K. 543. Fragmentary stela of Prasat Preah Pithu, 9th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the ninth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00543.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00543.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-21 16:07 (c2ae3e8).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ mantrī mantrādikr̥tyeṣu ⟨Column b⟩ [śās]tā śāstra[vi]darśane
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ yo babhūva vibhur bhartu⟨Column b⟩r bhr̥tyas sarvvasukhārppaṇe ∥
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ sarāgaśrīr atiśrāntaḥ ⟨Column b⟩ kānto me ’yam itīva yam
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ Anīrṣyā śāstrapīyūṣa⟨Column b⟩m apāyayata bhāratī ∥
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ hemadolākaraṅkāsi ⟨Column b⟩ -bhr̥ṅgārāmatramekhalāḥ
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ māyūracchatram anyāṁś ca ⟨Column b⟩ bhogān bhartur avāpa yaḥ ∥
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ viṣṇuṁ śrīpuṇḍarīkākṣa ⟨Column b⟩ -nāmānaṁ namatāṁ mude
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ -C ādasthāpitātmīya ⟨Column b⟩ -bhaktis sa pratyatiṣṭhipat ∥
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ sa [co]vāceti tāṁ vācaṁ ⟨Column b⟩ vācaspativicakṣaṇaḥ
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ Ācāracaturaś cāru ⟨Column b⟩ -caritācaraṇācyutaḥ ∥
⟨11⟩  ⟨Column a⟩ Atra śrī[pu]ṇ[ḍ]arīkākṣo ⟨Column b⟩ rakṣyatān dharmmakāṅkṣibhiḥ
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ dharmmeṇa rakṣyate rakṣa⟨Column b⟩nn iti satyaṁ vicintyatām ∥
⟨13⟩  ⟨Column a⟩ ye haranti harer atra ⟨Column b⟩ kiñcid dāsādikalpitam
⟨14⟩  ⟨Column a⟩ Avīcyādiṣu [pa]cyante ⟨Column b⟩ te yāvac candrabhāskarau ∥
⟨15⟩  ⟨Column a⟩ [rakṣanti ye sadā] tasya ⟨Column b⟩ tad eva sukr̥tārthinaḥ
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ ====-+-Cai⟨Column b⟩s santas te vaiṣṇave pade ∥

Translation into French by Finot 1932

Conseiller, il excellait dans les conseils et autres [fonctions], [docteur,] dans la connaissance des doctrines ; sujet, il savait procurer à son souverain tous les bonheurs.

"Śrī amoureuse a fatigué mon bien-aimé !" C’est dans cette pensée, semble-t-il, que Bhāratī, sans jalousie, lui fit boire le nectar des śāstras.

II reçut de son souverain un palanquin, une coupe, une épée, une aiguière, un grand vase à boire, une ceinture, [le tout] en or, un éventail en plumes de paon et d’autres insignes.

Ayant sa propre dévotion affermie ..., il a érigé, pour la joie des fidèles, Viṣṇu sous le nom de Śrī Pundarīkākṣa.

Et il a prononcé cette parole, lui, sage comme Vācaspati, habile dans les règles morales, inébranlable dans la pratique des belles actions :

"Ici Śrī Puṇḍarākākṣa doit être protégé par ceux qui aspirent au mérite spirituel. Qu’ils réfléchissent à cette vérité : celui qui protège le Dharma est protégé par lui.

"Ceux qui enlèveront ici à Hari ce qui lui a été donné par fondation, esclaves, etc., cuiront dans l’Avīci et les autres enfers aussi longtemps que dureront le soleil et la lune.

"Les gens de bien, désireux de bonnes œuvres, qui protégeront toujours ce qui appartient à ce dieu [iront] au séjour de Visnu."

Bibliography

Edited by Louis Finot (1932, pp. 2–4) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 288.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1932. “Une inscription vishnouïte d’Aṅkor.” BEFEO 32 (1), pp. 1–6. DOI: 10.3406/befeo.1932.4545. [URL]. Pages 2–4.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 543. Fragmentary stela of Prasat Preah Pithu, 9th century</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00543.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the ninth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-07-21" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone n="a" unit="column"/>mantrī mantrādikr̥tyeṣu</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>[śās]tā śāstra[vi]darśane</l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone n="a" unit="column"/>yo babhūva vibhur bhartu<milestone n="b" unit="column" break="no"/>r</l>

<l n="d">bhr̥tyas sarvvasukhārppaṇe <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone n="a" unit="column"/>sarāgaśrīr atiśrāntaḥ</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>kānto me 'yam itīva yam</l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone n="a" unit="column"/>Anīrṣyā śāstrapīyūṣa<milestone n="b" unit="column" break="no"/>m</l>

<l n="d">apāyayata bhāratī <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="5"/><milestone n="a" unit="column"/>hemadolākaraṅkāsi</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>-bhr̥ṅgārāmatramekhalāḥ</l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone n="a" unit="column"/>māyūracchatram anyāṁś ca</l>

<l n="d"><milestone n="b" unit="column"/>bhogān bhartur avāpa yaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="7"/><milestone n="a" unit="column"/>viṣṇuṁ śrīpuṇḍarīkākṣa</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>-nāmānaṁ namatāṁ mude</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="8"/><milestone n="a" unit="column"/>-C ādasthāpitātmīya</l>

<l n="d"><milestone n="b" unit="column"/>-bhaktis sa pratyatiṣṭhipat <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/><milestone n="a" unit="column"/>sa [co]vāceti tāṁ vācaṁ</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>vācaspativicakṣaṇaḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="10"/><milestone n="a" unit="column"/>Ācāracaturaś cāru</l>

<l n="d"><milestone n="b" unit="column"/>-caritācaraṇācyutaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><milestone n="a" unit="column"/>Atra śrī[pu]ṇ[ḍ]arīkākṣo</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>rakṣyatān dharmmakāṅkṣibhiḥ</l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone n="a" unit="column"/>dharmmeṇa rakṣyate rakṣa<milestone n="b" unit="column" break="no"/>nn</l>

<l n="d">iti satyaṁ vicintyatām <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone n="a" unit="column"/>ye haranti harer atra</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>kiñcid dāsādikalpitam</l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone n="a" unit="column"/>Avīcyādiṣu [pa]cyante</l>

<l n="d"><milestone n="b" unit="column"/>te yāvac candrabhāskarau <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/><milestone n="a" unit="column"/>[rakṣanti ye sadā] tasya</l>

<l n="b"><milestone n="b" unit="column"/>tad eva sukr̥tārthinaḥ</l>

<l n="d">santas te vaiṣṇave pade <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">Conseiller, il excellait dans les conseils et autres [fonctions], [docteur,] dans la connaissance des doctrines ; sujet, il savait procurer à son souverain tous les bonheurs.</p>

<p rend="stanza" n="2">"Śrī amoureuse a fatigué mon bien-aimé !" C'est dans cette pensée, semble-t-il, que Bhāratī, sans jalousie, lui fit boire le nectar des śāstras.</p>

<p rend="stanza" n="3"> II reçut de son souverain un palanquin, une coupe, une épée, une aiguière, un grand vase à boire, une ceinture, [le tout] en or, un éventail en plumes de paon et d'autres insignes.</p>

<p rend="stanza" n="4">Ayant sa propre dévotion affermie ..., il a érigé, pour la joie des fidèles, Viṣṇu sous le nom de Śrī Pundarīkākṣa.</p>

<p rend="stanza" n="5">Et il a prononcé cette parole, lui, sage comme Vācaspati, habile dans les règles morales, inébranlable dans la pratique des belles actions :</p>

<p rend="stanza" n="6">"Ici Śrī Puṇḍarākākṣa doit être protégé par ceux qui aspirent au mérite spirituel. Qu'ils réfléchissent à cette vérité : celui qui protège le Dharma est protégé par lui.</p>

<p rend="stanza" n="7">"Ceux qui enlèveront ici à Hari ce qui lui a été donné par fondation, esclaves, etc., cuiront dans l'Avīci et les autres enfers aussi longtemps que dureront le soleil et la lune.</p>

<p rend="stanza" n="8">"Les gens de bien, désireux de bonnes œuvres, qui protégeront toujours ce qui appartient à ce dieu [iront] au séjour de Visnu."</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1932_01"/><citedRange unit="page">2-4</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 288. </p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>