Slab from Neak Ta Dambang Dek (K. 875), 5th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer.

Identifier: DHARMA_INSCIK00875.

Hand description:

The lettering is characteristic of the fifth century CE. The script is archaic, similar to that of K. 5.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

I. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ yuñjan yogam atarkitaṅ kam api yaẖ kṣīroda-śaiyyāgr̥he

⟨2⟩ śete śeṣa-bhujaṅga-bhoga-racanā-paryyaṅka-pr̥ṣṭhāśritaḥ

⟨3⟩ k[u]kṣiprāntasamāśrita-tribhuvano nābhyutthitāmbhoruho

⟨4⟩ r[āj]ñ[īṁ] śrījayavarmmaṇo ’gra-mahiṣīṁ sa svāminīṁ rakṣatu ||

II. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩[k](u)laprabhāvatī nāmnā

⟨Column b⟩prabhāvāt kula-varddhinī

⟨6⟩ ⟨Column a⟩dr̥ṣṭir ekeva yā dr̥ṣṭā

⟨Column b⟩jayena jayavarmmaṇā ||

III. Śārdūlavikrīḍita

⟨7⟩ viprāṇāṁ bhavanaṁ kurumba-nagare prā [–⏑––⏑–]

⟨8⟩ kr̥tvā yāṁ pratimāṁ suvarṇṇa-racitāṁ [––⏑––⏑–]

⟨9⟩ kāryyāṇāṁ vyasane nimagna-manas [–––⏑––⏑–]

⟨10⟩ bhoge saty api naiva (bh)oga-rahite [––⏑––⏑–]

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨11⟩ śakrasyeva śacī nr̥pasya dayitā svāhe[va] saptā[rcciṣaḥ]

⟨12⟩ rudrāṇīva harasya loka-viditā sā śrīr iva śrī-pateḥ

⟨13⟩ bhūyas saṅgatam icchatī nr̥patinā śrī [–⏑––⏑–]

⟨14⟩ laulyaṁ vīkṣya bhuvi śriyāś ca bahudhā cā [–⏑––⏑–]

V. Śārdūlavikrīḍita

⟨15⟩ rājñaś śrījayavarmmaṇaḫ priyatarā E[–⏑––⏑–]

⟨16⟩ kr̥tvā bandhu-janañ ca saukhya-sahitaṁ vi [–⏑––⏑–]

⟨17⟩ jñātvā bhogam anitya-budbuda-samaṁ sa [–⏑––⏑–]

⟨18⟩ Ārāmam sataṭākam ālaya-yutaṁ [––⏑––⏑–]

Apparatus

⟨5⟩ [k](u)laprabhāvatī ⬦ kulaprabhāvatī GC.

⟨9⟩ kāryyāṇāṁ ⬦ kāryyānāṁ GC.

⟨10⟩ (bh)oga-rahite ⬦ bhāgarahite GC.

Translation into French by Cœdès 1937

I

[…] qui protège la reine, épouse principale de Śrī Jayavarman et sa favorite/dame.

II

Elle qui faisant croître sa famille par sa majesté, elle est (à juste titre) nommée Kulaprabhāvatī (puissante dans sa famille : non / lumière de sa famille, dérivé de prabhā et non de bhū) vu par jayavarman le vainqueur comme l’unique dr̥ṣṭi (seul point de vue ou seul à mériter d’être vue).

III

Dans la ville de Kurumba (mot tamoul?)[…] une maison pour les brahmanes[…] après avoir créé l’image […] soit orné d’or […] l’esprit plongé dans le zèle à (ses) devoirs […] bien qu’il y ait de la richesse qui ne manque pas de (procurer) de la jouissance[…]

IV

Universellement connue (comme) la bien-aimée du roi śacī telle par Indra […] suite de couples divins. Désirant d’être à nouveau unie au roi. Ayant de nombreuses fois constatée l’insconstance (de la condition de śrī du roi)[…]

V

et la plus chère (favorite) du roi śrī Jayavarman (ou plus chère aux yeux du roi que) […] elle fit le bonheur de sa parentelle ayant réalisé que la richesse est semblable à une éphémère bulle d’eau avec un jardin et une pièce d’eau jointe à un temple (ālaya)[…]

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937, p. 117) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937. “A New Inscription from Fu-Nan.” JGIS 4 (2), pp. 117–121. [URL]. Page 117.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Slab from Neak Ta Dambang Dek (K. 875), 5th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00875</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the fifth century CE. The script is archaic, similar to that of <ref target="DHARMA_INSCIK00005.xml">K. 5</ref>.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-15" status="draft">Modifications to paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-06" status="draft">Modifications to edition</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-06-22" status="draft">Modifications of edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-11-03" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>yuñjan yogam atarkitaṅ kam api yaẖ kṣīroda-śaiyyāgr̥he</l>

<l n="b"><lb n="2"/>śete śeṣa-bhujaṅga-bhoga-racanā-paryyaṅka-pr̥ṣṭhāśritaḥ</l>

<l n="c"><lb n="3"/>k<supplied reason="lost">u</supplied>kṣiprāntasamāśrita-tribhuvano nābhyutthitāmbhoruho</l>

<l n="d"><lb n="4"/>r<supplied reason="lost">āj</supplied>ñ<supplied reason="lost">īṁ</supplied> śrījayavarmmaṇo 'gra-mahiṣīṁ sa svāminīṁ rakṣatu <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">k</supplied><unclear>u</unclear>laprabhāvatī nāmnā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>prabhāvāt kula-varddhinī</l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>dr̥ṣṭir ekeva yā dr̥ṣṭā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jayena jayavarmmaṇā <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>viprāṇāṁ bhavanaṁ kurumba-nagare prā <seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><lb n="8"/>kr̥tvā yāṁ pratimāṁ suvarṇṇa-racitāṁ <seg met="++-++-+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="9"/>kāryyāṇāṁ vyasane nimagna-manas <seg met="+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><lb n="10"/>bhoge saty api naiva <unclear>bh</unclear>oga-rahite <seg met="++-++-+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>śakrasyeva śacī nr̥pasya dayitā svāhe<supplied reason="lost">va</supplied> saptā<supplied reason="lost">rcciṣaḥ</supplied></l>

<l n="b"><lb n="12"/>rudrāṇīva harasya loka-viditā sā śrīr iva śrī-pateḥ</l>

<l n="c"><lb n="13"/>bhūyas saṅgatam icchatī nr̥patinā śrī <seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><lb n="14"/>laulyaṁ vīkṣya bhuvi śriyāś ca bahudhā cā <seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/>rājñaś śrījayavarmmaṇaḫ priyatarā E<seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><lb n="16"/>kr̥tvā bandhu-janañ ca saukhya-sahitaṁ vi <seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="17"/>jñātvā bhogam anitya-budbuda-samaṁ sa <seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><lb n="18"/>Ārāmam sataṭākam ālaya-yutaṁ <seg met="++-++-+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

</lg>

</div>

<lem><supplied reason="lost">k</supplied><unclear>u</unclear>laprabhāvatī</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937_01">kulaprabhāvatī</rdg>

</app>

<lem>kāryyāṇāṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937_01">kāryyānāṁ</rdg>

</app>

<lem><unclear>bh</unclear>oga-rahite</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937_01">bhāgarahite</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> qui protège la reine, épouse principale de Śrī Jayavarman et sa favorite/dame.</p>

<p rend="stanza" n="2">Elle qui faisant croître sa famille par sa majesté, elle est <supplied reason="explanation">à juste titre</supplied> nommée Kulaprabhāvatī <supplied reason="explanation">puissante dans sa famille : non / lumière de sa famille, dérivé de <foreign>prabhā</foreign> et non de <foreign>bhū</foreign></supplied> vu par jayavarman le vainqueur comme l'unique <foreign>dr̥ṣṭi</foreign> <supplied reason="explanation">seul point de vue ou seul à mériter d'être vue</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="3">Dans la ville de Kurumba <supplied reason="explanation" cert="low">mot tamoul</supplied><gap reason="lost"/> une maison pour les brahmanes<gap reason="lost"/> après avoir créé l'image <gap reason="lost"/> soit orné d'or <gap reason="lost"/> l'esprit plongé dans le zèle à <supplied reason="explanation">ses</supplied> devoirs <gap reason="lost"/> bien qu'il y ait de la richesse qui ne manque pas de <supplied reason="explanation">procurer</supplied> de la jouissance<gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="4">Universellement connue <supplied reason="explanation">comme</supplied> la bien-aimée du roi <foreign>śacī</foreign> telle par Indra <gap reason="lost"/> suite de couples divins. Désirant d'être à nouveau unie au roi. Ayant de nombreuses fois constatée l'insconstance <supplied reason="explanation">de la condition de <foreign>śrī</foreign> du roi</supplied><gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="5">et la plus chère <supplied reason="explanation">favorite</supplied> du roi śrī Jayavarman <supplied reason="explanation">ou plus chère aux yeux du roi que</supplied> <gap reason="lost"/> elle fit le bonheur de sa parentelle ayant réalisé que la richesse est semblable à une éphémère bulle d'eau avec un jardin et une pièce d'eau jointe à un temple <supplied reason="explanation"><foreign>ālaya</foreign></supplied><gap reason="lost"/></p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937_01"/><citedRange unit="page">117</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>