Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 10

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00009.

Summary: ...

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: (16a6206), last modified (711acd2).

Edition

[unknown number of lost lines]

⟨1⟩ lum paṭi Āḷuṭaiya-nāyaṉāṟku virutu-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu nāka-maṅkalattu Iṭaiyūr-āṉa jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-nallūrilum mataṭṭai-y-āṉa teṉ-cāttaṅ-kuṭiyilum tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āṉa ṉilam Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṟkum Uṭaiyār tiru-k-koṭikkā-Uṭaiyāṟkkum tēva-tāṉamum tiṟa-p-pumākaiyālai In-nilam Ivar māṟi tēva-tāṉam ākavum

[…] kāṇi māṟiṉa nilattukkum Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṟkku mēl-āṟṟūr-āṉa kṣatriya-cikāmaṇi-caruppēti-maṅkalattu-p pirinta vikkirama-cōḻa-marutūril tēva-tāṉam-āṉa nila māṟi Āḷuṭaiya-nāyaṉārkku devatāṉam-āka Iṭṭa nilam

Ai-vēlikkum talai-māṟu tiruvāli-y-āṉa mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p paḻaṇtiṟappil tēva-tāṉam-āṉa nilattu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār tiru-nāmattu-k kā⟨2⟩ṇi-y-āṉa nilam Iru-patt’ āṟē Iraṇṭu māvum patt-āvatu mutal tēva-tāṉattu māṟi I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉāṟku tēva-tānam-āka Iṭṭu prasātañ ceyt-aruḷiṉa ceyyum paṭi vaṉtattu ceyyum paṭi-p paṭiyē I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam Iru-patt’ āṟē Iraṇṭu māvum tēva-tāṉam-āka v-iṭṭu-k kuṭukka-p paṇṇuvatē Ip-paṭi-c colluvatu <pc>

cēti-kula-rāyarkku-c collum paṭi Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṟku virita-rāya-payaṅkara-vaḷanāṭṭil tēva-tāṉam-āṉa ṉilattu cērv-illāta nila māṟi I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku-t talai-māṟu Iṭukiṟa nilattukk’ uṭal-āka tiruvāli-y-āṉa mu-m-muṭi-cōḻa-c-caru-p-pēti-maṅkalattu-t tiṟappil I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉār tiru-nāmattu-k kāṇi-y-āṉa nilam patiṉ Oṉṟ’ araiyē muṉṟu mā-k-kāṇi muntirikai-c ciṉṉamum patt-āvatu mutal tēva-tāṉam-āka Iṭṭu prasātañ ceyt-aruḷiṉa tiru-muka⟨3⟩poṉattu I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam tēva-tāṉam-āka viṭṭu-k kuṭukka-p paṇṇuvatē Ip-paṭi colluvatē <pc><pc>

kaṉaka-rāyarkku-c collum paṭi Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṟku virutarāya-payaṅkara-vaḷanāṭṭu-t tēva-tāṉam-āṉa Ūrkaḷil cērv-allāmai māṟiṉa Ūrkaḷukku-t talai-māṟu rājātirāya-vaḷaṉāṭṭu vaṭa-kāviri-nallūr-āṉa Etirili-cōḻaṉmaṇa-kuṭiyil tiṟappu nilam pattē muṉṟu mā-k-kāṇi muntirikai-k kīḻ aṟu (mā va)raiyum patt-āvatu mutal tēva-tāṉam-āka Iṭṭu prasātañ ceyt-aruḷiṉa tirucakam poṉattu tiru-muka-p paṭiyē I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam tēva-tāṉam-āka v-iṭṭu-k kuṭukka-p paṇṇuvatē Ip-paṭi colluvatu <pc>

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩kaḷ śrī-Irājarāja-tēvaṟku yāṇṭu patt-āvatu Irā(jā)dhirāja-vaḷaṉāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kō⟨4⟩yil Āti-caṇṭēśvarar tiru-v-aruḷāl I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉār kōyil śrī-māheśvara-k-kaṇkāṇi ceyvārkaḷum cī-kāriyam ceyvāṉum tēvakaṉmi kōyil-kaṇakkaṉum Ivv-aṉaivōm I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉār tēva-tāṉam vaṭa-kāviri-nallūr-āṉa Etirili-cōḻaṉ-maṇa-k-kuṭi-k kuṭi-makkaḷukku Iṟukka niccayittu-k kāṇi y-iṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉāṟku virita-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu tēva-tāṉam-āṉa nilattu-c cērv-allāmaiyil māṟi paṟṟukku Okka-tēva-tāṉam iṭukiṟa nilattukku Oṉpat-āvatu nāḷ mu-ṉ-ṉūṟṟu Aim-pati¡n!⟨ṉ⟩ āṟu Iṭṭa niṇaippiṉ paṭi malaiya-p-piya-rāyarai-p paṟṟu māṟi Ivv-ūril tēva-tāṉam iṭṭa nilam 10 3 <mā> <muntiri> k¡i!⟨ī⟩ḻ <kiḻaṟu> <mā> 1/2 I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam pattē muṉṟu mā-k-kāṇi muṉtirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ aṟu mā v-araiyum patt-āvatu kār mutal ⟨5⟩ kaṭamai y-irukkum iṭattu muṉpu Ivv-ūril I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉāṟku tēva-tāṉam-āṉa nilam āṟ’ arai vēlikkum kaṭamai koḷḷum paṭikku Ivarkaḷukku kuṭutta kaṭai-p paṭi-p paṭiyē vēli Oṉṟukku nūṟṟu Iru-patiṉ kalam-āka vanta nellu Irukkavum Irukkum iṭattu nāṭṭukku Iṭṭa niṇaippum Akamum peṟavum Oṭṭu-p paṭi nel kalattu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y-āka vanta nellu taraviṭupūriti-y-āka n¡i!⟨ī⟩kkavum n¡i!⟨ī⟩kki niṉṟa nellukku talaiyaka-p paṭi kācu Iṭavum kuṭimai-p pottaka-p paṭi vēli Oṉṟukku Iru-kalam-āka vaṉta nellu-t taraviṭupūriṭṭaṉē kūṭṭi-k-kai vilai-p paṭi kācu Iṭavu(m a)rai nāḻi kōyiṟ peṟu Iṟukka-k kaṭavarkaḷ ākavum

maṟṟu Oṉṟum kaṭavat-allāt-at’ ākavum

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam 10 3 <mā> <muntiri> k¡i!⟨ī⟩ḻ <kiḻaṟu> <mā> 1/2 rayum muṉpu Ivv-ūril tēva-tāṉam-āṉa nilam 6 1/2 vēliyum⟨6⟩-(āka) nilam 10 6 1/2 3 <mā> <muntiri> k¡i!⟨ī⟩ḻ <kiḻaṟu> <mā> 1/2 kkum Ip-paṭiyē ca¡ṉ!⟨n⟩tirātitta-vaṟ I¡r!⟨ṟ⟩ukka-k kaṭavarkaḷ-āka-k kalveṭṭi-k kuṭuttōm Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvaṟ tiru-v-aruḷāl I¡n-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉār kōyil śrī-māheśvara-k-kaṇkāṇi ceyvārkaḷum c¡i!⟨ī⟩-kāriyam ceyvāṉum tēvakaṉmi kōyiṟ-kaṇakkaṉum Ivv-aṇaivōm

  • Ip-paṭikku Ivai kōyiṟ-kaṇakku virāṇam-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai kōyiṟ-kaṇakku-t tiruniṉṟa-Ūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai kōyil kaṇakku puṅkūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai koyil kaṇakku tālūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai kanmi nāṟpatt-eṇ-ṇ-āyira-paṭṭa¡n!⟨ṉ⟩ kaṇakku poṟ-kōyil-paṭṭaṉ Eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai tēvakaṉmi muṭivaḻaṅku-cōḻa-paṭṭaṉ Eḻuttu
  • ⟨7⟩ (Ip-paṭi)kku Ivai c¡i!⟨ī⟩-(mā)heśvara-kaṇk¿a?⟨ā⟩ṇi-k kaṇakku kaṇiccai-p-pākkam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <pc>

Commentary

L’inscription a été répertoriée comme la suite de ARE 1918 393 (CEC 8) sur la transcription de l’ASI. Or, elle se trouve sur la face nord du mur d’enceinte, en-dessous de CEC 11. Elle ne peut être ni la suite directe de CEC 8 par son emplacement ni celle de CEC 11 par son contenu. Elle comporte sept lignes sur une longueur de plus de treize mètres. Le début manque.

The name of the king and his regnal year appear at the end of line 4. It was probably already mentioned at the beginning, now lost, of the record.

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/393).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 9), based on ASI transcript (consulted in Mysore), and on autopsy (2005, 2006) for portions legible in situ.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 264–268, item 9.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 34, appendix B/1918, item 393.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. Vol. 7. New Delhi: ICHR. Page 548, item Tj. 2403.