Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, king’s name lost, year 3

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-13 12:58 (ef2b2e4), last modified 2025-07-03 15:50 (6421489).

Edition

⟨1⟩ […] [yā]ṇṭu mu⟨ṉ⟩ṟ-āvatu kumbha-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu saptamiyum tiṅkaḷ-kiḻamaiyum peṟṟa Anilattu nāḷ uṭaiyār tiru-c-ci[ram]palam-uṭaiyār tēva-tāṉam rājarāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu Akara […]-
⟨2⟩ narmu-k kirāma-kāriyañ ceykiṟa kūṭṭa-peru-makkaḷ kaṇṭu tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru- […] tarāma […] ṇṇa Ūrākayālē Ivv-ūrilē tiru-vicai kaṟpikkum āciriyarkaḷukkum pa […]
⟨3⟩ […] mur taṉ-accai pirakarattu-k kaṭampantai Ānavi-vatikku kiḻakku civa-pāta-cēkara-vā⟨y⟩kkālukku vaṭakku 5 <kaṇṇāṟu> 4 catirattu tilu(m) 6 <kaṇṇāṟu>
⟨4⟩ […] kāṇi muntirikaiyum natta-maṉai Iraṇṭiṉāl nilam muntirikai k¡i!ḻ araiyum āka nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i![ḻ] […] yila vari-mik¡i!ti Iva⟨r⟩kaḷukku jivaṉattukku potukut’ illai Eṉṟum in-nilam iṟai-y-ili-
⟨5⟩ r vantu collukaiyālē In-nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!ḻ araiyiṉul tara-p-paṭi maṭakku nilam arai-k-kā[ṇi] […] [mu]ntirikai k¡i!ḻ mu-k-kālē Arai-k-kāṇi-k k¡i!ḻ oru māvukku Oṭṭu-p paṭi nellu nāṟpat-
⟨6⟩ […] cantirātitta-varaiyum iṟai-y-ili-y-āka […] nilam iraṇṭu mā mu[k-kā]ṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!ḻ arai […] maṭakku nilam arai-k-kāṇi muntirikai-k k¡i!ḻ mu-k-kālē Arai-k-kā
⟨7⟩ […] nellu na […] ṉpa […] l kūṭa […] in-nilattāl uṇṭ-āṉa Antarāyum kuṭimaiyum […] cantirātitta-
⟨8⟩ -[varaiyum] […] ṉiyōkam eḻuti-k kuṭukka Ip-paṇiyāl […] māheśvara-p-piyaṉ eḻuttu ௳ Irāyūr co¡n!ṉavār aṟivāṉ bhaṭṭasya Ip-paṭikku I[vai]
⟨9⟩ […] Ip-paṭikku tirunaṭṭamāṭiṭayān bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai Ulōkaṭaiyān-bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai kurava […]
⟨10⟩ […] Ivai satā-civa […] [Ip]-paṭikku Ivai ti(ru)-naṭ[…]-bhaṭṭasya Āḷ-uṭaiyān-bhaṭṭasya caṅkara-bhaṭṭasya civa-lōka-[…]

⟨1⟩ […] [yā]ṇṭu mu⟨ṉ⟩ṟ-āvatu kumbha-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu saptamiyum tiṅkaḷ-kiḻamaiyum peṟṟa Anilattu nāḷ

uṭaiyār tiru-c-ci[ram]palam-uṭaiyār tēva-tāṉam rājarāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu Akara […]⟨2⟩narmu-k kirāma-kāriyañ ceykiṟa kūṭṭa-peru-makkaḷ kaṇṭu tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru- […] tarāma […] ṇṇa Ūrākayālē Ivv-ūrilē tiru-vicai kaṟpikkum āciriyarkaḷukkum pa […] ⟨3⟩ […] mur taṉ-accai pirakarattu-k kaṭampantai Ānavi-vatikku kiḻakku civa-pāta-cēkara-vā⟨y⟩kkālukku vaṭakku 5 <kaṇṇāṟu> 4 catirattu tilu(m) 6 <kaṇṇāṟu> ⟨4⟩ […] kāṇi muntirikaiyum natta-maṉai Iraṇṭiṉāl nilam muntirikai k⟨ī⟩ḻ araiyum āka nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k⟨ī⟩[ḻ] […] yila vari-mik⟨u⟩ti Iva⟨r⟩kaḷukku jivaṉattukku potukut’ illai Eṉṟum in-nilam iṟai-y-ili⟨5⟩r vantu collukaiyālē In-nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k⟨ī⟩ḻ araiyiṉul tara-p-paṭi maṭakku nilam arai-k-kā[ṇi] […] [mu]ntirikai k⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē Arai-k-kāṇi-k k⟨ī⟩ḻ oru māvukku Oṭṭu-p paṭi nellu nāṟpat⟨6⟩[…] cantirātitta-varaiyum iṟai-y-ili-y-āka […] nilam iraṇṭu mā mu[k-kā]ṇi Arai-k-kāṇi-k k⟨ī⟩ḻ arai […] maṭakku nilam arai-k-kāṇi muntirikai-k k⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē Arai-k-kā ⟨7⟩ […] nellu na […] ṉpa […] l kūṭa […] in-nilattāl uṇṭ-āṉa Antarāyum kuṭimaiyum […] cantirātitta⟨8⟩-[varaiyum] […] ṉiyōkam eḻuti-k kuṭukka

Ip-paṇiyāl […] māheśvara-p-piyaṉ eḻuttu ௳

Irāyūr co⟨ṉ⟩ṉavār aṟivāṉ bhaṭṭasya Ip-paṭikku I[vai] ⟨9⟩ […] Ip-paṭikku tirunaṭṭamāṭiṭayān bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai Ulōkaṭaiyān-bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai kurava […] ⟨10⟩ […] Ivai satā-civa […] [Ip]-paṭikku Ivai ti(ru)-naṭ[…]-bhaṭṭasya Āḷ-uṭaiyān-bhaṭṭasya caṅkara-bhaṭṭasya civa-lōka-[…]

⟨1⟩ […] [yā]ṇṭu mu⟨ṉ⟩ṟ-āvatu kumbha-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu saptamiyum tiṅkaḷ-kiḻamaiyum peṟṟa Anilattu nāḷ

uṭaiyār tiru-c-ci[ram]palam-uṭaiyār tēva-tāṉam rājarāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu Akara […]⟨2⟩narmu-k kirāma-kāriyañ ceykiṟa kūṭṭa-peru-makkaḷ kaṇṭu tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru- […] tarāma […] ṇṇa Ūrākayālē Ivv-ūrilē tiru-vicai kaṟpikkum āciriyarkaḷukkum pa […] ⟨3⟩ […] mur taṉ-accai pirakarattu-k kaṭampantai Ānavi-vatikku kiḻakku civa-pāta-cēkara-vā⟨y⟩kkālukku vaṭakku 5 <kaṇṇāṟu> 4 catirattu tilu(m) 6 <kaṇṇāṟu> ⟨4⟩ […] kāṇi muntirikaiyum natta-maṉai Iraṇṭiṉāl nilam muntirikai k¡i!⟨ī⟩ḻ araiyum āka nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩[ḻ] […] yila vari-mik¡i!⟨u⟩ti Iva⟨r⟩kaḷukku jivaṉattukku potukut’ illai Eṉṟum in-nilam iṟai-y-ili⟨5⟩r vantu collukaiyālē In-nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ araiyiṉul tara-p-paṭi maṭakku nilam arai-k-kā[ṇi] […] [mu]ntirikai k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ oru māvukku Oṭṭu-p paṭi nellu nāṟpat⟨6⟩[…] cantirātitta-varaiyum iṟai-y-ili-y-āka […] nilam iraṇṭu mā mu[k-kā]ṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ arai […] maṭakku nilam arai-k-kāṇi muntirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē Arai-k-kā ⟨7⟩ […] nellu na […] ṉpa […] l kūṭa […] in-nilattāl uṇṭ-āṉa Antarāyum kuṭimaiyum […] cantirātitta⟨8⟩-[varaiyum] […] ṉiyōkam eḻuti-k kuṭukka

Ip-paṇiyāl […] māheśvara-p-piyaṉ eḻuttu ௳

Irāyūr co¡n!⟨ṉ⟩ṉavār aṟivāṉ bhaṭṭasya Ip-paṭikku I[vai] ⟨9⟩ […] Ip-paṭikku tirunaṭṭamāṭiṭayān bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai Ulōkaṭaiyān-bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai kurava […] ⟨10⟩ […] Ivai satā-civa […] [Ip]-paṭikku Ivai ti(ru)-naṭ[…]-bhaṭṭasya Āḷ-uṭaiyān-bhaṭṭasya caṅkara-bhaṭṭasya civa-lōka-[…]

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/387).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 36), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 332–334, item 36.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 387.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, king's name lost, year 3</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00036</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">yā</supplied>ṇṭu mu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟ-āvatu kum<hi rend="grantha">bha</hi>-nāyaṟṟu Apara-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">sapta</hi>miyum tiṅkaḷ-kiḻamaiyum peṟṟa Anilattu nāḷ

</p>

<p>

uṭaiyār tiru-c-ci<supplied reason="undefined">ram</supplied>palam-uṭaiyār tēva-tāṉam <hi rend="grantha">rājarāja</hi>-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu Akara <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2" break="no"/>narmu-k kirāma-kāriyañ ceykiṟa kūṭṭa-peru-makkaḷ kaṇṭu tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru- <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tarāma <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṇṇa Ūrākayālē Ivv-ūrilē tiru-vicai kaṟpikkum āciriyarkaḷukkum pa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mur taṉ-accai pirakarattu-k kaṭampantai Ānavi-vatikku kiḻakku civa-pāta-cēkara-vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakku 5 <g type="kaṇṇāṟu"/> 4 catirattu tilu<unclear>m</unclear> 6 <g type="kaṇṇāṟu"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kāṇi muntirikaiyum natta-maṉai Iraṇṭiṉāl nilam muntirikai k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ araiyum āka nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><supplied reason="lost">ḻ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yila vari-mik<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>ti Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku <hi rend="grantha">ji</hi>vaṉattukku potukut' illai Eṉṟum in-nilam iṟai-y-ili

<lb n="5" break="no"/>r vantu collukaiyālē In-nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ araiyiṉul tara-p-paṭi maṭakku nilam arai-k-kā<supplied reason="lost">ṇi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mu</supplied>ntirikai k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ mu-k-kālē Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ oru māvukku Oṭṭu-p paṭi nellu nāṟpat

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> cantirātitta-varaiyum iṟai-y-ili-y-āka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nilam iraṇṭu mā mu<supplied reason="undefined">k-kā</supplied>ṇi Arai-k-kāṇi-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ arai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maṭakku nilam arai-k-kāṇi muntirikai-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ mu-k-kālē Arai-k-kā

<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nellu na <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉpa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> l kūṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> in-nilattāl uṇṭ-āṉa Antarāyum kuṭimaiyum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> cantirātitta

<lb n="8" break="no"/>-<supplied reason="lost">varaiyum</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉiyōkam eḻuti-k kuṭukka

</p>

<p>

Ip-paṇiyāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-p-piyaṉ eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

<p>

Irāyūr co<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṉavār aṟivāṉ <hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> Ip-paṭikku I<supplied reason="lost">vai</supplied>

<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ip-paṭikku tirunaṭṭamāṭiṭayān <hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> Ip-paṭikku Ivai Ulōkaṭaiyān-<hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> Ip-paṭikku Ivai kurava <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ivai <hi rend="grantha">sa</hi>tā-civa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">Ip</supplied>-paṭikku Ivai ti<unclear>ru</unclear>-naṭ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>-<hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> Āḷ-uṭaiyān-<hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> caṅkara-<hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> civa-lōka-<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

<p>

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/387).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 36), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>