Stela of Mueang Toei (K. 1082), 6th-7th century Śaka
Version: (cf76d56), last modified (dadafbe).
Edition
⟨1⟩ śrīmān pravara-seno 'bhūd rājā śaṅkha-pureśvaraḥ tasyāpi sūnur abhava[t] kr[.] [⏓–] (h)u(r) mm(a) [–⏑–] [ḥ]
⟨2⟩ śrī-kroñca-bāhu-tanayā dvādaśādbhuta-vikramāḥ
⟨4⟩ teṣām avarajo bhrātā śrīmān uñjul iti smr̥taḥ
⟨3⟩ yas tu dharmma-prasaṅgena jagad-dharmma-nivandhanīm· śrī-dharmmasena ity ākhyāṁ lebhe brāhmaṇa-saṁsadi
⟨4⟩ teno(t)tamāṁ prathayatā bhaktiṁ vālendu-maulinaḥ s[th]āne s(m)in sthāpayā(ñ ca)kre liṅga[l lo]ka-namaskr̥tam·
Translation into French by Pichard and Gerschheimer 2007
1.
L’Auguste Pravarasena ⟨« celui dont l’armée est excellente »⟩ est devenu le seigneur de la ville de Śaṅkhapura ⟨« la ville de la conque »⟩. Et de celui-ci était un fils ⟨i.e. Et il avait un fils⟩.
2.
Les 12 fils de śrīkroñcabāhur, au courage ⟨à la démarche?⟩ merveilleux. Le frère le plus jeune de ceux-ci, l’Auguste ⟨en question⟩ est appelé : Uñjul.
3.
Et celui qui, par le fait qu’il était incliné envers le dharma, a relié le monde au dharma, a obtenu le nom de śrīdharmmasena lors de l’assemblée des Brahmanes.
4.
Par lui, répandant sa dévotion envers celui qui porte le croissant de lune sur le chignon ⟨i.e. Śiva⟩, fut érigé en ce lieu un liṅga sur une roue, vénéré dans le monde.
Bibliography
Edited by Geri Gerschheimer (2007, pp. 83–92) with a French translation.
Primary
[GG] Pichard, Pichard and Gerdi Gerschheimer. 2007. “L’inscription de Dharmasena à Mueang Toei, 1. Archéologie [P. Pichard], 2. Épigraphie [G. Gerschheimer].” Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est (18), pp. 83–92. Pages 83–92.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Mueang Toei (K. 1082), 6th-7th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:gege">
<forename>Gerdi</forename>
<surname>Gerschheimer</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01082</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-03-09" status="draft">Adding paleographical remark</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-06-15" status="draft">Modifications of edition and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-08-10" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/>śrīmān pravara-seno 'bhūd</l>
<l n="b">rājā śaṅkha-pureśvaraḥ</l>
<l n="c" real="++-+---+">tasyāpi sūnur abhava<supplied reason="lost">t</supplied></l>
<l n="d">kr<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="=+"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> <unclear>h</unclear>u<unclear>r</unclear> mm<unclear>a</unclear> <seg met="+-+"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a" real="++-+---+"><lb n="2"/>śrī-kroñca-bāhu-tanayā</l>
<l n="b">dvādaśādbhuta-vikramāḥ</l>
<l n="c"><lb n="4"/>teṣām avarajo bhrātā</l>
<l n="d">śrīmān uñjul iti smr̥taḥ</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/>yas tu dharmma-prasaṅgena</l>
<l n="b">jagad-dharmma-nivandhanīm·</l>
<l n="c">śrī-dharmmasena ity ākhyāṁ</l>
<l n="d">lebhe brāhmaṇa-saṁsadi</l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a" real="++-+---+"><lb n="4"/>teno<unclear>t</unclear>tamāṁ prathayatā</l>
<l n="b">bhaktiṁ vālendu-maulinaḥ</l>
<l n="c">s<supplied reason="lost">th</supplied>āne s<unclear>m</unclear>in sthāpayā<unclear>ñ ca</unclear>kre</l>
<l n="d">liṅga<supplied reason="lost">l lo</supplied>ka-namaskr̥tam·</l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pichard+Gerschheimer2007_01">
<p rend="stanza" n="1">L’Auguste Pravarasena <supplied reason="subaudible">« celui dont l’armée est excellente »</supplied> est devenu le seigneur de la ville de Śaṅkhapura <supplied reason="subaudible">« la ville de la conque »</supplied>. Et de celui-ci était un fils <supplied reason="subaudible">i.e. Et il avait un fils</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="2">Les 12 fils de <foreign>śrīkroñcabāhur</foreign>, au courage <supplied reason="subaudible" cert="low">à la démarche</supplied> merveilleux. Le frère le plus jeune de ceux-ci, l’Auguste <supplied reason="subaudible">en question</supplied> est appelé : Uñjul.</p>
<p rend="stanza" n="3">Et celui qui, par le fait qu’il était incliné envers le <foreign>dharma</foreign>, a relié le monde au <foreign>dharma</foreign>, a obtenu le nom de <foreign>śrīdharmmasena</foreign> lors de l’assemblée des Brahmanes.</p>
<p rend="stanza" n="4">Par lui, répandant sa dévotion envers celui qui porte le croissant de lune sur le chignon <supplied reason="subaudible">i.e. Śiva</supplied>, fut érigé en ce lieu un <foreign>liṅga</foreign> sur une roue, vénéré dans le monde.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Geri Gerschheimer (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pichard+Gerschheimer2007_01"/><citedRange unit="page">83-92</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GG">
<ptr target="bib:Pichard+Gerschheimer2007_01"/>
<citedRange unit="page">83-92</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>