign>turuny anugrahanira</foreign>: are these words redundant?</note>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">mpūṅku</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">mpuṅku</rdg>

</app>

<note>Cf. 2r3 <foreign>muṅgva riṁ dharmma gandhakuṭi</foreign> and 2v3 <foreign>saṁ muṅgu Iṁ dharmma gandhakuṭi</foreign>.</note>

</app>

<lem>Apayūṁṅa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Apayuṁṅa</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Apayuṁṅa</rdg>

</app>

<lem>Aṅāṅgva</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Aṅaṅgva</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Anaṅgva</rdg>

</app>

<lem>rājamaṅśa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">rājāmaṅśa</rdg>

</app>

<lem>Amu<choice><orig><unclear>ṁ</unclear>puh a</orig><reg>puhā</reg></choice>ṅrahana</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Amupuh aṅrahana</rdg>

<note>Cf. <ref target="DHARMA_INSIDENKKakurugan.xml">Kakurugan</ref> 5r4: <foreign>Añjamaha rare kavula</foreign>, <foreign>Amupuha kavula</foreign>, and <ref target="DHARMA_INSIDENKKancana.xml">Kancana</ref> 8r5–8r6: <foreign>hañjamaha kavula amupuha kavula aṁguntiṁa hulun miṁgat, vnaṅ amupuhăṅrahana kavula yan· sahadosa</foreign>.</note>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Apatarāṇa</rdg>

<note>See <title>OJED</title><foreign>paṭāraṇa</foreign>.</note>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Ajə:nvalaṁ</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Ajə:ṁvalaṁ</rdg>

<note>Cf. <ref target="DHARMA_INSIDENKKakurugan.xml">Kakurugan</ref> 5r1.</note>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tuñjuṁ sinivak·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tuñjuṁ, sinivak·</rdg>

<note>Boechari reads a "," here, but I think the hook is part of <foreign>ñ</foreign>.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">kuñit sadaṅan·</lem>

<note>The term does not figure in any other source known to us. Emendations that have occurred to us: <foreign>kuñit puḍaṅan</foreign>, <foreign>kuñit paḍaṅan</foreign>, <foreign>kuñit saṇḍaṅan</foreign>. But none of these yields a known term either.</note>

</app>

<lem>maskar ama<choice><orig>th</orig><reg>v</reg></choice>aca</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maskara matacha</rdg>

<note>Cf. <ref target="DHARMA_INSIDENKMadhawapura.xml">Madhawapura</ref> 7v4 <foreign>Askar· katakataṁ, Amavaca</foreign>. Although the word is unknown elsewhere, we tentatively assume <foreign>amavaca</foreign> is intended also in the present context.</note>

</app>

<note>Cf. 1v1 above.</note>

</app>

<lem>tan sikaran <choice><sic>ta de</sic><corr>de</corr></choice></lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tan sikaran ta de</rdg>

</app>

<lem>raksana</lem>

<note>Understand <foreign>rakṣaṇa</foreign>?</note>

</app>

<lem>Inastityakən</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Inastyakən</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">vnaṁ katmvananiṁ stri laraṅan·, burvan saki saṅkanya kunaṁ</lem>

<note>This segment is to be compared with <ref target="DHARMA_INSIDENKBimalasrama.xml">Bimalasrama</ref> <foreign>vnaṁ katm<supplied reason="omitted">v</supplied>ani stri laraṅan· rare kavula tuU sasaṅkasaṅkananya</foreign>. Emend <foreign>sakiṁ</foreign>?

</note>

</app>

<lem><choice><sic>mvaṁ n</sic><corr>mon</corr></choice> huluna rak<choice><sic>s</sic><corr>ry</corr></choice>an·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">mvaṁ nhuluna rakṣan·</rdg>

<note><foreign>mon huluna rakryan·</foreign>: cf. Bimalasrama <foreign>mon· hulunani rājāputra hulunani rājāputri</foreign>. Cf. Baru for the phrase <foreign>hamba rakryan· rājaputra, rājaputrī</foreign>.

</note>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">kulaputra</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kulaputra,</rdg>

</app>

<lem>sikaran <supplied reason="omitted">t</supplied>a</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sikarana</rdg>

</app>

<lem>dharmma</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">dharmma ma</rdg>

<note>Boechari adds another syllable <foreign>ma</foreign> at the end of line 5, but this must be a misprint.</note>

</app>

<lem>doṣānya</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">doṣanya</rdg>

</app>

</app>

<lem>parasrayaṁnaniṅ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">para suyananiṅ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">panatalanya</lem>

<note>Cf. <foreign>tatalən</foreign> in <ref target="DHARMA_INSIDENKKakurugan.xml">Kakurugan</ref></note>

</app>

</app>

<lem>saya<choice><orig>ta</orig><reg>thā</reg></choice>sambhava</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sayata, sambhava </rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sayata sambhava </rdg>

<note>The dot read as punctuation sign by Boechari is actually part of the serif of <foreign>ta</foreign>. Cf. <foreign>sasambhava</foreign> in <ref target="DHARMA_INSIDENKSimaAnglayang.xml">Sima Anglayang</ref> 14r-14v.</note>

</app>

<lem>panatalanya</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">panatalannya</rdg>

</app>

</app>

<lem>mahărājā</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">mahārāja</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">aṅ<choice><sic>k</sic><corr>g</corr></choice>untiṁ</lem>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">paravulu</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">parahulu</rdg>

</app>

<lem>kipaḥ-kipaḥ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">kipaḥ</rdg>

</app>

<lem>tuluṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tulun</rdg>

</app>

<lem>pratya<choice><sic>kṣ</sic><corr>ṅś</corr></choice>a</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pratyaṅśa</rdg>

</app>

<lem>salyūt·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">salyut·</rdg>

</app>

<lem>bhūpati </lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">bhupati</rdg>

</app>

<lem>maguñjo </lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maguñje</rdg>

<note>This was read <foreign>maguñjuṁ</foreign> by Holle and Brandes.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">maṅilāla</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maṅilala</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">maṇiga</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maniga</rdg>

</app>

<lem>Aṁluputaknamuk·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Aṅluputaknamuk·</rdg>

</app>

<lem>paṁlaṅutakna</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">paṅlaṅutakna</rdg>

</app>

<lem>poliḥ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">polih</rdg>

</app>

<lem>Apadagaṅa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Apadagana</rdg>

</app>

<lem>satuhan·, Aparahu</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">satuhan· parahu</rdg>

</app>

<lem>Apadagaṅa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Apagaṅa</rdg>

</app>

</app>

<lem>Ity<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>vamadi</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Ityavamadi</rdg>

</app>

<lem>salviniṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">salvir</rdg>

</app>

<lem>saṅkerikā</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">saṁkerikā</rdg>

</app>

<lem>baṇigrami</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">banigrami</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">baṇigrama</rdg>

</app>

<lem>maṅkana</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maṁkana</rdg>

</app>

<lem>ṣārāṣani</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">ṣāraṣāni</rdg>

</app>

<lem>ḍaṇḍan</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">daṇḍan</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">daṇḍa</rdg>

</app>

<lem>catulokaphāla</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">catulokāphāla</rdg>

</app>

<lem>baruṇa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">baruna</rdg>

</app>

<lem>tasmāt·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tasmat·</rdg>

</app>

<lem>mareṁ</lem>

</app>

<lem>baṅavan</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">banavan</rdg>

</app>

<lem>ṣaṅanən</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">saṅanən</rdg>

</app>

<lem>kataṁrahana</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">katarahana</rdg>

</app>

<lem>sāmbəR̥niṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sambəR̥n iṁ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">taḍahə<supplied reason="omitted">n</supplied></lem>

</app>

<lem>paṅanən i răkṣasa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">paṅanən ni răksasa</rdg>

</app>

<lem>brahmāṇaya</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">brahmānaya</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation">

<!-\-translation encoded as per EG §9.2 -\->

</div>-->

</div>

<p>First edited by Holle (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Holle1883_01"/><citedRange unit="page">479-483</citedRange></bibl>); followed by Brandes and Krom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Brandes1913_01"/><citedRange unit="page">141-143</citedRange></bibl>); then by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">72-75</citedRange><citedRange unit="item">E.23</citedRange></bibl>); edited again by Ninny Susanti Tejowasono (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01"/><citedRange unit="page">456-467</citedRange><citedRange unit="item">no.15</citedRange></bibl>); re-edited here by Arlo Griffiths from photos of the rubbing kept in Leiden.</p>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>