Doorjamb of Vat Sabap (K. 502), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00502.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-11 10:35 (ec2955a), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ni gui Aṁras· mratāñ· Anaṅga phoṅ· gui ka tel· mratāñ· Oy· phoṅ· ta vraḥ […] ⟨2⟩ ka gui ge cmer· Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ge daṇḍa ◯

I. Anuṣṭubh

⟨2⟩ śrīśānavarmmaṇā dattam·

śilaṁ harasi mudrayā

[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] []

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

II. Śārdūlavikrīḍita

⟨3⟩ triṅśa dvādaśa caiva kiṅkara-gaṇāḥ bhāryyās tadīyā vana-

-dvāviṅśac ca gavāṁ śata-dvayam idaṁ pañcottaraṁ māhiṣaṁ

Arddhāśīti-yutaṁ śata (dvayam) [⏑–––⏑––⏑⏓] []

[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨4⟩ kantai mratāṅ· Anaṅga kloñ· yuṅ· kon· II kloñ· hvip· kon· II kloñ· ṅi kon· I kloñ· pañ· kon· III kloñ· ṅi I kloñ· Aṁras· ku kaḥ kon· […] camreṅ· […] ku […] ⟨5⟩ ku Asanna ku Añcon· ku sit· I ku raṇocarūṁ ku mās· kandin· vā hiṅvau I vā raṅ·hvañ· ge ple ka vraḥ II Aṁras· Antis· vā […] vā tras· vā […] ⟨6⟩ vā An·rok· vā sivāṅ· vā taAuhv· vā knoc· vā vloy· vā navami vā kaṁpoñ· ge ta si 10 (7) ta kantai ku k[1×][1×] kon· I ku k[1×] […] I ku jāy[…] ⟨7⟩ ku paṅ· kon· I ku riṅ(·) I ku sundari I ku plaṅ· I ku yāṅ· kon· I ku yā[1+]ṅ· kon· II ku sundari I ku [2+] I qme [1+]ṅ· I vā (da)[…] tmur· 200 ⟨8⟩ 20 II krapi 200 40 7 ◯ sre Ai trapāt· An· kr[1×] I sre […] kon· III sre […] ⟨9⟩ riṅ· Āy· cmer· ku cim· vā kandrat· [2+] II[…] ta kon· […] ⟨10⟩ sau śrī kon· ta kantai II se[…] yāṅ· vro(ḥ)[…] ⟨11⟩ sre Aṁnoy· kurāk· […] tāñ· […] ⟨12⟩ naṅga te[l·] Oy· ta vraḥ ka[…] ⟨13⟩ ṅga siddhāyatana An·le II […] ⟨14⟩ ta poñ· kārat· liṅ· ka[…] ⟨15⟩ ta vraḥ kamra(tāṅ)· Añ· […] ⟨16⟩ ge ta hvaḥ gui ge ta cralak· gui […]

I. Anuṣṭubh

⟨2⟩ śrīśānavarmmaṇā dattam· _

śilaṁ harasi mudrayā _

[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] [_]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

II. Śārdūlavikrīḍita

⟨3⟩ triṅśa dvādaśa caiva kiṅkara-gaṇāḥ bhāryyās tadīyā vana_-

-dvāviṅśac ca gavāṁ śata-dvayam idaṁ pañcottaraṁ māhiṣaṁ _

Arddhāśīti-yutaṁ śata (dvayam) [⏑–––⏑––⏑⏓] [_]

[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨4⟩ kantai mratāṅ· Anaṅga kloñ· yuṅ· kon· II kloñ· hvip· kon· II kloñ· ṅi kon· I kloñ· pañ· kon· III kloñ· ṅi I _ kloñ· Aṁras· ku kaḥ kon· […] camreṅ· […] ku […] ⟨5⟩ ku Asanna ku Añcon· ku sit· I ku raṇocarūṁ ku mās· kandin· vā hiṅvau I vā raṅ·hvañ· ge ple ka vraḥ II Aṁras· Antis· vā […] vā tras· vā […] ⟨6⟩ vā An·rok· vā sivāṅ· vā taAuhv· vā knoc· vā vloy· vā navami vā kaṁpoñ· ge ta si 10 (7) ta kantai ku k[1×][1×] kon· I ku k[1×] […] I ku jāy[…] ⟨7⟩ ku paṅ· kon· I ku riṅ(·) I ku sundari I ku plaṅ· I ku yāṅ· kon· I ku yā[1+]ṅ· kon· II ku sundari I ku [2+] I qme [1+]ṅ· I vā (da)[…] tmur· 200 ⟨8⟩ 20 II krapi 200 40 7 ◯ sre Ai trapāt· An· kr[1×] I sre […] kon· III sre […] ⟨9⟩ riṅ· Āy· cmer· ku cim· vā kandrat· [2+] II[…] ta kon· […] ⟨10⟩ sau śrī kon· ta kantai II se[…] yāṅ· vro(ḥ)[…] ⟨11⟩ sre Aṁnoy· kurāk· […] tāñ· […] ⟨12⟩ naṅga te[l·] Oy· ta vraḥ ka[…] ⟨13⟩ ṅga siddhāyatana An·le II […] ⟨14⟩ ta poñ· kārat· liṅ· ka[…] ⟨15⟩ ta vraḥ kamra(tāṅ)· Añ· […] ⟨16⟩ ge ta hvaḥ gui ge ta cralak· gui […]

Apparatus

⟨1⟩ gui ⬦ gyi GC.

⟨2⟩ gui ⬦ gyi GC.

⟨3⟩ kiṅkaragaṇāḥ ⬦ kiṅkaragaṇān GC. — ⟨3⟩ pañcottaraṁ ⬦ pañcottaram GC.

⟨4⟩ yuṅ· kon· II ⬦ yuṅ· koñ kon· II GC. — ⟨4⟩ kloñ· ṅi I _ kloñ· Aṁras· ⬦ kloñ· ṅi I kloñ· […] kon· I kloñ· Aṁras· GC. — ⟨4⟩ kon· […] camreṅ· • The virāmas are hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain these words.

⟨5⟩ ku mās· kandin· ⬦ ku mās· ku sdin· GC. — ⟨5⟩ ple ka ⬦ pleka GC. — ⟨5⟩ tras· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨6⟩ 10 (7) ⬦ 10 5 GC.

⟨7⟩ ku [2+] I qme [1+]ṅ· I vā (da)[…] ⬦ ku […] GC. — ⟨7⟩ tmur· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨8⟩ 20 II ⬦ […] II GC. — ⟨8⟩ 200 40 7 ◯ ⬦ 200 40 5 GC. — ⟨8⟩ kon· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨9⟩ kon· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨10⟩ yāṅ· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨11⟩ kurāk· ⬦ ku rāk· GC. — ⟨11⟩ tāñ· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨15⟩ Añ· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.

⟨16⟩ gui ⬦ gyi GC.

Translation into French by Cœdès 1924

(1) Ordre de Sa Majesté au sujet de tous les serviteurs (amras) du Mratāñ Anaṅga, que le Mratāñ donne au dieu […].

(2) […] ceux qui détruiront l’ordre de Sa Majesté seront punis.

I

Si tu prends la pierre donnée par Śrī Īśānavarman avec son sceau […]

II

Quarante-deux serviteurs avec neuf femmes leur appartenant, deux cent douze bœufs, deux cent quarante-cinq buffles […].

(4–16) (Le texte khmèr reprend le détail de ces donations, en donnant successivement une liste nominale des serviteurs, l’indication en chiffres du nombre de bœufs et de buffles, et l’énumération des rizières qui se trouvaient sans doute mentionnées dans la partie manquante de la stance sanskrite. Les cinq dernières lignes sont trop incomplètes pour pouvoir être utilisées.)

Bibliography

Edited by George Cœdès (1924, pp. 353–357) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1364.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1924. “Études cambodgiennes, XVII: L'épigraphie du temple de Phimai; XVIII: L'extension du Cambodge vers le Sud-Ouest au VII^e siècle (Nouvelles inscriptions de Chantaboun).” BEFEO 24 (3-4), pp. 345–358. DOI: 10.3406/befeo.1924.3009. [URL]. Pages 353–357.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Vat Sabap (K. 502), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00502</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2021-09-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ni gui Aṁras· mratāñ· Anaṅga phoṅ· gui ka tel· mratāñ· Oy· phoṅ· ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>ka gui ge cmer· Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ge daṇḍa <g type="circleTarget">.</g>

</p>

<l n="a"><lb n="2"/>śrīśānavarmmaṇā dattam· <space/></l>

<l n="b">śilaṁ harasi mudrayā <space/></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="3"/>triṅśa dvādaśa caiva kiṅkara-gaṇāḥ bhāryyās tadīyā vana<space/></l>

<l n="b">-dvāviṅśac ca gavāṁ śata-dvayam idaṁ pañcottaraṁ māhiṣaṁ <space/></l>

<l n="c">Arddhāśīti-yutaṁ śata <unclear>dvayam</unclear> <seg met="-+++-++-="><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><space/></supplied></l>

</lg>

<p>

<lb n="4"/>kantai mratāṅ· Anaṅga kloñ· yuṅ· kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kloñ· hvip· kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kloñ· ṅi kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ· pañ· kon· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> kloñ· ṅi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <space/> kloñ· Aṁras· ku kaḥ kon· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> camreṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/>ku Asanna ku Añcon· ku sit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṇocarūṁ ku mās· kandin· vā hiṅvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā raṅ·hvañ· ge ple ka vraḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> Aṁras· Antis· vā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vā tras· vā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/>vā An·rok· vā sivāṅ· vā taAuhv· vā knoc· vā vloy· vā navami vā kaṁpoñ· ge ta si <num value="17">10 <unclear>7</unclear></num> ta kantai ku k<seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku k<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jāy<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/>ku paṅ· kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku riṅ<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sundari <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku plaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yāṅ· kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yā<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ· kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku sundari <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qme <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <unclear>da</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tmur· <num value="200">200</num>

<lb n="8"/><num value="22"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">II</g></num> krapi <num value="247">200 <g type="numeral">40</g> 7</num> <g type="circle">.</g> sre Ai trapāt· An· kr<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kon· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sre <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="9"/>riṅ· Āy· cmer· ku cim· vā kandrat· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta kon· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="10"/>sau śrī kon· ta kantai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> se<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yāṅ· vro<unclear>ḥ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="11"/>sre Aṁnoy· kurāk· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tāñ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="12"/>naṅga te<supplied reason="lost">l·</supplied> Oy· ta vraḥ ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="13"/>ṅga siddhāyatana An·le <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="14"/>ta poñ· kārat· liṅ· ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15"/>ta vraḥ kamra<unclear>tāṅ</unclear>· Añ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="16"/>ge ta hvaḥ gui ge ta cralak· gui <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

</app>

</app>

<lem>kiṅkaragaṇāḥ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">kiṅkaragaṇān</rdg>

</app>

<lem>pañcottaraṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">pañcottaram</rdg>

</app>

</app>

<lem>kloñ· ṅi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <space/> kloñ· Aṁras·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">kloñ· ṅi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ· Aṁras·</rdg>

</app>

<lem>kon· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> camreṅ·</lem>

<note>The <foreign>virāma</foreign>s are hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain these words.</note>

</app>

<lem>ku mās· kandin·</lem>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1924_01">pleka</rdg>

</app>