Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Parakesarivarman, year 11X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (20dee64), last modified (73dc1ac).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

kō-p-para-kēcari-paṉma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 1-Āvatu vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-⟨k⟩-koṭikāv(i)l (ma)hā-devarkku śrī-Uttama-cōḻa-devarai-⟨t⟩ tiru-vayiṟu vāytta maḻa-v-araiyar makiḷār ⟨2⟩ prāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āna cempiyan m¿ā?⟨a⟩h¿a?⟨ā⟩-deviyār Id-devarkku muṉṉiṭṭikai-p paṭai(yāl u)ḷḷa śrī-kōyilai-t tavirttu kallā(lē) śrī-vimāṉam amaippittu I⟨d⟩-devar-uṭaiya‡ ⟨3⟩ paṭikaḷ muṉpu dharmmattukku (v)ai(t)tu kaṟkaḷil veṭṭi-k kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl pala-viṭattilāy-k kiṭanta Avai Ellām Inta śrī-vimāṉatti¡n!⟨ṉ⟩ mēl muṉ ki […] ⟨4⟩ Eṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷi-c ceya veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi

ko-māṟaṉ caṭaiyaṟku yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā […]⟨5⟩ ru-k-koṭikāvil mahā-devarkku non=tā viḻakkiṉukku (vara) […] jar kuṭutta poṉ ṉūṟṟ’ iru-patiṉ […]

(Ip-po)mahen¡t!⟨d⟩ra-koṭṭūr sabhai(ṅ) […] ⟨6⟩ vicaiyāl nicatam nāḻi ney rāja-māttāṇṭaṉukku śrī-(ko) […] (ko)ṇṭu ceṉṟu tiru-k-kōyil-uṭaiyār […] kuṭup(pō)m āṉōm mahen¡t!⟨d⟩ra-koṭṭūr sabhai […]/ ⟨7⟩ In=ta śrī-vimānattile Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivvājakam veṭṭi-k kiṭanta taṉi-k (kallāl) Upaiyogam Illāmaiyil Atu tavirntatu

Bibliography

Reported in Subrahmanya Aiyer 1933 (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/36).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.292); edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.93); edited in Cane 2017 (no. 7), based on autopsy (2013-08).

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 292, page TBC.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 93.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 797–798, item 7, figure TBC.

Secondary

Subrahmanya Aiyer, K. V. 1933. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1931. Calcutta: Government of India Central Publication Branch. Page 8, appendixes B/1930-1931, item 36.