K. 845. Inscription from Prei Yeang, 10th-11th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00845.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00845.xml.

Version: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-29 15:14 (1d5b11b).

Edition

⟨1⟩ {20}ndā {1}
⟨2⟩ {17}n so kvan vya-
⟨3⟩ [r] {13] ta neḥ khñuṁ Āy kantā-
⟨4⟩ [l] {10} naṅ tai pada kvan vyar neḥ khñuṁ vraḥ
⟨5⟩ {9} kriyā vraḥ Āy kantāl svok vya-
⟨6⟩ [r] {9} va I Āy kantāl svok I varddhaṇī I
⟨7⟩ kośa I Āy dakṣ[i]ṇa ◦ sre vraḥ krasāṅ [Ā]y paścima jaṁhvat
⟨8⟩ Āy kantāl jaṁhvat I toy pūrva noḥ ti jvan Āy dakṣiṇa sre
⟨9⟩ st[u]k ruṅ bhāga I ti jvan Āy kantāl sre daṁnap vraḥ hvac ti jvan
⟨10⟩ Āy dakṣiṇ sre Āy vnur Aṁpyal bhā[ga] I ti jvan Āy kantāl
⟨11⟩ bhāga I Āy vnur Aṁpyal ti jvan Āy dakṣiṇ sre travāṅ rvā-
⟨12⟩ t bhāga I ti jvan Āy kantāl nu Āy dakṣiṇ ◦ sre snāp je-
⟨13⟩ ṅ vnur 4 vyar ti jvan Āy kantāl vyar ti jvan Āy dakṣiṇa ◦ vraḥ go
⟨14⟩ dnyam 4 vyar ti jvan Āy kantāl dnyam vyar ti jvan Āy dakṣiṇ ◦ can-
⟨15⟩ mat dnyam I mvāy Āy kantāl mvāy Āy dakṣiṇa ◦ Aṅgal 4 vya-
⟨16⟩ r ti jvan Āy kantāl vyar ti jvan Āy dakṣiṇa ◦ nā sre vraḥ krasā-
⟨17⟩ ṅ ti loñ śivācāryya duñ ta loñ deṅ nu mās liṅ I pāda I prak
⟨18⟩ liṅ I kryau śir dnyam I rddeḥ ruṅ 2 mvāy Āy kantāl mvāy Āy dakṣi ◦

Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–5⟩ ......... deux enfants ...... ces esclaves au centre ....... Tai Pada et deux enfants : ces esclaves du dieu (au sud).

⟨5–7⟩ .... nourriture du dieu au centre, deux plateaux .......... au centre ; un plateau, une vardhaṇī, un kośa au sud.

⟨7–8⟩ Rizière Vraḥ Krasāṅ : à l’ouest (une) parcelle est donnée au centre ; une parcelle à l’est de celle-ci est donnée au sud.

⟨9–10⟩ Rizière Stuk Ruṅ : une part est donnée au centre ; la rizière Daṁnap Vraḥ Hvac est donnée au sud.

⟨10–11⟩ Rizière à Vnur Aṁpyal ("tas de sel") : une part est donnée au centre ; une part à Vnur Aṁpyal est donnée au sud.

⟨11–12⟩ Rizière Travāṅ Rvāt : une part est donnée au centre et (une) au sud.

⟨12–13⟩ Quatre semis au pied du tertre : deux sont donnés au centre, deux sont donnés au sud.

⟨13–14⟩ Quatre paires de vaches sacrées : deux paires sont données au centre ; deux paires sont données au sud.

⟨15⟩ Une paire de canmat : un au centre ; un au sud.

⟨15–16⟩ Quatre charrues : deux sont données au centre ; deux sont données au sud.

⟨16–18⟩ (Attachés) à la rizière de Vraḥ Krasāṅ que Loñ Śivācāryya a achetée à Loñ Deṅ au prix de 1 liṅ et 1 pāda d’or, 1 liṅ d’argent, (il y a) une paire de (bœufs) châtrés ; deux charrettes larges, une au centre, une au sud.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 186–187) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1093.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 186–187.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 845. Inscription from Prei Yeang, 10th-11th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00845.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-29" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>{20}ndā {1}

<lb n="2"/>{17}n so kvan vya-

<lb n="3"/>[r] {13] ta neḥ khñuṁ Āy kantā-

<lb n="4"/>[l] {10} naṅ tai pada kvan vyar neḥ khñuṁ vraḥ

<lb n="5"/>{9} kriyā vraḥ Āy kantāl svok vya-

<lb n="6"/>[r] {9} va I Āy kantāl svok I varddhaṇī I

<lb n="7"/>kośa I Āy dakṣ[i]ṇa <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> sre vraḥ krasāṅ [Ā]y paścima jaṁhvat

<lb n="8"/>Āy kantāl jaṁhvat I toy pūrva noḥ ti jvan Āy dakṣiṇa sre

<lb n="9"/>st[u]k ruṅ bhāga I ti jvan Āy kantāl sre daṁnap vraḥ hvac ti jvan

<lb n="10"/>Āy dakṣiṇ sre Āy vnur Aṁpyal bhā[ga] I ti jvan Āy kantāl

<lb n="11"/>bhāga I Āy vnur Aṁpyal ti jvan Āy dakṣiṇ sre travāṅ rvā-

<lb n="12"/>t bhāga I ti jvan Āy kantāl nu Āy dakṣiṇ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> sre snāp je-

<lb n="13"/>ṅ vnur 4 vyar ti jvan Āy kantāl vyar ti jvan Āy dakṣiṇa <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> vraḥ go

<lb n="14"/>dnyam 4 vyar ti jvan Āy kantāl dnyam vyar ti jvan Āy dakṣiṇ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> can-

<lb n="15"/>mat dnyam I mvāy Āy kantāl mvāy Āy dakṣiṇa <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> Aṅgal 4 vya-

<lb n="16"/>r ti jvan Āy kantāl vyar ti jvan Āy dakṣiṇa <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> nā sre vraḥ krasā-

<lb n="17"/>ṅ ti loñ śivācāryya duñ ta loñ deṅ nu mās liṅ I pāda I prak

<lb n="18"/>liṅ I kryau śir dnyam I rddeḥ ruṅ 2 mvāy Āy kantāl mvāy Āy dakṣi <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-5">......... deux enfants ...... ces esclaves au centre ....... Tai Pada et deux enfants : ces esclaves du dieu (au sud).</p>

<p n="5-7">.... nourriture du dieu au centre, deux plateaux .......... au centre ; un plateau, une vardhaṇī, un kośa au sud.</p>

<p n="7-8">Rizière Vraḥ Krasāṅ : à l'ouest (une) parcelle est donnée au centre ; une parcelle à l'est de celle-ci est donnée au sud.</p>

<p n="9-10">Rizière Stuk Ruṅ : une part est donnée au centre ; la rizière Daṁnap Vraḥ Hvac est donnée au sud.</p>

<p n="10-11">Rizière à Vnur Aṁpyal ("tas de sel") : une part est donnée au centre ; une part à Vnur Aṁpyal est donnée au sud.</p>

<p n="11-12">Rizière Travāṅ Rvāt : une part est donnée au centre et (une) au sud.</p>

<p n="12-13">Quatre semis au pied du tertre : deux sont donnés au centre, deux sont donnés au sud.</p>

<p n="13-14">Quatre paires de vaches sacrées : deux paires sont données au centre ; deux paires sont données au sud.</p>

<p n="15">Une paire de canmat : un au centre ; un au sud.</p>

<p n="15-16">Quatre charrues : deux sont données au centre ; deux sont données au sud.</p>

<p n="16-18">(Attachés) à la rizière de Vraḥ Krasāṅ que Loñ Śivācāryya a achetée à Loñ Deṅ au prix de 1 liṅ et 1 pāda d'or, 1 liṅ d'argent, (il y a) une paire de (bœufs) châtrés ; deux charrettes larges, une au centre, une au sud.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">186-187</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1093.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>