K. 780. Doorjamb from Prei Cum, 10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00780.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00780.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-26 16:13 (985a079).

Edition

Upper right part

⟨A1⟩ ...
⟨A2⟩ ...
⟨A3⟩ {8} yaśodha {14}
⟨A4⟩ ratnā[ti]śaya ma {5} nā loḥh @ pratyaya {2}
⟨A5⟩ {5} ta vāp ratnā[ti]śaya {2}k sre Ai vraḥ karu-
⟨A6⟩ [ṇā] {4} dār Āryasiddhi lvo {1} lva vāp ratnātiśaya lva {1}
⟨A7⟩ {7} sru 40 10 4 @ thmur dnyaṁ 2 canlyāk thmi vlaḥ tap hā-
⟨A8⟩ [t] {4} gi rājya dhūli [vraḥ pā]da dhūli jeṅ vraḥ kaṁmra[teṅ Añ]
⟨A9⟩ [stāc] dau {10} kaṁsteṅ Añ {4} paṅgaṁ
⟨A10⟩ thpvaṅ nivedana {9} bhagavatī vraḥ paryyaṅ {2} ta gi
⟨A11⟩ {5} dhūli jeṅ [vraḥ kamrateṅ] Añ śrīīśānavarmma {3}
⟨A12⟩ {10} śi {7} vraḥ kralā Arccaṇā nā
⟨A13⟩ {10} nu kaṁsteṅ jagat liṅgapura nu
⟨A14⟩ {8}ṅ Añ śrīsamarādhipativarmma pre thve roḥh
⟨A15⟩ {8} raṅko sru praluṅ je 2 slā slik 2 kaṁsteṅ {1}
⟨A16⟩ {7} yau I {5} kaṁsteṅ jagat liṅgapura {1}
⟨A17⟩ {10}ryya{1} sre caṁkā traya ti vāp {2}
⟨A18⟩ {15} deha vāp vrata vāp {2}
⟨A19⟩ {11}y jvan ta vraḥ kamrateṅ Añ śi-
⟨A20⟩ valiṅga nu bhagavatī @ sre pada
⟨A21⟩ {4} mratāñ śr[ī]dr̥ḍha
⟨A22⟩ {4}ñ I {1} ta vraḥ kamra-
⟨A23⟩ teṅ Añ śivaliṅga nu bhagavatī {2}
⟨A24⟩ sre jaṁnvan vāp pi vāp sa vāp
⟨A25⟩ nau {2} khloñ {4}nnek
⟨A26⟩ ta vraḥ kamrateṅ Añ śivali[ṅga]
⟨A27⟩ nau qnak ta {6}
⟨A28⟩ khñuṁ saptāvi {8}
⟨A29⟩ {4} gol ti…
⟨A30⟩ {18} vraḥ neḥ srac ta {9}
⟨A31⟩ {10} śivaliṅga {1} Oy {15}
⟨A32⟩ {16} qnak …
⟨A33⟩ {10} ti duñ {3} n jli {9}
⟨A34⟩ {8} thmur dnyaṁ toy sre ta vraḥ {12}

Middle left part

⟨B1⟩  ⟨Column a⟩  ⟨Column b⟩
⟨B2⟩  ⟨Column a⟩ {2} deva ⟨Column b⟩ {8}
⟨B3⟩  ⟨Column a⟩ gho kannr̥ ⟨Column b⟩ gho {2} yā
⟨B4⟩  ⟨Column a⟩ gvāl taṁker ⟨Column b⟩ gvāl kaṁIl
⟨B5⟩  ⟨Column a⟩ gvāl kanrauv ⟨Column b⟩ tai prasiddhi
⟨B6⟩  ⟨Column a⟩ tai ka {1} ⟨Column b⟩ tai kañjā
⟨B7⟩  ⟨Column a⟩ tai pandhan ⟨Column b⟩ tai pandān
⟨B8⟩  ⟨Column a⟩ tai kandep ⟨Column b⟩ tai vṅya vrai
⟨B9⟩  ⟨Column a⟩ tai panāsa ⟨Column b⟩ tai Utpal
⟨B10⟩  ⟨Column a⟩ tai mālikā ⟨Column b⟩ tai Ādi
⟨B11⟩  ⟨Column a⟩ tai ka... ⟨Column b⟩ ...
⟨B12⟩  ⟨Column a⟩ tai qgat ⟨Column b⟩ tai {4}
⟨B13⟩ tai kansot

Upper right part

⟨A1⟩ ... ⟨A2⟩ ... ⟨A3⟩ {8} yaśodha {14} ⟨A4⟩ ratnā[ti]śaya ma {5} nā loḥh @ pratyaya {2} ⟨A5⟩ {5} ta vāp ratnā[ti]śaya {2}k sre Ai vraḥ karu- ⟨A6⟩ [ṇā] {4} dār Āryasiddhi lvo {1} lva vāp ratnātiśaya lva {1} ⟨A7⟩ {7} sru 40 10 4 @ thmur dnyaṁ 2 canlyāk thmi vlaḥ tap hā- ⟨A8⟩ [t] {4} gi rājya dhūli [vraḥ pā]da dhūli jeṅ vraḥ kaṁmra[teṅ Añ] ⟨A9⟩ [stāc] dau {10} kaṁsteṅ Añ {4} paṅgaṁ ⟨A10⟩ thpvaṅ nivedana {9} bhagavatī vraḥ paryyaṅ {2} ta gi ⟨A11⟩ {5} dhūli jeṅ [vraḥ kamrateṅ] Añ śrīīśānavarmma {3} ⟨A12⟩ {10} śi {7} vraḥ kralā Arccaṇā nā ⟨A13⟩ {10} nu kaṁsteṅ jagat liṅgapura nu ⟨A14⟩ {8}ṅ Añ śrīsamarādhipativarmma pre thve roḥh ⟨A15⟩ {8} raṅko sru praluṅ je 2 slā slik 2 kaṁsteṅ {1} ⟨A16⟩ {7} yau I {5} kaṁsteṅ jagat liṅgapura {1} ⟨A17⟩ {10}ryya{1} sre caṁkā traya ti vāp {2} ⟨A18⟩ {15} deha vāp vrata vāp {2} ⟨A19⟩ {11}y jvan ta vraḥ kamrateṅ Añ śi- ⟨A20⟩ valiṅga nu bhagavatī @ sre pada ⟨A21⟩ {4} mratāñ śr[ī]dr̥ḍha ⟨A22⟩ {4}ñ I {1} ta vraḥ kamra- ⟨A23⟩ teṅ Añ śivaliṅga nu bhagavatī {2} ⟨A24⟩ sre jaṁnvan vāp pi vāp sa vāp ⟨A25⟩ nau {2} khloñ {4}nnek ⟨A26⟩ ta vraḥ kamrateṅ Añ śivali[ṅga] ⟨A27⟩ nau qnak ta {6} ⟨A28⟩ khñuṁ saptāvi {8} ⟨A29⟩ {4} gol ti… ⟨A30⟩ {18} vraḥ neḥ srac ta {9} ⟨A31⟩ {10} śivaliṅga {1} Oy {15} ⟨A32⟩ {16} qnak … ⟨A33⟩ {10} ti duñ {3} n jli {9} ⟨A34⟩ {8} thmur dnyaṁ toy sre ta vraḥ {12}

Middle left part

⟨B1⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ {2} deva ⟨Column b⟩ {8} ⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ gho kannr̥ ⟨Column b⟩ gho {2} yā ⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ gvāl taṁker ⟨Column b⟩ gvāl kaṁIl ⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ gvāl kanrauv ⟨Column b⟩ tai prasiddhi ⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ tai ka {1} ⟨Column b⟩ tai kañjā ⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ tai pandhan ⟨Column b⟩ tai pandān ⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ tai kandep ⟨Column b⟩ tai vṅya vrai ⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ tai panāsa ⟨Column b⟩ tai Utpal ⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ tai mālikā ⟨Column b⟩ tai Ādi ⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ tai ka... ⟨Column b⟩ ... ⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ tai qgat ⟨Column b⟩ tai {4} ⟨B13⟩ tai kansot

Upper right part

Middle left part

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 150–151) without translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1005.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 150–151.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 780. Doorjamb from Prei Cum, 10th century</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00780.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-07-26" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Upper right part</head>

<p>

<lb n="A1"/>...

<lb n="A2"/>...

<lb n="A3"/>{8} yaśodha {14}

<lb n="A4"/>ratnā[ti]śaya ma {5} nā loḥh @ pratyaya {2}

<lb n="A5"/>{5} ta vāp ratnā[ti]śaya {2}k sre Ai vraḥ karu-

<lb n="A6"/>[ṇā] {4} dār Āryasiddhi lvo {1} lva vāp ratnātiśaya lva {1}

<lb n="A7"/>{7} sru 40 10 4 @ thmur dnyaṁ 2 canlyāk thmi vlaḥ tap hā-

<lb n="A8"/>[t] {4} gi rājya dhūli [vraḥ pā]da dhūli jeṅ vraḥ kaṁmra[teṅ Añ]

<lb n="A9"/>[stāc] dau {10} kaṁsteṅ Añ {4} paṅgaṁ

<lb n="A10"/>thpvaṅ nivedana {9} bhagavatī vraḥ paryyaṅ {2} ta gi

<lb n="A11"/>{5} dhūli jeṅ [vraḥ kamrateṅ] Añ śrīīśānavarmma {3}

<lb n="A12"/>{10} śi {7} vraḥ kralā Arccaṇā nā

<lb n="A13"/>{10} nu kaṁsteṅ jagat liṅgapura nu

<lb n="A14"/>{8}ṅ Añ śrīsamarādhipativarmma pre thve roḥh

<lb n="A15"/>{8} raṅko sru praluṅ je 2 slā slik 2 kaṁsteṅ {1}

<lb n="A16"/>{7} yau I {5} kaṁsteṅ jagat liṅgapura {1}

<lb n="A17"/>{10}ryya{1} sre caṁkā traya ti vāp {2}

<lb n="A18"/>{15} deha vāp vrata vāp {2}

<lb n="A19"/>{11}y jvan ta vraḥ kamrateṅ Añ śi-

<lb n="A20"/>valiṅga nu bhagavatī @ sre pada

<lb n="A21"/>{4} mratāñ śr[ī]dr̥ḍha

<lb n="A22"/>{4}ñ I {1} ta vraḥ kamra-

<lb n="A23"/>teṅ Añ śivaliṅga nu bhagavatī {2}

<lb n="A24"/>sre jaṁnvan vāp pi vāp sa vāp

<lb n="A25"/>nau {2} khloñ {4}nnek

<lb n="A26"/>ta vraḥ kamrateṅ Añ śivali[ṅga]

<lb n="A27"/>nau qnak ta {6}

<lb n="A28"/>khñuṁ saptāvi {8}

<lb n="A29"/>{4} gol ti…

<lb n="A30"/>{18} vraḥ neḥ srac ta {9}

<lb n="A31"/>{10} śivaliṅga {1} Oy {15}

<lb n="A32"/>{16} qnak …

<lb n="A33"/>{10} ti duñ {3} n jli {9}

<lb n="A34"/>{8} thmur dnyaṁ toy sre ta vraḥ {12}

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Middle left part</head>

<p>

<lb n="B2"/><milestone unit="column" n="a"/>{2} deva<milestone unit="column" n="b"/>{8}

<lb n="B3"/><milestone unit="column" n="a"/>gho kannr̥<milestone unit="column" n="b"/>gho {2} yā

<lb n="B4"/><milestone unit="column" n="a"/>gvāl taṁker<milestone unit="column" n="b"/>gvāl kaṁIl

<lb n="B5"/><milestone unit="column" n="a"/>gvāl kanrauv<milestone unit="column" n="b"/>tai prasiddhi

<lb n="B6"/><milestone unit="column" n="a"/>tai ka {1}<milestone unit="column" n="b"/>tai kañjā

<lb n="B7"/><milestone unit="column" n="a"/>tai pandhan<milestone unit="column" n="b"/>tai pandān

<lb n="B8"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kandep<milestone unit="column" n="b"/>tai vṅya vrai

<lb n="B9"/><milestone unit="column" n="a"/>tai panāsa<milestone unit="column" n="b"/>tai Utpal

<lb n="B10"/><milestone unit="column" n="a"/>tai mālikā<milestone unit="column" n="b"/>tai Ādi

<lb n="B11"/><milestone unit="column" n="a"/>tai ka...<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="B12"/><milestone unit="column" n="a"/>tai qgat<milestone unit="column" n="b"/>tai {4}

<lb n="B13"/>tai kansot

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">150-151</citedRange></bibl>) without translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1005.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>