N. 447. Charter for Bhatari (829 Śaka, 907-10-07)

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Old Javanese (kaw) [Kawi (kawi)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENK00447.

File path: xml/DHARMA_INSIDENK00447.xml.

Version: 2026-06-03 09:01 (1e1b633), last modified 2026-06-02 06:01 (7feaad3).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩
⟨1v1⟩ || svasti śaka-varṣātīta 829 Asuji-māsa tithi dvādaśi kr̥ṣṇa-pakṣa, ma, ka, (b)u, vāra [*****] […]
⟨1v2⟩ dakṣottama-bāhu-bajra-(prati-pa)kṣakṣa(ya) kumona [********] vasa[…]
⟨1v3⟩ knanyan· sinusuk· sīmā bhaṭārī ta [+]pa ri [+] iṅinira sa[+] maṇik […]
⟨1v4⟩ [+] mapaḍahi maṅiduṁ hulun· haji saprakārani maṅilala dravya haji kabaiḥ ta(n·) […]
⟨1v5⟩ n mapatiḥ I hino śrī dakṣottama-bāhu(b)ajra-pratipakṣakṣaya vḍihan· gañjar· patra sisi yu [+] […]
⟨1v6⟩ yu 1 mas· su 1 sovaṁ-sovaṁ samgat· tiruAn· pu Asaṅā saṁ śivāstra InaṁsəAn· vḍihan […]
⟨1v7⟩ dur pu samvr̥da kapuA InaṁsəAn· pasak·-pasək· vḍihan· yu 1 mas· mā 8 sovaṁ-sovaṁ […]
⟨1v8⟩ dihati juru I mukudur· 2 taṁkil· sugiḥ pu mankai Anak vanva I (ma)n(tyā)siḥ vatak· makudur· ma[…]
⟨1v9⟩ ṇḍamuhi saṁ brahmīśăna Anak vanva I gunuṅan vatak· taṅkilan· citralekha vuṅkal· […]
⟨1v10⟩ k· vanva I turuvanban· vatak tiru raṇu citralekha dharmmasinta saṁ ra buAḥ Anak· vanva I pās· vatak· (pās· pa)ru(jar i vka vi)riḍiḥ pu (d)aṇu[…]
⟨1v11⟩ n ḍa punta katimamaṁ Anak· vanuA I vuṅkuḍu vatak· kilipan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· vḍihan yu 1 mas· mā 4 sovaṁ-sovaṁ […]
⟨1v12⟩ n parujar· I palar hyaṁ tumapal· saṁ baka Anak vanuA I tuṅgu manoṅan· parujar· i ma⟨ṁ⟩huri [saṁ] ra (nu)Ī pu gu(pura) [8+] (vatak) vka[…]
⟨1v13⟩ ra luA vatak· vuru siki parujar· I tirip· sa(ṁ) ra paḍaṁ pu rāghu Anak vanva Iy ugiḥhan· vatak· dali(nan) kapva vinaiḥ pasak·-pasak· vḍiha(n·) […]
⟨1v14⟩ masusū Anak· vanuA I muṅgi sīma I tirip panuvuṅan· si laṅkā Anak vanva I vatu Antan· vatak· va(tu A)nta(n· kapuA) vinaiḥ pasak·-pasa(k·) […]
⟨1v15⟩ hati i makudur saṁ vaja Anak vanva I rahu vatak· turu hayu vinaiḥ vḍihan· yu 2 mas· mā 8 hop· paṅaṅkat [2+] patiḥ va[…]
⟨1v16⟩ raṁ vahu pasarranak si guntaṁ ramani kumbha tətabbantan· si caturī ramani (U)sā vineḥ pasak·-pasak· vḍihan yu 2 mas· […]
⟨1v17⟩ san(d)ra ramani pilaṁṅgu rāma I poḥ ga(l)uḥ si varuhan rama ramani Uā rāma I pa(r)mmasan· si guṇa ramani Uā rāma I pa(r)mmasan· si guṇa ramani ka(s)ini rāma I […]
⟨1v18⟩ mā 1 sovaṁ-sovaṁ parujar· saṁ vuluṁ katak· si hudan· parujarni kayu va[+] si tulus· ramani Uttara kapva [+] […]
⟨1v19⟩ kapva vinaiḥ pasək·-pasək· vḍihan· yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ-sovaṁ juru mapaḍahi I layaṁ vinaiḥ vḍihan· yu […]
⟨1v20⟩ yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ-sovaṁ variga 2 si kaca si pala juru Alas· 2 si sikoḥ si pi I ali[+] si kə[+] si dha[…]
⟨1v21⟩ pasaṁ pu balak· pu kaca pu juga pu kaṇḍi pu gahata pu nayu pu ku[+]Iṁ si jo[+]e si taṅgar· pu siga pu kr̥ṣṇa vinaiḥ vḍihan· hlai […]
⟨1v22⟩ tamvakur mesi bras· 4 vsi Ikat· 4 mas· ma 4 vsi-vsi prakāra vaduṁ rimvas· patuk·-patuk· lukai tampilan· li[+] […]
⟨1v23⟩ n papañjutan· saragi pagaṅannan saragi Inuman pāmassanya su 2 mā 1 ku 1 vḍus 1 taṇḍas· 1 kumol· […]

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ || svasti śaka-varṣātīta 829 Asuji-māsa tithi dvādaśi kr̥ṣṇa-pakṣa, ma, ka, (b)u, vāra [5*] […] ⟨1v2⟩ dakṣottama-bāhu-bajra-(prati-pa)kṣakṣa(ya) kumona [8*] vasa[…] ⟨1v3⟩ knanyan· sinusuk· sīmā bhaṭārī ta [+]pa ri [+] iṅinira sa[+] maṇik […] ⟨1v4⟩ [+] mapaḍahi maṅiduṁ hulun· haji saprakārani maṅilala dravya haji kabaiḥ ta(n·) […] ⟨1v5⟩ n mapatiḥ I hino śrī dakṣottama-bāhu(b)ajra-pratipakṣakṣaya vḍihan· gañjar· patra sisi yu [+] […] ⟨1v6⟩ yu 1 mas· su 1 sovaṁ-sovaṁ samgat· tiruAn· pu Asaṅā saṁ śivāstra InaṁsəAn· vḍihan […] ⟨1v7⟩ dur pu samvr̥da kapuA InaṁsəAn· pasak·-pasək· vḍihan· yu 1 mas· mā 8 sovaṁ-sovaṁ […] ⟨1v8⟩ dihati juru I mukudur· 2 taṁkil· sugiḥ pu mankai Anak vanva I (ma)n(tyā)siḥ vatak· makudur· ma[…] ⟨1v9⟩ ṇḍamuhi saṁ brahmīśăna Anak vanva I gunuṅan vatak· taṅkilan· citralekha vuṅkal· […] ⟨1v10⟩ k· vanva I turuvanban· vatak tiru raṇu citralekha dharmmasinta saṁ ra buAḥ Anak· vanva I pās· vatak· (pās· pa)ru(jar i vka vi)riḍiḥ pu (d)aṇu[…] ⟨1v11⟩ n ḍa punta katimamaṁ Anak· vanuA I vuṅkuḍu vatak· kilipan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· vḍihan yu 1 mas· mā 4 sovaṁ-sovaṁ […] ⟨1v12⟩ n parujar· I palar hyaṁ tumapal· saṁ baka Anak vanuA I tuṅgu manoṅan· parujar· i ma⟨ṁ⟩huri [saṁ] ra (nu)Ī pu gu(pura) [8+] (vatak) vka[…] ⟨1v13⟩ ra luA vatak· vuru siki parujar· I tirip· sa(ṁ) ra paḍaṁ pu rāghu Anak vanva Iy ugiḥhan· vatak· dali(nan) kapva vinaiḥ pasak·-pasak· vḍiha(n·) […] ⟨1v14⟩ masusū Anak· vanuA I muṅgi sīma I tirip panuvuṅan· si laṅkā Anak vanva I vatu Antan· vatak· va(tu A)nta(n· kapuA) vinaiḥ pasak·-pasa(k·) […] ⟨1v15⟩ hati i makudur saṁ vaja Anak vanva I rahu vatak· turu hayu vinaiḥ vḍihan· yu 2 mas· mā 8 hop· paṅaṅkat [2+] patiḥ va[…] ⟨1v16⟩ raṁ vahu pasarranak si guntaṁ ramani kumbha tətabbantan· si caturī ramani (U)sā vineḥ pasak·-pasak· vḍihan yu 2 mas· […] ⟨1v17⟩ san(d)ra ramani pilaṁṅgu rāma I poḥ ga(l)uḥ si varuhan rama ramani Uā rāma I pa(r)mmasan· si guṇa ramani Uā rāma I pa(r)mmasan· si guṇa ramani ka(s)ini rāma I […] ⟨1v18⟩ mā 1 sovaṁ-sovaṁ parujar· saṁ vuluṁ katak· si hudan· parujarni kayu va[+] si tulus· ramani Uttara kapva [+] […] ⟨1v19⟩ kapva vinaiḥ pasək·-pasək· vḍihan· yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ-sovaṁ juru mapaḍahi I layaṁ vinaiḥ vḍihan· yu […] ⟨1v20⟩ yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ-sovaṁ variga 2 si kaca si pala juru Alas· 2 si sikoḥ si pi I ali[+] si kə[+] si dha[…] ⟨1v21⟩ pasaṁ pu balak· pu kaca pu juga pu kaṇḍi pu gahata pu nayu pu ku[+]Iṁ si jo[+]e si taṅgar· pu siga pu kr̥ṣṇa vinaiḥ vḍihan· hlai […] ⟨1v22⟩ tamvakur mesi bras· 4 vsi Ikat· 4 mas· ma 4 vsi-vsi prakāra vaduṁ rimvas· patuk·-patuk· lukai tampilan· li[+] […] ⟨1v23⟩ n papañjutan· saragi pagaṅannan saragi Inuman pāmassanya su 2 mā 1 ku 1 vḍus 1 taṇḍas· 1 kumol· […]

⟨Page 1r⟩

Bibliography

Deciphered by Boechari and published in Boechari 2012, with Indonesian translation. No reproduction being available, we reproduce the published edition.

Primary

Boechari. 2012. “Transkripsi (dan terjemahan) aneka prasasti.” In: Melacak sejarah kuno Indonesia lewat prasasti / Tracing ancient Indonesian history through inscriptions. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia (KPG); Departemen Arkeologi, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia; École française d’Extrême-Orient, pp. 473–528. Item V, pages 480–483.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>N. 447. Charter for Bhatari (829 Śaka, 907-10-07)</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00447</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2026-06-01">Started applying next layer of encoding — num, gap, etc. in edition still to be continued</change>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="1v"/> <lb n="1v1"/>|| svasti śaka-varṣātīta <num value="829">829</num> Asuji-māsa tithi dvādaśi kr̥ṣṇa-pakṣa, ma, ka, <unclear>b</unclear>u, vāra <gap reason="undefined" unit="character" quantity="5"/> <gap reason="lost"/>

<lb n="1v2"/>dakṣottama-bāhu-bajra-<unclear>prati-pa</unclear>kṣakṣa<unclear>ya</unclear> kumona <gap reason="undefined" unit="character" quantity="8"/> vasa<gap reason="lost"/>

<lb n="1v3"/>knanyan· sinusuk· sīmā bhaṭārī ta [+]pa ri [+] iṅinira sa[+] maṇik <gap reason="lost"/>

<lb n="1v4"/> [+] mapaḍahi maṅiduṁ hulun· haji saprakārani maṅilala dravya haji kabaiḥ ta<unclear>n·</unclear> <gap reason="lost"/>

<lb n="1v5"/>n mapatiḥ I hino śrī dakṣottama-bāhu<unclear>b</unclear>ajra-pratipakṣakṣaya vḍihan· gañjar· patra sisi yu [+] <gap reason="lost"/>

<lb n="1v6"/> yu 1 mas· su 1 sovaṁ-sovaṁ samgat· tiruAn· pu Asaṅā saṁ śivāstra InaṁsəAn· vḍihan <gap reason="lost"/>

<lb n="1v7"/>dur pu samvr̥da kapuA InaṁsəAn· pasak·-pasək· vḍihan· yu 1 mas· mā 8 sovaṁ-sovaṁ <gap reason="lost"/>

<lb n="1v8"/>dihati juru I mukudur· 2 taṁkil· sugiḥ pu mankai Anak vanva I <unclear>ma</unclear>n<unclear>tyā</unclear>siḥ vatak· makudur· ma<gap reason="lost"/>

<lb n="1v9"/>ṇḍamuhi saṁ brahmīśăna Anak vanva I gunuṅan vatak· taṅkilan· citralekha vuṅkal· <gap reason="lost"/>

<lb n="1v10"/>k· vanva I turuvanban· vatak tiru raṇu citralekha dharmmasinta saṁ ra buAḥ Anak· vanva I pās· vatak· <unclear>pās· pa</unclear>ru<unclear>jar i vka vi</unclear>riḍiḥ pu <unclear>d</unclear>aṇu<gap reason="lost"/>

<lb n="1v11"/>n ḍa punta katimamaṁ Anak· vanuA I vuṅkuḍu vatak· kilipan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· vḍihan yu 1 mas· mā 4 sovaṁ-sovaṁ <gap reason="lost"/>

<lb n="1v12"/>n parujar· I palar hyaṁ tumapal· saṁ baka Anak vanuA I tuṅgu manoṅan· parujar· i ma<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>huri [saṁ] ra <unclear>nu</unclear>Ī pu gu<unclear>pura</unclear> [8+] <unclear>vatak</unclear> vka<gap reason="lost"/>

<lb n="1v13"/> ra luA vatak· vuru siki parujar· I tirip· sa<unclear>ṁ</unclear> ra paḍaṁ pu rāghu Anak vanva Iy ugiḥhan· vatak· dali<unclear>nan</unclear> kapva vinaiḥ pasak·-pasak· vḍiha<unclear>n·</unclear> <gap reason="lost"/>

<lb n="1v14"/> masusū Anak· vanuA I muṅgi sīma I tirip panuvuṅan· si laṅkā Anak vanva I vatu Antan· vatak· va<unclear>tu A</unclear>nta<unclear>n· kapuA</unclear> vinaiḥ pasak·-pasa<unclear>k·</unclear> <gap reason="lost"/>

<lb n="1v15"/>hati i makudur saṁ vaja Anak vanva I rahu vatak· turu hayu vinaiḥ vḍihan· yu 2 mas· mā 8 hop· paṅaṅkat [2+] patiḥ va<gap reason="lost"/>

<lb n="1v16"/>raṁ vahu pasarranak si guntaṁ ramani kumbha tətabbantan· si caturī ramani <unclear>U</unclear>sā vineḥ pasak·-pasak· vḍihan yu 2 mas· <gap reason="lost"/>

<lb n="1v17"/> san<unclear>d</unclear>ra ramani pilaṁṅgu rāma I poḥ ga<unclear>l</unclear>uḥ si varuhan rama ramani Uā rāma I pa(r)mmasan· si guṇa ramani Uā rāma I pa<unclear>r</unclear>mmasan· si guṇa ramani ka<unclear>s</unclear>ini rāma I <gap reason="lost"/>

<lb n="1v18"/> mā 1 sovaṁ-sovaṁ parujar· saṁ vuluṁ katak· si hudan· parujarni kayu va[+] si tulus· ramani Uttara kapva [+] <gap reason="lost"/>

<lb n="1v19"/> kapva vinaiḥ pasək·-pasək· vḍihan· yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ-sovaṁ juru mapaḍahi I layaṁ vinaiḥ vḍihan· yu <gap reason="lost"/>

<lb n="1v20"/> yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ-sovaṁ variga 2 si kaca si pala juru Alas· 2 si sikoḥ si pi I ali[+] si kə[+] si dha<gap reason="lost"/>

<lb n="1v21"/> pasaṁ pu balak· pu kaca pu juga pu kaṇḍi pu gahata pu nayu pu ku[+]Iṁ si jo[+]e si taṅgar· pu siga pu kr̥ṣṇa vinaiḥ vḍihan· hlai <gap reason="lost"/>

<lb n="1v22"/> tamvakur mesi bras· 4 vsi Ikat· 4 mas· ma 4 vsi-vsi prakāra vaduṁ rimvas· patuk·-patuk· lukai tampilan· li[+] <gap reason="lost"/>

<lb n="1v23"/>n papañjutan· saragi pagaṅannan saragi Inuman pāmassanya su 2 mā 1 ku 1 vḍus 1 taṇḍas· 1 kumol· <gap reason="lost"/></p>

</div>

<p>Deciphered by Boechari and published in <bibl><ptr target="bib:Boechari2012_33"/></bibl>, with Indonesian translation. No reproduction being available, we reproduce the published edition.</p>

</listBibl>

</div>

<!-- <p>The following information is quoted from Boechari (2012): 480.</p>

<p>Prasasti ini milik seorang kolektor, asal dari Jawa Tengah. Ukuran lempengan: panjang atas 21,8 cm; bagian terpanjang 29,5 cm; panjang bawah 27,5 cm; lebar 22 cm. Biasanya prasasti-prasasti Rakai Watukura dyah Balituṅ yang lebarnya sekitar 22 cm, panjangnya sekitar 40 cm.</p>

-->

</body>

</text>

</TEI>