South doorjamb of East door of the tower I of Prasat Bakong (K. 915), 9th century CE

Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK00915.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-09 13:33 (d16b886), last modified 2024-07-02 16:20 (54cc70d).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ […] ⟨5⟩ (t)ya [12+] (mahe)ndrādhipa(ti)[va]⟨6⟩rmma gi nā(k)k[·] [10+] [j](van· neḥ) khñuṁ [ta] ⟨7⟩ roḥha neḥha sot· nu sruk· sre [t]e(ṁ qnā)k· (man· j)van ta gi ⟨8⟩ sruk· voṅ· vāy· pramān· jeṅ· tarāñ· Aṁmraḥ si kande(ṅ·) ⟨9⟩ gho kaṁpit· gho kan·Ā gho chpoṅ· gvāl· Aṁmr̥ta rat· ca(ṁ)⟨10⟩hek· tai neṁ tai gandha tai kan·run· tai rat· tai pauv· [tai] [1+] ⟨11⟩ si tai rat· gvāl· (pauv·) 10 I(III) sru vnās· 100 canlyak· ⟨12⟩ yau I paryyaṅ· mās· I dnāl· I tvaṅ· du(ṁ) 100 lṅo liḥ II sa(nt)e⟨13⟩k· liḥ II ◯ sruk· vnur· pramān· troc· Aṁmraḥ si dra(la)⟨14⟩¿y·?⟨i⟩ gho saṁAp· gho khñuṁ gho (panda)n· gho kraney· ⟨15⟩ lvan· tai kanrov· tai kaṁ(bh)āt· tai mar(aka)⟨ṭa⟩ tai khnap· [t]ai ⟨16⟩ qme qvādhyapura lvan· tai qvā(dhyapura d)ai lvan· tai khñuṁ (vraḥ) [lvan· tai] ⟨17⟩ pan(l)ās· phsaṁ si nu tai 10 III (vnās· sru) 100 canlyak· yau I [2+] ⟨18⟩ paryyaṅ· mās· II lṅo liḥ II santek· liḥ II ◯ sruk· [2+] ⟨19⟩ (pramā)n· śri[7+] [qn](āk ta gi) [5+] ⟨20⟩ […] ⟨21⟩ […] ⟨22⟩ […] ⟨23⟩ […] ⟨24⟩ […] ⟨25⟩ […]

Apparatus

Translation into French by Soutif 2009

(1–6) […] Mahendrādhipativarman […]

(6–7) Les gens […] qu’(il) a offerts sont les autres esclaves suivants, avec des communes, des rizières (et) des arbres ;

(7–13) Gens qu’(il) a offerts de la commune de Voṅ Vāy, pramān de Jeṅ Tarāñ : chef d’équipe : si Kandeṅ, (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 3 gho, 1 gvāl, 1 (?) rat, 3 tai, 1 tai rat, 1 tai pauv, 1 tai (?), 1 tai rat, 1 gvāl pauv : 14, 100 mesures de paddy, 1 yau de vêtement couvrant le bas du corps, 1 mās (et) 1 dnāl d’huile, 100 noix de coco mûres, 2 liḥ de sésame, 2 liḥ de haricots) ;

(13–18) (de la) commune de Vnur, pramān de Troc : chef d’équipe : si Dralay, (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 4 gho, 1 lvan tai, 3 tai, tai qme, 3 lvan tai) ; total des hommes et des femmes : 13 ; 100 mesures de paddy, 1 yau de vêtement couvrant le bas du corps, […], 2 mās d’huile, 2 liḥ de sésame, 2 liḥ de haricots ;

(18–25) commune de […], pramān de Śrī[…] gens […].

Commentary

Les lignes 1 à 4 et 20 à 25 sont en grande partie détruites et le peu de texte restant est très érodé. On ne peut que deviner quelques caractères isolés.

(6) La lecture de jvan neḥ est très incertain, en particulier le visarga; qu’on ne croit distinguer que sur un des clichés.

(7) A propos de teṁ qnāk, la lecture et la restitution restent très discutables. Le e semble certain, mais il faut reconnaître que l’anusvāra est douteux ; la qualité de l’estampage permettrait d’en « deviner » beaucoup d’autres !

(10) On ne peut que supposer la présence d’une autre tai, qui permettrait bien d’obtenir un total de 14 esclaves. Le si du début de la ligne 11 laisse supposer qu’il ne s’agit pas d’un autre enfant.

(11) A propos de "10 1 III", les trois daṇḍa sont très faiblement gravés dans une zone assez endommagée, mais sont assez visibles sur le cliché.

(11) Cet espace correspondant à environ deux caractères est resté vierge en raison d’un défaut de la pierre.

(13–14) Le terme dralai apparaît comme anthroponyme dans les inscriptions de Preah Kô, mais n’est pas relevé dans le dictionnaire de Saveros Pou. Il s’agit sans doute ici d’un équivalent.

(19) Śrī Indrapura est à notre connaissance le seul pramān dont le nom commence par śrī, mais cette lecture ne semble pas possible.

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009, p. 437) with a French translation.

Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du vii^ème au xiii^ème siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Page 437.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>South doorjamb of East door of the tower I of Prasat Bakong (K. 915), 9th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00915</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-12-28" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-30">Modifications to edition regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-06-19" status="draft">Modifications of edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-12-21" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="5"/><unclear>t</unclear>ya <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <unclear>mahe</unclear>ndrādhipa<unclear>ti</unclear><supplied reason="lost">va</supplied><lb n="6" break="no"/>rmma gi nā<unclear>k</unclear>k<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <supplied reason="lost">j</supplied><unclear>van· neḥ</unclear> khñuṁ <supplied reason="lost">ta</supplied>

<lb n="7"/>roḥha neḥha sot· nu sruk· sre <supplied reason="lost">t</supplied>e<unclear>ṁ qnā</unclear>k· <unclear>man· j</unclear>van ta gi

<lb n="8"/>sruk· voṅ· vāy· pramān· jeṅ· tarāñ· Aṁmraḥ si kande<unclear>ṅ·</unclear>

<lb n="9"/>gho kaṁpit· gho kan·Ā gho chpoṅ· gvāl· Aṁmr̥ta rat· ca<unclear>ṁ</unclear><lb n="10" break="no"/>hek· tai neṁ tai gandha tai kan·run· tai rat· tai pauv· <supplied reason="lost">tai</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="11"/>si tai rat· gvāl· <unclear>pauv·</unclear> <num value="14"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g><unclear><g type="numeral">III</g></unclear></num> <space quantity="2" unit="character"/> sru vnās· <num value="100">100</num> canlyak·

<lb n="12"/>yau <num value="1">I</num> paryyaṅ· mās· <num value="1">I</num> dnāl· <num value="1">I</num> tvaṅ· du<unclear>ṁ</unclear> <num value="100">100</num> lṅo liḥ <num value="2">II</num> sa<unclear>nt</unclear>e<lb n="13" break="no"/>k· liḥ <num value="2">II</num> <g type="circleTarget">.</g> sruk· vnur· pramān· troc· Aṁmraḥ si dra<unclear>la</unclear><lb n="14" break="no"/><choice><sic>y·</sic><corr>i</corr></choice> gho saṁAp· gho khñuṁ gho <unclear>panda</unclear>n· gho kraney·

<lb n="15"/>lvan· tai kanrov· tai kaṁ<unclear>bh</unclear>āt· tai mar<unclear>aka</unclear><supplied reason="omitted">ṭa</supplied> tai khnap· <supplied reason="lost">t</supplied>ai

<lb n="16"/>qme qvādhyapura lvan· tai qvā<unclear>dhyapura d</unclear>ai lvan· tai khñuṁ <unclear>vraḥ</unclear> <supplied reason="lost" cert="low">lvan· tai</supplied>

<lb n="17"/>pan<unclear>l</unclear>ās· phsaṁ si nu tai <num value="13"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">III</g></num> <unclear>vnās· sru</unclear> <num value="100" cert="low">100</num> canlyak· yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="18"/>paryyaṅ· mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> lṅo liḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> santek· liḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <g type="circleTarget">.</g> sruk· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="19"/><unclear>pramā</unclear>n· śri<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost">qn</supplied><unclear>āk ta gi</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6"><gap reason="lost"/> Mahendrādhipativarman <gap reason="lost"/></p>

<p n="6-7">Les gens <gap reason="lost"/> qu’<supplied reason="explanation">il</supplied> a offerts sont les autres esclaves suivants, avec des communes, des rizières <supplied reason="explanation">et</supplied> des arbres ;</p>

<p n="7-13">Gens qu’<supplied reason="explanation">il</supplied> a offerts de la commune de Voṅ Vāy, <foreign>pramān</foreign> de Jeṅ Tarāñ : chef d’équipe : si Kandeṅ, <supplied reason="explanation">suit une liste comprenant, dans l’ordre : 3 <foreign>gho</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <supplied reason="explanation">?</supplied> <foreign>rat</foreign>, 3 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>tai rat</foreign>, 1 <foreign>tai pauv</foreign>, 1 <foreign>tai</foreign> <supplied reason="explanation">?</supplied>, 1 <foreign>tai rat</foreign>, 1 <foreign>gvāl pauv</foreign> : 14, 100 mesures de paddy, 1 <foreign>yau</foreign> de vêtement couvrant le bas du corps, 1 <foreign>mās</foreign> <supplied reason="explanation">et</supplied> 1 <foreign>dnāl</foreign> d’huile, 100 noix de coco mûres, 2 <foreign>liḥ</foreign> de sésame, 2 <foreign>liḥ</foreign> de haricots</supplied> ;</p>

<p n="13-18"><supplied reason="explanation">de la</supplied> commune de Vnur, <foreign>pramān</foreign> de Troc : chef d’équipe : si Dralay, <supplied reason="explanation">suit une liste comprenant, dans l’ordre : 4 <foreign>gho</foreign>, 1 <foreign>lvan tai</foreign>, 3 <foreign>tai</foreign>, <foreign>tai qme</foreign>, 3 <foreign>lvan tai</foreign></supplied> ; total des hommes et des femmes : 13 ; 100 mesures de paddy, 1 <foreign>yau</foreign> de vêtement couvrant le bas du corps, <gap reason="lost"/>, 2 <foreign>mās</foreign> d’huile, 2 <foreign>liḥ</foreign> de sésame, 2 <foreign>liḥ</foreign> de haricots ;</p>

<p n="18-25">commune de <gap reason="lost"/>, <foreign>pramān</foreign> de Śrī<gap reason="lost"/> gens <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<p>Les lignes 1 à 4 et 20 à 25 sont en grande partie détruites et le peu de texte restant est très érodé. On ne peut que deviner quelques caractères isolés.</p>

<p n="6">La lecture de <foreign>jvan neḥ</foreign> est très incertain, en particulier le <foreign>visarga</foreign>; qu'on ne croit distinguer que sur un des clichés.</p>

<p n="7">A propos de <foreign>teṁ qnāk</foreign>, la lecture et la restitution restent très discutables. Le <foreign>e</foreign> semble certain, mais il faut reconnaître que l'<foreign>anusvāra</foreign> est douteux ; la qualité de l'estampage permettrait d'en « deviner » beaucoup d'autres !</p>

<p n="10">On ne peut que supposer la présence d'une autre <foreign>tai</foreign>, qui permettrait bien d'obtenir un total de 14 esclaves. Le si du début de la ligne 11 laisse supposer qu'il ne s'agit pas d'un autre enfant.</p>

<p n="11">A propos de "10 1 III", les trois <foreign>daṇḍa</foreign> sont très faiblement gravés dans une zone assez endommagée, mais sont assez visibles sur le cliché.</p>

<p n="11">Cet espace correspondant à environ deux caractères est resté vierge en raison d'un défaut de la pierre.</p>

<p n="13-14">Le terme <foreign>dralai</foreign> apparaît comme anthroponyme dans les inscriptions de Preah Kô, mais n'est pas relevé dans le dictionnaire de Saveros Pou. Il s'agit sans doute ici d'un équivalent.</p>

<p n="19">Śrī Indrapura est à notre connaissance le seul <foreign>pramān</foreign> dont le nom commence par <foreign>śrī</foreign>, mais cette lecture ne semble pas possible.</p>

</div>

<p>Edited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">437</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>