K. 686. Doorjambs of the central sanctuary of Prasat He Phka, 10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00686.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00686.xml.

Version: (b46ccc3), last modified (c60520d).

Edition

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩

⟨S1⟩ ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S4⟩ ⟨Column a⟩ śrīpu = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S5⟩ ⟨Column a⟩ sama = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S6⟩ ⟨Column a⟩ yaṁ vī = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S7⟩ ⟨Column a⟩ raudre = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S8⟩ ⟨Column a⟩ mr̥gopama ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S9⟩ ⟨Column a⟩ yaś campānaga[ra] - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S10⟩ ⟨Column a⟩ kurvvan vasuma - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S11⟩ ⟨Column a⟩ tatsūnus sū[r]yya - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S12⟩ ⟨Column a⟩ jana = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S13⟩ ⟨Column a⟩ sarvvādridvi ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S14⟩ ⟨Column a⟩ parameśvarapu - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S15⟩ ⟨Column a⟩ tanmātulasya ta[naya] ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S16⟩ ⟨Column a⟩ śrīndravarmmā ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S17⟩ ⟨Column a⟩ yuddhābdhiṁ ya ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S18⟩ ⟨Column a⟩ svakīyau = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S19⟩ ⟨Column a⟩ śriyaśova[rm]ma - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S20⟩ ⟨Column a⟩ [mūr]rddhābhiṣiktas s--= ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S21⟩ ⟨Column a⟩ kṣārārṇṇavapari - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S22⟩ ⟨Column a⟩ pūritā bhūr nu - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ nā ∥

⟨S23⟩ ⟨Column a⟩ netratra[ya] - - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S24⟩ ⟨Column a⟩ śrīharṣavarmma - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ - ∥

⟨S25⟩ ⟨Column a⟩ śrīddhaśśrījayavarmma = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S26⟩ ⟨Column a⟩ rājñorvya atīta - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ - ∥

⟨S27⟩ ⟨Column a⟩ yadagrajasya mahiṣī ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S28⟩ ⟨Column a⟩ yaś ca mānyas tadā di = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -m ∥

⟨S29⟩ ⟨Column a⟩ khavarnavasubhir vva = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ - ḥ

⟨S30⟩ ⟨Column a⟩ cakre tribhuvanasthānaṁ ⟨Column b⟩ yas surasthitinirbharam ∥

⟨S31⟩ ⟨Column a⟩ tasyātmajo ⏑ - - = ⟨Column b⟩ rājarājasya durjjayaḥ

⟨S32⟩ ⟨Column a⟩ śrīharṣavarmmeti - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ rā dviṣām ∥

⟨S33⟩ ⟨Column a⟩ tasyāgrajo jiṣṇur i - ⏑ - - ⟨Column b⟩ --⏑ - - ⏑ ⏑ - ⏑ naśrīḥ

⟨S34⟩ ⟨Column a⟩ kīrttīndudīpto mathite nr̥paś śrī ⟨Column b⟩ -rājendravarmmety ⏑ ⏑ sindhu - - ∥

⟨S35⟩ ⟨Column a⟩ jyeṣṭho ’pi yas sādhu samarppitaśriś ⟨Column b⟩ śrīharṣavarmaṇy anuje svakīye

⟨S36⟩ ⟨Column a⟩ nighnan pradoṣeṣu tamo nr̥ṣu prāk ⟨Column b⟩ puṣeva candre punar āpa lakṣmīm ∥

⟨S37⟩ ⟨Column a⟩ puṣye ’pi rājyaśriyam āptavān yaḥ ⟨Column b⟩ puṣyābhiṣekārdrakamastako ’pi

⟨S38⟩ ⟨Column a⟩ kenāpy upāśritya tapaḥprabhāvaṁ ⟨Column b⟩ puṣyasya darppan damayan vabhūva ∥

⟨S39⟩ ⟨Column a⟩ kr̥ṣṇārjjunau bhīṣmapara ⏑ - - ⟨Column b⟩ - - ⏑ ye - yudhi saṅharau dvau

⟨S40⟩ ⟨Column a⟩ sphurann asir yyaś ⏑ ⏑ - ⏑ - - ⟨Column b⟩ - - ⏑ - - ⏑ parākramas tu ∥

⟨S41⟩ ⟨Column a⟩ sa kamvujo n - ⏑ ⏑ - ⏑ - - ⟨Column b⟩ - - ⏑ - - ⏑ vipakṣapakṣeḥ

⟨S42⟩ ⟨Column a⟩ śūnyanipu - ⏑ ⏑ - ⏑ - - ⟨Column b⟩ - - ⏑ - - ⏑ ⏑ - ⏑ - naiḥ ∥

⟨S43⟩ ⟨Column a⟩ sa = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S44⟩ ⟨Column a⟩ vinya = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = Vṇ śri ja[ya]varmmaṇaḥ ∥

⟨S45⟩ ⟨Column a⟩ yaś śri = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S46⟩ ⟨Column a⟩ vaiṣ = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S47⟩ ⟨Column a⟩ vrahma = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨S48⟩ ⟨Column a⟩ ta = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩

⟨N1⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = bhaginīsutaḥ

⟨N2⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = m vabhūva yaḥ ∥

⟨N3⟩ ⟨Column a⟩ va = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = yeva sarasvatī

⟨N4⟩ ⟨Column a⟩ ta = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = yāsya nalinodare ∥

⟨N5⟩ ⟨Column a⟩ sa = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = rty acalasthitim

⟨N6⟩ ⟨Column a⟩ sa = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = m arccām atiṣṭhipat ∥

⟨N7⟩ ⟨Column a⟩ vra = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = d vrahmapadād iva

⟨N8⟩ ⟨Column a⟩ da = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = va dvijanmanā ∥

⟨N9⟩ ⟨Column a⟩ tada = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = ti nareśvaram

⟨N10⟩ ⟨Column a⟩ tasm ⏑ = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = sya yajya -

⟨N11⟩ ⟨Column a⟩ śā = = = = - - = ⟨Column b⟩ = mvasya dhinidhe ⏑ -

⟨N12⟩ ⟨Column a⟩ bhā = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ [so]mapālābhidhas ⏑ -

⟨N13⟩ ⟨Column a⟩ tr̥tī = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = ṇusamateja -

⟨N14⟩ ⟨Column a⟩ nandi = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = yābhūd ativalla[bhaḥ]

⟨N15⟩ ⟨Column a⟩ bh = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ [vai]ṣṇavānāṁ puras ⏑ -

⟨N16⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = rṇṇāmala ⏑ -

⟨N17⟩ ⟨Column a⟩ yaś śrīrāje ⏑ - - = ⟨Column b⟩ - lpavidai ⏑ - ⏑ -

⟨N18⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ = - - = ⟨Column b⟩ = jābhi = ⏑ - ⏑ -

⟨N19⟩ ⟨Column a⟩ pakṣadvaya ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N20⟩ ⟨Column a⟩ yaś śrīrāje ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N21⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ =

⟨N22⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - ⏑ = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ =

⟨N23⟩ ⟨Column a⟩ kathai = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N24⟩ ⟨Column a⟩ Ā = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N25⟩ ⟨Column a⟩ sa cāmikara - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N26⟩ ⟨Column a⟩ prākprāsādagr̥hān - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N27⟩ ⟨Column a⟩ sitātapatrapuṭaka ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N28⟩ ⟨Column a⟩ sacārutārabhr̥ṅgāra ⟨Column b⟩ -yu = = = ⏑ - ⏑ -

⟨N29⟩ ⟨Column a⟩ vahuvyañjanavistīrṇṇa ⟨Column b⟩ -sthāpi = = ⏑ - ⏑ -

⟨N30⟩ ⟨Column a⟩ sa pra = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ cucyoda = ⏑ - ⏑ -

⟨N31⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ tatsanta = ⏑ - ⏑ -

⟨N32⟩ ⟨Column a⟩ Adi = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = rendrapa ⏑ - ⏑ ke ∥

⟨N33⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ varmmābhi = ⏑ - svinī

⟨N34⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ guṇinī = ⏑ pūrvvajā ∥

⟨N35⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ rājñā svajñā ⏑ yā vyadhuḥ

⟨N36⟩ ⟨Column a⟩ Abhyantaropacārān sā ⟨Column b⟩ patyus tasya tathākarot ∥

⟨N37⟩ ⟨Column a⟩ nartakīr narttayitvā sā ⟨Column b⟩ dāsīr vvahvīr vvilāsinīḥ

⟨N38⟩ ⟨Column a⟩ = = dayām vabhūvāsmin ⟨Column b⟩ deve vedavidhau kr̥te ∥

⟨N39⟩ ⟨Column a⟩ śrīpr̥thivīndravijaya iti ⟨Column b⟩ pūrvvaṁ śrīharṣavarmmaṇo mantrī

⟨N40⟩ ⟨Column a⟩ somasya vidha ivāsīd ⟨Column b⟩ vudhas sutas somapālasya ∥

⟨N41⟩ ⟨Column a⟩ śrī = = = ⏑ - pūrvvaṁ ⟨Column b⟩ nāmadvayam avāpa yaḥ

⟨N42⟩ ⟨Column a⟩ = = ndr = kavīndrādi ⟨Column b⟩ panditāntaṁ śriyojjvalaṁ ∥

⟨N43⟩ ⟨Column a⟩ saṁ = = ta ⏑ sa - kāṁ ⟨Column b⟩ lebhe dolāṁ hiraṇmayīm

⟨N44⟩ ⟨Column a⟩ su - karaṅkakalaśāṁ ⟨Column b⟩ dvayīṁ yo vanibhr̥ddvayāt ∥

⟨N45⟩ ⟨Column a⟩ śrīharṣavarmmadattena ⟨Column b⟩ māyūracchatrakena yaḥ

⟨N46⟩ ⟨Column a⟩ ma = = = ⏑ - ti sma ⟨Column b⟩ kaviḥ keśavanandanaḥ ∥

⟨N47⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ ni vidyā ⟨Column b⟩ gūḍhārthā tatra yanmatiḥ

⟨N48⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ dīptiḥ kV = dinetare∥

⟨N49⟩ ⟨Column a⟩ = = ve = na vidyo ’pi ⟨Column b⟩ rāmasaktanayo nayī

⟨N50⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ gauravam [∥]

⟨N51⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = yur hāṭakādikam

⟨N52⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = nte yamālaye ∥

⟨N53⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = yaś ca sātvikāḥ

⟨N54⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ - - = ⟨Column b⟩ = = = = datāṅgatāḥ ∥

Translation into French by Cœdès 1952

1–5.

(Invocations et mention d’un roi qui doit être Jayavarman II.)

6–7.

Le fils de ce roi (fils de Parameśvara), c’est-à-dire Jayavarman III.

8–9.

Le fils de l’oncle maternel de ce dernier, c’est-à-dire Indravarman.

10–11.

(Yaśovarman.)

12.

(Harṣavarman 1er et sans douté Īśānavarman II).

13–15.

Jayavarman IV, roi en 850 Śaka (khavānavasubhir) = 928 A. D., fondateur du temple de Tribhuvana (à Koḥ Ker).

16.

(Son fils Harṣavarman II.)

17.

"Son aîné, victorieux... le roi Śrī Rājendravarman, éclairé par la lune de sa gloire... ".

18.

"Bien qu’il fût l’aîné, il avait aimablement laissé la Fortune (royale) à son propre cadet Śrī Harṣavarman (II) ; ayant préalablement détruit la noirceur chez les méchants, comme Pūṣan (le soleil) la détruit chez la lune, il obtint ensuite (lui-même) la Fortune".

19.

"Bien qu’ayant obtenu la royauté dans (le mois de) Puṣya, bien qu’ayant la tête humide des ablutions du Puṣyābhiṣeka, ayant en quelque sorte pris refuge dans la puissance de l’ascèse, il a dompté l’orgueil de Puṣya".

20–21.

(Fin de l’éloge de Rājendravarman.)

22.

(Le nom d’un roi Jayavarman.)

23–24.

(Passage très ruiné.)

25.

(La mention d’un neveu en ligne féminine.)

26.

(Passage très ruiné.)

27.

(L’érection d’une image.)

28–29.

(Passage très ruiné.)

30.

(Le nom de Somapāla, auteur de l’inscription du sanctuaire sud.)

31–34.

(Le favori éminent vaiṣṇava qui reçut peut-être un titre commençant par Śrī Rāje-.)

35–37.

(Passage très ruiné.)

38–39.

(Des insignes de dignité et des objets précieux.)

40.

(Passage très ruiné.)

41.

(Une femme vertueuse, aînée , peut-être la femme de Somapāla.)

42.

"... elle se consacra aux soins domestiques à l’égard de son époux".

43.

"Ayant fait danser de nombreuses esclaves danseuses, charmantes, elle fut ... dans ce temple fait suivant la règle du Veda".

44.

"Le sage Pr̥thivīndravijaya, fils de Somapāla, précédemment conseiller de Śrī Harṣavarman, participait en quelque sorte à la nature de Soma".

45.

"Il a reçu autrefois un double nom .... commençant par - - ndr - kavīndra- et terminé par -paṇḍita".

46.

"Il a reçu de deux rois, deux palanquins d’or ..., avec coupe et aiguière".

47.

"Avec le parasol en plumes de paon offert par Śrī Harṣavarman ... poète, réjouissant Keśava".

48–49.

(Éloge de la science du personnage.)

50–51.

(Imprécations.)

Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, pp. 83–87) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 845.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol. 4. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Paris: De Boccard. Pages 83–87.