Stone slab of the tower S2 of Sambor Prei Kuk site (K. 442-1), 7th century CE

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00442-1.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-01-22 13:37 (71863cc), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

I. Anuṣṭubh

⟨Item 1: Eastern face⟩

⟨E1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓][.]va jayat[i]

⟨Column b⟩sa śrīprahasiteśvaraḥ

⟨Column c⟩yasyāṅgabhāsā magneva

⟨Column d⟩druta-hemāmvu[dhau] mah[ī] ||

II. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩śr[ī]matām avanīndrāṇā⟨Column f⟩[m]

anva[yām]vara[bhā]svataḥ

⟨Column g⟩maṇḍale madhyamasyāpi

⟨Column h⟩pratāpo yasya dussahaḥ ||

III. Anuṣṭubh

⟨E2⟩ ⟨Column a⟩[yaṁ kānta]-vapuṣaṁ dr̥ṣṭvā

⟨Column b⟩vismitevābhavad ratiḥ

⟨Column c⟩Aho n[u] mithyā vaidhavya-

⟨Column d⟩-[vañci]tā[sm]i [c]irād iti [||]

IV. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[śr]ī[ta]r[u]ṇ[y]āpariṣ[v]ak[t]aḥ

⟨Column f⟩kāmyarūpo yuvā ’pi yaḥ

⟨Column g⟩bhuktāsu vr̥ddhair vvidyāsu

⟨Column h⟩raktaḫ pariṇatāsv api ||

V. Anuṣṭubh

⟨E3⟩ ⟨Column a⟩svayāṁ [⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓]n[.] mayitāpi yaḥ

⟨Column c⟩bhak[ta]-vat[s]ala[–]yu[⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑] [sūribhiḥ ||]

VI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[ratnair udavān iva ya⟨Column f⟩ḫ]

[paripūrṇṇo ’py anunnatiḥ]

⟨Column g⟩[pātā][⏓⏓⏑–]pakṣā⟨Column h⟩n

in[dr]ād api mahībh[r̥tām· ||]

VII. Anuṣṭubh

⟨N1⟩ ⟨Item 2: Northern face⟩⟨Column a⟩Ajayye sarvathā sarvvai⟨Column b⟩r

yyasmin kali-bhayād iva

⟨Column c⟩śaṅke svavr̥ttan nikṣepya

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–] yayuḥ ||

VIII. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[pa]reṣā[ṁ vitta-dā]reṣ[u]

⟨Column f⟩[yasya ṇibho nirāspadaḥ]

⟨Column g⟩[sthitaẖ kevalam ācāra]-

⟨Column h⟩-[sukr̥tā][⏓][ta-kīrttiṣu ||]

IX. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩prakr̥ti-pratyayādeśa-

⟨Column j⟩guṇa-[v]r̥[d]dhy[āgamā]nv[itāḥ]

⟨Column k⟩[s]un[ī]t[i]ś śabda-vidyā ca

⟨Column l⟩pad[⏓] yasya sa[–⏑⏓] [||]

X. Anuṣṭubh

⟨N2⟩ ⟨Column a⟩dr̥ḍhamūlā durā[rohā]

⟨Column b⟩bahu-śākhāḫ praro[h]i[ṇaḥ]

⟨Column c⟩[mantrāmvusiktā validā]

⟨Column d⟩[yasya jaya-mahīruhāḥ ||]

XI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XII. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column j⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column k⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column l⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XIII. Anuṣṭubh

⟨N3⟩ ⟨Column a⟩vaidhavyam ari-kāntāsu

⟨Column b⟩suhr̥t[sadmasusaṁpadam·]

⟨Column c⟩ya [⏓⏓⏓] [su] [––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XIV. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XV. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column j⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column k⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column l⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XVI. Anuṣṭubh

⟨Item 3: Western face⟩ ⟨W1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column c⟩moha[⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column d⟩vrīḍam indro ’py asevita ||

XVII. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[prathamo ’bhūt su-vr̥ttānāṁ]

⟨Column f⟩[guru]-bhaktimatāñ ca yaḥ

⟨Column g⟩śaktyā viṣaya-maryyādāṁ

⟨Column g⟩gurūṇāṁ laṅghayann api ||

XVIII. Anuṣṭubh

⟨W2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column c⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XIX. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–]dyatā

⟨Column g⟩svargañ jigīsuṇā yena

⟨Column h⟩nirjjitaś śakravāraṇaḥ [||]

XX. Anuṣṭubh

⟨W3⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column c⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[yaṁ manohāri-lāvaṇya]⟨Column f⟩[m]

[i]kṣamānā varā[ṅganāḥ]

⟨Column g⟩[nime]ṣam api netrāṇā⟨Column h⟩m

ari-gr̥hyam amaṁsata ||

XXII. Anuṣṭubh

⟨Item 4: Western face⟩ ⟨S1⟩ ⟨Column a⟩mahīyo yasya nissa[ṁ]khya⟨Column b⟩m

upalabhyāmala[ṁ] yaśaḥ

⟨Column c⟩[dhātāpi nu ja]gat [sr̥]ṣṭa⟨Column d⟩m

alpam i[ty a]n[u]śocati ||

XXIII. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩yaś [śru]t[v]āt[m]a-guṇān uktā⟨Column f⟩n

sato ’py anamayan mukham·

⟨Column g⟩[Aho] sant[i mahīndrānāṁ]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXIV. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩Ās[th]āne bhūpa[t]i-[ṡ]ikhā-

⟨Column j⟩-ratna-vyatikarāṅśubhiḥ

⟨Column k⟩nītau śavalatāṁ yasya

⟨Column l⟩caraṇāv amalā[v api ||]

XXV. Anuṣṭubh

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩[śr]īśānavarmmaṇā tena

⟨Column b⟩samare mānavarmmaṇā

⟨Column c⟩kh[y]āta-[sat-karmma][––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXVI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXVII. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩hari[⏓⏓⏑–]rccāṅga-

⟨Column j⟩-[saṁhatasya pinākinaḥ]

⟨Column k⟩[vr̥ṣabhāṅkasyā][––⏓]

⟨Column l⟩[ca]tasraḫ pra[timā imāḥ] [||]

XXVIII. Anuṣṭubh

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩kārttasvarama[yaliṅ]ga⟨Column b⟩[m]

[idañ ca sa caturmmukham·]

⟨Column c⟩[śarv]va[s]ya [śarv]v[arīdh]vānta-

⟨Column d⟩-nīvr̥tāṅgaṁ [⏑–⏑⏓] [||]

XXIX. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[pratimeyaṁ sarasvatyā]

⟨Column f⟩[Iyan nr̥tteśvarasya ca]

⟨Column g⟩[vidhinā sthāpitaṁ sarvva]⟨Column h⟩[m]

[idan tena mahībhujā ||]

XXX. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩[sthāpiteyaṁ pratikr̥ti]⟨Column j⟩r

vr̥ṣa[bhasya ca rājatī]

⟨Column k⟩[yā mūr]tt[i]r [iva] dharmmasya

⟨Column l⟩paripūrṇṇā kr̥te y[uge ||]

Item 1: Eastern face

⟨E1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓][.]va jayat[i] ⟨Column b⟩sa śrīprahasiteśvaraḥ ⟨Column c⟩yasyāṅgabhāsā magneva ⟨Column d⟩druta-hemāmvu[dhau] mah[ī] || ⟨Column e⟩śr[ī]matām avanīndrāṇā⟨Column f⟩[m] anva[yām]vara[bhā]svataḥ ⟨Column g⟩maṇḍale madhyamasyāpi ⟨Column h⟩pratāpo yasya dussahaḥ ||

⟨E2⟩ ⟨Column a⟩[yaṁ kānta]-vapuṣaṁ dr̥ṣṭvā ⟨Column b⟩vismitevābhavad ratiḥ ⟨Column c⟩Aho n[u] mithyā vaidhavya- ⟨Column d⟩-[vañci]tā[sm]i [c]irād iti [||] ⟨Column e⟩[śr]ī[ta]r[u]ṇ[y]āpariṣ[v]ak[t]aḥ ⟨Column f⟩kāmyarūpo yuvā ’pi yaḥ ⟨Column g⟩bhuktāsu vr̥ddhair vvidyāsu ⟨Column h⟩raktaḫ pariṇatāsv api ||

⟨E3⟩ ⟨Column a⟩svayāṁ [⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩[⏓⏓⏓]n[.] mayitāpi yaḥ ⟨Column c⟩bhak[ta]-vat[s]ala[–]yu[⏓] ⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑] [sūribhiḥ ||] ⟨Column e⟩[ratnair udavān iva ya⟨Column f⟩ḫ] [paripūrṇṇo ’py anunnatiḥ] ⟨Column g⟩[pātā][⏓⏓⏑–]pakṣā⟨Column h⟩n in[dr]ād api mahībh[r̥tām· ||]

⟨N1⟩

Item 2: Northern face

⟨Column a⟩Ajayye sarvathā sarvvai⟨Column b⟩r yyasmin kali-bhayād iva ⟨Column c⟩śaṅke svavr̥ttan nikṣepya ⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–] yayuḥ || ⟨Column e⟩[pa]reṣā[ṁ vitta-dā]reṣ[u] ⟨Column f⟩[yasya ṇibho nirāspadaḥ] ⟨Column g⟩[sthitaẖ kevalam ācāra]- ⟨Column h⟩-[sukr̥tā][⏓][ta-kīrttiṣu ||] ⟨Column i⟩prakr̥ti-pratyayādeśa- ⟨Column j⟩guṇa-[v]r̥[d]dhy[āgamā]nv[itāḥ] ⟨Column k⟩[s]un[ī]t[i]ś śabda-vidyā ca ⟨Column l⟩pad[⏓] yasya sa[–⏑⏓] [||]

⟨N2⟩ ⟨Column a⟩dr̥ḍhamūlā durā[rohā] ⟨Column b⟩bahu-śākhāḫ praro[h]i[ṇaḥ] ⟨Column c⟩[mantrāmvusiktā validā] ⟨Column d⟩[yasya jaya-mahīruhāḥ ||] ⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column i⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column j⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column k⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column l⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

⟨N3⟩ ⟨Column a⟩vaidhavyam ari-kāntāsu ⟨Column b⟩suhr̥t[sadmasusaṁpadam·] ⟨Column c⟩ya [⏓⏓⏓] [su] [––⏓] ⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column i⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column j⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column k⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column l⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

Item 3: Western face

⟨W1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column c⟩moha[⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column d⟩vrīḍam indro ’py asevita || ⟨Column e⟩[prathamo ’bhūt su-vr̥ttānāṁ] ⟨Column f⟩[guru]-bhaktimatāñ ca yaḥ ⟨Column g⟩śaktyā viṣaya-maryyādāṁ ⟨Column g⟩gurūṇāṁ laṅghayann api ||

⟨W2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column c⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–]dyatā ⟨Column g⟩svargañ jigīsuṇā yena ⟨Column h⟩nirjjitaś śakravāraṇaḥ [||]

⟨W3⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column c⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column e⟩[yaṁ manohāri-lāvaṇya]⟨Column f⟩[m] [i]kṣamānā varā[ṅganāḥ] ⟨Column g⟩[nime]ṣam api netrāṇā⟨Column h⟩m ari-gr̥hyam amaṁsata ||

Item 4: Western face

⟨S1⟩ ⟨Column a⟩mahīyo yasya nissa[ṁ]khya⟨Column b⟩m upalabhyāmala[ṁ] yaśaḥ ⟨Column c⟩[dhātāpi nu ja]gat [sr̥]ṣṭa⟨Column d⟩m alpam i[ty a]n[u]śocati || ⟨Column e⟩yaś [śru]t[v]āt[m]a-guṇān uktā⟨Column f⟩n sato ’py anamayan mukham· ⟨Column g⟩[Aho] sant[i mahīndrānāṁ] ⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column i⟩Ās[th]āne bhūpa[t]i-[ṡ]ikhā- ⟨Column j⟩-ratna-vyatikarāṅśubhiḥ ⟨Column k⟩nītau śavalatāṁ yasya ⟨Column l⟩caraṇāv amalā[v api ||]

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩[śr]īśānavarmmaṇā tena ⟨Column b⟩samare mānavarmmaṇā ⟨Column c⟩kh[y]āta-[sat-karmma][––⏓] ⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] ⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column i⟩hari[⏓⏓⏑–]rccāṅga- ⟨Column j⟩-[saṁhatasya pinākinaḥ] ⟨Column k⟩[vr̥ṣabhāṅkasyā][––⏓] ⟨Column l⟩[ca]tasraḫ pra[timā imāḥ] [||]

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩kārttasvarama[yaliṅ]ga⟨Column b⟩[m] [idañ ca sa caturmmukham·] ⟨Column c⟩[śarv]va[s]ya [śarv]v[arīdh]vānta- ⟨Column d⟩-nīvr̥tāṅgaṁ [⏑–⏑⏓] [||] ⟨Column e⟩[pratimeyaṁ sarasvatyā] ⟨Column f⟩[Iyan nr̥tteśvarasya ca] ⟨Column g⟩[vidhinā sthāpitaṁ sarvva]⟨Column h⟩[m] [idan tena mahībhujā ||] ⟨Column i⟩[sthāpiteyaṁ pratikr̥ti]⟨Column j⟩r vr̥ṣa[bhasya ca rājatī] ⟨Column k⟩[yā mūr]tt[i]r [iva] dharmmasya ⟨Column l⟩paripūrṇṇā kr̥te y[uge ||]

I. Anuṣṭubh

⟨Item 1: Eastern face⟩

⟨E1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓][.]va jayat[i]

⟨Column b⟩sa śrīprahasiteśvaraḥ

⟨Column c⟩yasyāṅgabhāsā magneva

⟨Column d⟩druta-hemāmvu[dhau] mah[ī] ||

II. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩śr[ī]matām avanīndrāṇā⟨Column f⟩[m]

anva[yām]vara[bhā]svataḥ

⟨Column g⟩maṇḍale madhyamasyāpi

⟨Column h⟩pratāpo yasya dussahaḥ ||

III. Anuṣṭubh

⟨E2⟩ ⟨Column a⟩[yaṁ kānta]-vapuṣaṁ dr̥ṣṭvā

⟨Column b⟩vismitevābhavad ratiḥ

⟨Column c⟩Aho n[u] mithyā vaidhavya-

⟨Column d⟩-[vañci]tā[sm]i [c]irād iti [||]

IV. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[śr]ī[ta]r[u]ṇ[y]āpariṣ[v]ak[t]aḥ

⟨Column f⟩kāmyarūpo yuvā ’pi yaḥ

⟨Column g⟩bhuktāsu vr̥ddhair vvidyāsu

⟨Column h⟩raktaḫ pariṇatāsv api ||

V. Anuṣṭubh

⟨E3⟩ ⟨Column a⟩svayāṁ [⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓]n[.] mayitāpi yaḥ

⟨Column c⟩bhak[ta]-vat[s]ala[–]yu[⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑] [sūribhiḥ ||]

VI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[ratnair udavān iva ya⟨Column f⟩ḫ]

[paripūrṇṇo ’py anunnatiḥ]

⟨Column g⟩[pātā][⏓⏓⏑–]pakṣā⟨Column h⟩n

in[dr]ād api mahībh[r̥tām· ||]

VII. Anuṣṭubh

⟨N1⟩ ⟨Item 2: Northern face⟩⟨Column a⟩Ajayye sarvathā sarvvai⟨Column b⟩r

yyasmin kali-bhayād iva

⟨Column c⟩śaṅke svavr̥ttan nikṣepya

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–] yayuḥ ||

VIII. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[pa]reṣā[ṁ vitta-dā]reṣ[u]

⟨Column f⟩[yasya ṇibho nirāspadaḥ]

⟨Column g⟩[sthitaẖ kevalam ācāra]-

⟨Column h⟩-[sukr̥tā][⏓][ta-kīrttiṣu ||]

IX. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩prakr̥ti-pratyayādeśa-

⟨Column j⟩guṇa-[v]r̥[d]dhy[āgamā]nv[itāḥ]

⟨Column k⟩[s]un[ī]t[i]ś śabda-vidyā ca

⟨Column l⟩pad[⏓] yasya sa[–⏑⏓] [||]

X. Anuṣṭubh

⟨N2⟩ ⟨Column a⟩dr̥ḍhamūlā durā[rohā]

⟨Column b⟩bahu-śākhāḫ praro[h]i[ṇaḥ]

⟨Column c⟩[mantrāmvusiktā validā]

⟨Column d⟩[yasya jaya-mahīruhāḥ ||]

XI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XII. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column j⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column k⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column l⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XIII. Anuṣṭubh

⟨N3⟩ ⟨Column a⟩vaidhavyam ari-kāntāsu

⟨Column b⟩suhr̥t[sadmasusaṁpadam·]

⟨Column c⟩ya [⏓⏓⏓] [su] [––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XIV. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XV. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column j⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column k⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column l⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XVI. Anuṣṭubh

⟨Item 3: Western face⟩ ⟨W1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column c⟩moha[⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column d⟩vrīḍam indro ’py asevita ||

XVII. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[prathamo ’bhūt su-vr̥ttānāṁ]

⟨Column f⟩[guru]-bhaktimatāñ ca yaḥ

⟨Column g⟩śaktyā viṣaya-maryyādāṁ

⟨Column g⟩gurūṇāṁ laṅghayann api ||

XVIII. Anuṣṭubh

⟨W2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column c⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XIX. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–]dyatā

⟨Column g⟩svargañ jigīsuṇā yena

⟨Column h⟩nirjjitaś śakravāraṇaḥ [||]

XX. Anuṣṭubh

⟨W3⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column c⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[yaṁ manohāri-lāvaṇya]⟨Column f⟩[m]

[i]kṣamānā varā[ṅganāḥ]

⟨Column g⟩[nime]ṣam api netrāṇā⟨Column h⟩m

ari-gr̥hyam amaṁsata ||

XXII. Anuṣṭubh

⟨Item 4: Western face⟩ ⟨S1⟩ ⟨Column a⟩mahīyo yasya nissa[ṁ]khya⟨Column b⟩m

upalabhyāmala[ṁ] yaśaḥ

⟨Column c⟩[dhātāpi nu ja]gat [sr̥]ṣṭa⟨Column d⟩m

alpam i[ty a]n[u]śocati ||

XXIII. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩yaś [śru]t[v]āt[m]a-guṇān uktā⟨Column f⟩n

sato ’py anamayan mukham·

⟨Column g⟩[Aho] sant[i mahīndrānāṁ]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXIV. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩Ās[th]āne bhūpa[t]i-[ṡ]ikhā-

⟨Column j⟩-ratna-vyatikarāṅśubhiḥ

⟨Column k⟩nītau śavalatāṁ yasya

⟨Column l⟩caraṇāv amalā[v api ||]

XXV. Anuṣṭubh

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩[śr]īśānavarmmaṇā tena

⟨Column b⟩samare mānavarmmaṇā

⟨Column c⟩kh[y]āta-[sat-karmma][––⏓]

⟨Column d⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXVI. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column f⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨Column g⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column h⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓] [||]

XXVII. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩hari[⏓⏓⏑–]rccāṅga-

⟨Column j⟩-[saṁhatasya pinākinaḥ]

⟨Column k⟩[vr̥ṣabhāṅkasyā][––⏓]

⟨Column l⟩[ca]tasraḫ pra[timā imāḥ] [||]

XXVIII. Anuṣṭubh

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩kārttasvarama[yaliṅ]ga⟨Column b⟩[m]

[idañ ca sa caturmmukham·]

⟨Column c⟩[śarv]va[s]ya [śarv]v[arīdh]vānta-

⟨Column d⟩-nīvr̥tāṅgaṁ [⏑–⏑⏓] [||]

XXIX. Anuṣṭubh

⟨Column e⟩[pratimeyaṁ sarasvatyā]

⟨Column f⟩[Iyan nr̥tteśvarasya ca]

⟨Column g⟩[vidhinā sthāpitaṁ sarvva]⟨Column h⟩[m]

[idan tena mahībhujā ||]

XXX. Anuṣṭubh

⟨Column i⟩[sthāpiteyaṁ pratikr̥ti]⟨Column j⟩r

vr̥ṣa[bhasya ca rājatī]

⟨Column k⟩[yā mūr]tt[i]r [iva] dharmmasya

⟨Column l⟩paripūrṇṇā kr̥te y[uge ||]

Apparatus

⟨W1⟩ gurūṇāṁ ⬦ guruṇāṁ GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

I

La victoire est à Śrī Prahasiteśvara […] son corps éclatant baigne, pour ainsi dire, la terre dans un océan d’or liquide.

II

Du [roi], qui était un soleil dans ce ciel qu’est la lignée des vénérables souverains de la terre, émanait une majesté [ou: une chaleur] intolérable, même quand il était au milieu de ses États [ou: d’un halo].

III

En voyant son corps charmant, Rati fut comme surprise et dit: « En vérité! c’est à tort que depuis longtemps je me croyais veuve! ».

IV

Bien qu’il fût jeune et désirable, les jeunes beautés ne l’entouraient pas; il n’aimait que les sciences absorbées et même digérées par les vieillards.

V

[…]

VI

Bien qu’il fût plein de joyaux, comme l’océan, […] les flancs, même du roi des montagnes [ou: les partisans, même du roi des rois].

VII

Ayant comme par crainte de Kali, confié leurs affaires à ce roi que jamais personne n’avait pu vaincre nulle part, il semble que […].

VIII

Son image n’avait pas de place chez les femmes et dans les biens des autres, elle se trouvait seulement dans sa bonne conduite, ses bonnes actions […] et sa gloire.

IX

Douées des éléments constitutifs de l’État [ou: du radical], d’expérience [ou: de suffixe], de prévision [ou: de substitut], de vertu [ou: du degré fort d’une voyelle], de prospérité [ou: du degré le plus fort], de connaissance traditionnelle [ou: d’augment], sa bonne politique et la grammaire […].

X

Solidement enracinés, difficiles à escalader, pourvus de branches nombreuses, bourgeonnant, imprégnés d’eau consacrée, producteurs de bienfaits, tels étaient les arbres de ses victoires.

XI

[…]

XII

[…]

XIII

Chez les femmes des ennemis, le veuvage […] la jouissance de la demeure d’un ami […].

XIV

[…]

XV

[…]

XVI

[…]

XVII

II fut le premier des hommes vertueux et dévoués à leurs parents, même lorsque, par sa puissance, il dépassait la limite du domaine de ses parents.

XVIII

[…]

XIX

[…] ce roi, anxieux d’obtenir le ciel, a vaincu l’éléphant d’Indra.

XX

[…]

XXI

Les jolies femmes, voyant la beauté de ce séducteur, pensaient que même une œillade de lui valait la peine d’être conquise sur l’ennemi.

XXII

Ayant perçu sa gloire immense, innombrable: et sans tache, le Créateur déplore la petitesse du monde qui est pourtant son œuvre.

XXIII

En entendant, même à juste titre, louer ses propres vertus, il baissait la tête. Ah! il y a […] des rois […].

XXIV

Dans l’assemblée, les feux croisés émanant des joyaux [ornant] la coiffure des rois, répandaient leurs taches multicolores sur ses deux pieds qui étaient pourtant sans tache.

XXV

Par ce Śrī Īśānavarman, qui avait pour cuirasse son honneur dans la bataille, et dont on célébrait les bonnes actions […].

XXVI

[…]

XXVII

Ces quatre images de Hari […] de l’Archer [Śiva] uni au corps de […], de [Śiva] ayant pour signe le taureau […],

XXVIII

ce liṅga d’or, [Brahma] à quatre faces, [cette image] de Śarva aux membres enveloppés dans l’obscurité de la nuit,

XXIX

cette image de Sarasvatī, et celle de Nr̥tteśvara, tout cela a été érigé par ce roi conformément aux rites.

XXX

[Il] a érigé cette image en argent du [taureau] Vr̥ṣabha, telle l’image intacte de Dharma à l’âge Kr̥ta.

Commentary

The inscription is almost identical to K. 440. The restitution of several stanzas of the northern doorjamb is based on K. 440.

Th stanza XVI does not have an equivalent in K. 440.

In the stanza XVII of K. 440, the term [pratyahaṁ] is found instead of āsthāne in the stanza XXIV of K. 442.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 4, pp. 11–14) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 286.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 4, pages 11–14.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stone slab of the tower S2 of Sambor Prei Kuk site (K. 442-1), 7th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00442-1</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-30" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lg n="1" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="item" n="1"/><label xml:lang="eng">Eastern face</label>

<l n="a" met="na-vipulā" real="====----"><lb n="E1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>va jayat<supplied reason="lost">i</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sa śrīprahasiteśvaraḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yasyāṅgabhāsā magneva</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>druta-hemāmvu<supplied reason="lost">dhau</supplied> mah<supplied reason="lost">ī</supplied> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/>śr<supplied reason="lost">ī</supplied>matām avanīndrāṇā<milestone unit="column" n="f" break="no"/><supplied reason="lost">m</supplied></l>

<l n="b">anva<supplied reason="lost">yām</supplied>vara<supplied reason="lost">bhā</supplied>svataḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/>maṇḍale madhyamasyāpi</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="h"/>pratāpo yasya dussahaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="E2"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">yaṁ kānta</supplied>-vapuṣaṁ dr̥ṣṭvā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vismitevābhavad ratiḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="c"/>Aho n<supplied reason="lost">u</supplied> mithyā vaidhavya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>-<supplied reason="lost">vañci</supplied>tā<supplied reason="lost">sm</supplied>i <supplied reason="lost">c</supplied>irād iti <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/><supplied reason="lost">śr</supplied>ī<supplied reason="lost">ta</supplied>r<supplied reason="lost">u</supplied>ṇ<supplied reason="lost">y</supplied>āpariṣ<supplied reason="lost">v</supplied>ak<supplied reason="lost">t</supplied>aḥ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="f"/>kāmyarūpo yuvā 'pi yaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/>bhuktāsu vr̥ddhair vvidyāsu</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="h"/>raktaḫ pariṇatāsv api <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="E3"/><milestone unit="column" n="a"/>svayāṁ <seg met="==-++="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> mayitāpi yaḥ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="====-"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">sūribhiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/><supplied reason="lost">ratnair udavān iva ya<milestone unit="column" n="f" break="no"/>ḫ</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">paripūrṇṇo 'py anunnatiḥ</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/><supplied reason="lost">pātā</supplied><seg met="==-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>pakṣā<milestone unit="column" n="h" break="no"/>n</l>

<l n="d">in<supplied reason="lost">dr</supplied>ād api mahībh<supplied reason="lost">r̥tām· <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="N1"/><milestone type="pagelike" unit="item" n="2"/><label xml:lang="eng">Northern face</label><milestone unit="column" n="a"/>Ajayye sarvathā sarvvai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="b">yyasmin kali-bhayād iva</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>śaṅke svavr̥ttan nikṣepya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="====-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg> yayuḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/><supplied reason="lost">pa</supplied>reṣā<supplied reason="lost">ṁ vitta-dā</supplied>reṣ<supplied reason="lost">u</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="f"/><supplied reason="lost">yasya ṇibho nirāspadaḥ</supplied></l>

<l n="c" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="g"/><supplied reason="lost">sthitaẖ kevalam ācāra</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="h"/>-<supplied reason="lost">sukr̥tā</supplied><seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">ta-kīrttiṣu <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="i"/>prakr̥ti-pratyayādeśa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="j"/>guṇa-<supplied reason="lost">v</supplied>r̥<supplied reason="lost">d</supplied>dhy<supplied reason="lost">āgamā</supplied>nv<supplied reason="lost">itāḥ</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="k"/><supplied reason="lost">s</supplied>un<supplied reason="lost">ī</supplied>t<supplied reason="lost">i</supplied>ś śabda-vidyā ca</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="l"/>pad<seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> yasya sa<seg met="+-="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="N2"/><milestone unit="column" n="a"/>dr̥ḍhamūlā durā<supplied reason="lost">rohā</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bahu-śākhāḫ praro<supplied reason="lost">h</supplied>i<supplied reason="lost">ṇaḥ</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">mantrāmvusiktā validā</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><supplied reason="lost">yasya jaya-mahīruhāḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

</lg>

</lg>

<l n="a"><lb n="N3"/><milestone unit="column" n="a"/>vaidhavyam ari-kāntāsu</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>suhr̥t<supplied reason="lost">sadmasusaṁpadam·</supplied></l>

</lg>

</lg>

</lg>

<l n="a"><milestone type="pagelike" unit="item" n="3"/><label xml:lang="eng">Western face</label><lb n="W1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>vrīḍam indro 'py asevita <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/><supplied reason="lost">prathamo 'bhūt su-vr̥ttānāṁ</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="f"/><supplied reason="lost">guru</supplied>-bhaktimatāñ ca yaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/>śaktyā viṣaya-maryyādāṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="g"/>gurūṇāṁ laṅghayann api <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

</lg>

<l n="b"><milestone unit="column" n="f"/><seg met="====-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg>dyatā</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/>svargañ jigīsuṇā yena</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="h"/>nirjjitaś śakravāraṇaḥ <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/><supplied reason="lost">yaṁ manohāri-lāvaṇya</supplied><milestone unit="column" n="f" break="no"/><supplied reason="lost">m</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">i</supplied>kṣamānā varā<supplied reason="lost">ṅganāḥ</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/><supplied reason="lost">nime</supplied>ṣam api netrāṇā<milestone unit="column" n="h" break="no"/>m</l>

<l n="d">ari-gr̥hyam amaṁsata <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><milestone type="pagelike" unit="item" n="4"/><label xml:lang="eng">Western face</label><lb n="S1"/><milestone unit="column" n="a"/>mahīyo yasya nissa<supplied reason="lost">ṁ</supplied>khya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>

<l n="b">upalabhyāmala<supplied reason="lost">ṁ</supplied> yaśaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">dhātāpi nu ja</supplied>gat <supplied reason="lost">sr̥</supplied>ṣṭa<milestone unit="column" n="d" break="no"/>m</l>

<l n="d">alpam i<supplied reason="lost">ty a</supplied>n<supplied reason="lost">u</supplied>śocati <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/>yaś <supplied reason="lost">śru</supplied>t<supplied reason="lost">v</supplied>āt<supplied reason="lost">m</supplied>a-guṇān uktā<milestone unit="column" n="f" break="no"/>n</l>

<l n="b">sato 'py anamayan mukham·</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/><supplied reason="lost">Aho</supplied> sant<supplied reason="lost">i mahīndrānāṁ</supplied></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="i"/>Ās<supplied reason="lost">th</supplied>āne bhūpa<supplied reason="lost">t</supplied>i-<supplied reason="lost">ṡ</supplied>ikhā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="j"/>-ratna-vyatikarāṅśubhiḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="k"/>nītau śavalatāṁ yasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="l"/>caraṇāv amalā<supplied reason="lost">v api <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S2"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">śr</supplied>īśānavarmmaṇā tena</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>samare mānavarmmaṇā</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>kh<supplied reason="lost">y</supplied>āta-<supplied reason="lost">sat-karmma</supplied><seg met="++="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

</lg>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="i"/>hari<seg met="==-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>rccāṅga</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="j"/>-<supplied reason="lost">saṁhatasya pinākinaḥ</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="k"/><supplied reason="lost">vr̥ṣabhāṅkasyā</supplied><seg met="++="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="l"/><supplied reason="lost">ca</supplied>tasraḫ pra<supplied reason="lost">timā imāḥ</supplied> <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S3"/><milestone unit="column" n="a"/>kārttasvarama<supplied reason="lost">yaliṅ</supplied>ga<milestone unit="column" n="b" break="no"/><supplied reason="lost">m</supplied></l>

<l n="b"><supplied reason="lost">idañ ca sa caturmmukham·</supplied></l>

<l n="c" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">śarv</supplied>va<supplied reason="lost">s</supplied>ya <supplied reason="lost">śarv</supplied>v<supplied reason="lost">arīdh</supplied>vānta</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>-nīvr̥tāṅgaṁ <seg met="-+-="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><milestone unit="column" n="e"/><supplied reason="lost">pratimeyaṁ sarasvatyā</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="f"/><supplied reason="lost">Iyan nr̥tteśvarasya ca</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="g"/><supplied reason="lost">vidhinā sthāpitaṁ sarvva</supplied><milestone unit="column" n="h" break="no"/><supplied reason="lost">m</supplied></l>

<l n="d"><supplied reason="lost">idan tena mahībhujā <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a" met="na-vipulā" real="+-++---+"><milestone unit="column" n="i"/><supplied reason="lost">sthāpiteyaṁ pratikr̥ti</supplied><milestone unit="column" n="j" break="no"/>r</l>

<l n="b">vr̥ṣa<supplied reason="lost">bhasya ca rājatī</supplied></l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="k"/><supplied reason="lost">yā mūr</supplied>tt<supplied reason="lost">i</supplied>r <supplied reason="lost">iva</supplied> dharmmasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="l"/>paripūrṇṇā kr̥te y<supplied reason="lost">uge <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

</div>

<lem>gurūṇāṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">guruṇāṁ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

La victoire est à Śrī Prahasiteśvara <gap reason="lost"/> son corps éclatant baigne, pour ainsi dire, la terre dans un océan d'or liquide.

Du <supplied reason="subaudible">roi</supplied>, qui était un soleil dans ce ciel qu'est la lignée des vénérables souverains de la terre, émanait une majesté [ou: une chaleur] intolérable, même quand il était au milieu de ses États <supplied reason="subaudible">ou: d'un halo</supplied>.

En voyant son corps charmant, Rati fut comme surprise et dit: « En vérité! c'est à tort que depuis longtemps je me croyais veuve! ».

Bien qu'il fût jeune et désirable, les jeunes beautés ne l'entouraient pas; il n'aimait que les sciences absorbées et même digérées par les vieillards.

Bien qu'il fût plein de joyaux, comme l'océan, <gap reason="lost"/> les flancs, même du roi des montagnes <supplied reason="subaudible">ou: les partisans, même du roi des rois</supplied>.

Ayant comme par crainte de Kali, confié leurs affaires à ce roi que jamais personne n'avait pu vaincre nulle part, il semble que <gap reason="lost"/>.

Son image n'avait pas de place chez les femmes et dans les biens des autres, elle se trouvait seulement dans sa bonne conduite, ses bonnes actions <gap reason="lost"/> et sa gloire.

Douées des éléments constitutifs de l'État <supplied reason="subaudible">ou: du radical</supplied>, d'expérience <supplied reason="subaudible">ou: de suffixe</supplied>, de prévision <supplied reason="subaudible">ou: de substitut</supplied>, de vertu <supplied reason="subaudible">ou: du degré fort d'une voyelle</supplied>, de prospérité <supplied reason="subaudible">ou: du degré le plus fort</supplied>, de connaissance traditionnelle <supplied reason="subaudible">ou: d'augment</supplied>, sa bonne politique et la grammaire <gap reason="lost"/>.

Solidement enracinés, difficiles à escalader, pourvus de branches nombreuses, bourgeonnant, imprégnés d'eau consacrée, producteurs de bienfaits, tels étaient les arbres de ses victoires.

Chez les femmes des ennemis, le veuvage <gap reason="lost"/> la jouissance de la demeure d'un ami <gap reason="lost"/>.

II fut le premier des hommes vertueux et dévoués à leurs parents, même lorsque, par sa puissance, il dépassait la limite du domaine de ses parents.

<gap reason="lost"/> ce roi, anxieux d'obtenir le ciel, a vaincu l'éléphant d'Indra.

Les jolies femmes, voyant la beauté de ce séducteur, pensaient que même une œillade de lui valait la peine d'être conquise sur l'ennemi.

Ayant perçu sa gloire immense, innombrable: et sans tache, le Créateur déplore la petitesse du monde qui est pourtant son œuvre.

En entendant, même à juste titre, louer ses propres vertus, il baissait la tête. Ah! il y a <gap reason="lost"/> des rois <gap reason="lost"/>.

Dans l'assemblée, les feux croisés émanant des joyaux <supplied reason="subaudible">ornant</supplied> la coiffure des rois, répandaient leurs taches multicolores sur ses deux pieds qui étaient pourtant sans tache.

Par ce Śrī Īśānavarman, qui avait pour cuirasse son honneur dans la bataille, et dont on célébrait les bonnes actions <gap reason="lost"/>.

Ces quatre images de Hari <gap reason="lost"/> de l'Archer <supplied reason="subaudible">Śiva</supplied> uni au corps de <gap reason="lost"/>, de <supplied reason="subaudible">Śiva</supplied> ayant pour signe le taureau <gap reason="lost"/>,

ce <foreign>liṅga</foreign> d'or, <supplied reason="subaudible">Brahma</supplied> à quatre faces, <supplied reason="subaudible">cette image</supplied> de Śarva aux membres enveloppés dans l'obscurité de la nuit,

cette image de Sarasvatī, et celle de Nr̥tteśvara, tout cela a été érigé par ce roi conformément aux rites.

<supplied reason="subaudible">Il</supplied> a érigé cette image en argent du <supplied reason="subaudible">taureau</supplied> Vr̥ṣabha, telle l'image intacte de Dharma à l'âge Kr̥ta.

</div>

The inscription is almost identical to <ref target="DHARMA_INSCIK00440.xml">K. 440</ref>. The restitution of several stanzas of the northern doorjamb is based on <ref target="DHARMA_INSCIK00440.xml">K. 440</ref>.

Th stanza XVI does not have an equivalent in <ref target="DHARMA_INSCIK00440.xml">K. 440</ref>.

In the stanza XVII of <ref target="DHARMA_INSCIK00440.xml">K. 440</ref>, the term <supplied reason="lost">pratyahaṁ</supplied> is found instead of <foreign>āsthāne</foreign> in the stanza XXIV of <ref target="DHARMA_INSCIK00442.xml">K. 442</ref>.

</div>

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">4</citedRange><citedRange unit="page">11-14</citedRange></bibl>) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 286.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>