K. 1185. Stela from Prasat Ta Muean Thom, 800 Śaka
Version: (a7737d1), last modified (051bc6a).
Edition
⟨A0⟩ Oṁ
⟨Face A: Face A⟩
⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ trayamva(ka)[pu]raṁ lavdhvā ⟨Column b⟩ candra(rā) - nagaiś śakaiḥ
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ rājaśrījayavarmme(ha) ⟨Column b⟩ śivapā(d)e da(dau) (mahīm·) (⫽)
⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ sa (da)dau vidhivat (sad)ā ⟨Column b⟩ (CVśśa/māṅga)Caivajayāpaḥ -
⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ tatākaṁ saśaraiś citraṁ ⟨Column b⟩ dhanuś caikaṁ triśūl(ine) (⫽)
⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ śri(bha) r̥ṣya(ṇḍā/ñcā)maśri(mā) ⟨Column b⟩ CCVtyayo vijāyo - -
⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ dadatāṁ (bho)gasaṁyogāc ⟨Column b⟩ chivapāde dadau mahīm· (⫽)
⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ pūrvve bhūd ā giriśvete ⟨Column b⟩ dakṣiṇe tu vināyake
⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ paścime tīryyagyā nadyaḥ ⟨Column b⟩ prapātaś co[tta]re nadī ⫽
⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ samr̥ddhipurabhūmy agne ⟨Column b⟩ nair̥tyāṁ surabhis tathā
⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ vāyavyām āmalakādyaḥ ⟨Column b⟩ Iśānyāṁ gahvarā gajaiḥ ⫽
⟨A11⟩ [.] 800 śaka nu steṅ Añ· Ācāryya ta grāma paṅgaṁ thpvaṅ· jvan· CV
⟨A12⟩ CV n(na) gi bhūmi vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śivapāda paścima ti CVk· je(ṅ·)
⟨A13⟩ ... Ciṅ· CV tadva pra CVy· mān·
⟨A14⟩ ... Coñ· śrisatya
⟨A15⟩ […]
⟨A16⟩ […]
⟨A17⟩ […]
⟨A18⟩ […]
⟨A19⟩ […]
⟨A20⟩ {8} bhū ...
⟨A21⟩ {3} sre [Ā]y· (ta kaṁmrateṅ· jagat· śivapā)[da pa](ści)[ma]
⟨A22⟩ {1} (yū)ktV bhūmi {4} man· vraḥ (kaṁsteṅ·) [Añ·] (jvan=ta vraḥ)
⟨Face B: Face B⟩
⟨B1⟩ Ajñā viṣṇuloka Oy(·) pi Oy· viṅ· nu khnara sruk· soṅ· kā {1/2}
⟨B2⟩ gi (ka)ntāla bhūmi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· toy· pū(r)vva roṅ· C(e/o)ṅa
⟨B3⟩ (v)n(aṁ) so toy· Iśāna prasap· (ca)kradaiḥ toy· Uttara lvaḥ jala
⟨B4⟩ vivāda toy· vāyavya lva(ḥ) jnau (gh/jh)āma toy· paścima lvaḥ ta-
⟨B5⟩ k· (v)laika toy· naiqr̥tīya lvaḥ surabhiya toy· dakṣiṇa
⟨B6⟩ lvaḥ vraḥ vināya toy· Agneya saṁmr̥ddhipura ⫽
Bibliography
Edited by Cha-em Kaeokhlai ([2542 BE] 1999, pp. 70–92), re-edited here by G. Gerschheimer, A. Griffiths and D. Soutif from the estampage EFEO n. 1682 and n. 1683.
Primary
[CK] Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย]. [2542 BE] 1999. “Charuek prasat ta muean thom [Inscription of Prasat Ta Muean Thom].” SJ 42 (2), pp. 70–92. [URL]. Pages 70–92.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 1185. Stela from Prasat Ta Muean Thom, 800 Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator"/>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
<resp key="contributor"/>
<persName ref="part:gege">
<forename>Gerdi</forename>
<surname>Gerschheimer</surname>
</persName>
<resp key="contributor"/>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<resp key="contributor"/>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00809.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the ninth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-09-17" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p><lb n="A0"/>Oṁ</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn"><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><label xml:lang="eng">Face A</label>
<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>trayamva(ka)[pu]raṁ lavdhvā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>candra(rā) - nagaiś śakaiḥ</l>
<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>rājaśrījayavarmme(ha)</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śivapā(d)e da(dau) (mahīm·) (<g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g>)</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>sa (da)dau vidhivat (sad)ā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>(CVśśa/māṅga)Caivajayāpaḥ -</l>
<l n="c"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>tatākaṁ saśaraiś citraṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dhanuś caikaṁ triśūl(ine) (<g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g>)</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>śri(bha) r̥ṣya(ṇḍā/ñcā)maśri(mā)</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>CCVtyayo vijāyo - -</l>
<l n="c"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>dadatāṁ (bho)gasaṁyogāc</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>chivapāde dadau mahīm· (<g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g>)</l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>pūrvve bhūd ā giriśvete</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>dakṣiṇe tu vināyake</l>
<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>paścime tīryyagyā nadyaḥ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>prapātaś co[tta]re nadī <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A9"/><milestone unit="column" n="a"/>samr̥ddhipurabhūmy agne</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nair̥tyāṁ surabhis tathā</l>
<l n="c"><lb n="A10"/><milestone unit="column" n="a"/>vāyavyām āmalakādyaḥ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>Iśānyāṁ gahvarā gajaiḥ <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<p>
<lb n="A11"/><supplied reason="lost"><g ref="sym:gomutra" type="punctuation">.</g></supplied> 800 śaka nu steṅ Añ· Ācāryya ta grāma paṅgaṁ thpvaṅ· jvan· CV
<lb n="A12"/>CV n(na) gi bhūmi vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śivapāda paścima ti CVk· je(ṅ·)
<lb n="A13"/>... Ciṅ· CV tadva pra CVy· mān·
<lb n="A14"/>... Coñ· śrisatya
<lb n="A15"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A16"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A17"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A18"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A19"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A20"/> {8} bhū ...
<lb n="A21"/>{3} sre [Ā]y· (ta kaṁmrateṅ· jagat· śivapā)[da pa](ści)[ma]
<lb n="A22"/>{1} (yū)ktV bhūmi {4} man· vraḥ (kaṁsteṅ·) [Añ·] (jvan=ta vraḥ)
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><label xml:lang="eng">Face B</label>
<lb n="B1"/>Ajñā viṣṇuloka Oy(·) pi Oy· viṅ· nu khnara sruk· soṅ· kā {1/2}
<lb n="B2"/>gi (ka)ntāla bhūmi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· toy· pū(r)vva roṅ· C(e/o)ṅa
<lb n="B3"/>(v)n(aṁ) so toy· Iśāna prasap· (ca)kradaiḥ toy· Uttara lvaḥ jala
<lb n="B4"/>vivāda toy· vāyavya lva(ḥ) jnau (gh/jh)āma toy· paścima lvaḥ ta-
<lb n="B5"/>k· (v)laika toy· naiqr̥tīya lvaḥ surabhiya toy· dakṣiṇa
<lb n="B6"/>lvaḥ vraḥ vināya toy· Agneya saṁmr̥ddhipura <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937_02"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937_02">
<p rend="stanza" n="1-8"></p>
</div> -->
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Cha-em Kaeokhlai (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Kaeokhlai1999_01"/><citedRange unit="page">70-92</citedRange></bibl>), re-edited here by G. Gerschheimer, A. Griffiths and D. Soutif from the estampage EFEO n. 1682 and n. 1683.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="CK">
<ptr target="bib:Kaeokhlai1999_01"/><citedRange unit="page">70-92</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>