K. 428. Stela from Kuk Preah Kot, 683 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eighth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00428.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00428.xml.

Version: 2026-06-03 05:14 (b96a8c3), last modified 2026-06-02 15:35 (4cbd55f).

Edition

⟨1⟩ Atha {2} nantaram eva bhagavataś śrīcampeśvarasya yadupariṣṭhasya paramavāsudevasya śrīva-
⟨2⟩ tsāṅkāṅkitavakṣāspadasya surārighnasya suragaṇais sevyasyānantasya paramātmanaś ca-
⟨3⟩ krino nityasya ca {1} pi cānyā {1} mikāṁ vāṇiyuktiślaukanivandhananiva-
⟨4⟩ campeśvarasya yāṁ arcāṁ_ nānāratnabhir arcitāṁ_ rūpātiśayasaṁyuktāṁ_ ===śrīkarā ⏑ -t
⟨5⟩ mādhavasya -++=_ śukle cāryyenacācyute_ śāke trīnyaṣṭaṣaḍbhis =_ = pramodya pratiṣṭhite
⟨6⟩ mahiṣārāmakṣetrāni_ dāsān dāsi ⏑ yaś ca gāḥ_ viṣṭVvVkV -++ ca_ svāmirājā dine ’ṣṭame
⟨7⟩ = vanokācyuto śreṣṭa_ ta ===⏑-⏑=_ ====-tāvanV_ svāminā sthāpito mudā
⟨8⟩ {9} bhu {5} na saṁsthāpito śuddhenāpaśunaiś ca rakṣaśubhadair nityaṁ pratipakṣaka {1}
⟨9⟩ rājñā {11} dattāni yat pratyahaṁ vidyebhyo vividhāni cāṣṭamadaneṇa {1} hi {2} s {1}
⟨10⟩ {3} nyavāhV {10} pyate yāś śriyāndanam ākr̥ṣṭ {9}

Translation by Cœdès 1964

⟨1–3⟩ ... du bienheureux Śrī Campeśvara, aud-dessus duquel se tient Paramavāsudeva résidant sur la poirtrine marquée du signe du Śrīvatsa, meurtrier des ennemis des dieux, digne d’être vénéré par les troupes des dieux, sans fin, Esprit suprême, ayant pour arme le cakra, éternel ... une composition en śloka arrangés pour la récitation.

... l’image de Campeśvara, honoré par divers joyaux, douée d’une forme supérieure ... causant la prospérité ...

Le ... jour de la quinzaine claire de Mādhava ... dans (l’année) śāka (marquée par) six, huit, trois ... installée avec joie ...

Buffles, jardins, terres, esclaves hommes et femmes, ... bœufs ... le huitième jour ... Svāmirāja ...

... Acyuta ... installé avec joie par le Svāmin.

⟨8–10⟩ (Il est impossible de donner une traduction cohérente de ce passage dont la lecture est fragmentaire et en partie douteuse. Il y est question de divers donations bimensuelles et quotidiennes).

Commentary

The inscription is followed by a Khmer part of 19 lines which was not edited by George Cœdès.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1964, pp. 76–78) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 752.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.7. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 76–78.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 428. Stela from Kuk Preah Kot, 683 Śaka</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00428</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-06-02" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/>Atha {2} nantaram eva bhagavataś śrīcampeśvarasya yadupariṣṭhasya paramavāsudevasya śrīva<lb n="2" break="no"/>tsāṅkāṅkitavakṣāspadasya surārighnasya suragaṇais sevyasyānantasya paramātmanaś ca<lb n="3" break="no"/>krino nityasya ca {1} pi cānyā {1} mikāṁ vāṇiyuktiślaukanivandhananiva-</p>

<l n="a"><lb n="4"/>campeśvarasya yāṁ arcāṁ<space/></l>

<l n="b">nānāratnabhir arcitāṁ<space/></l>

<l n="c">rūpātiśayasaṁyuktāṁ<space/></l>

<l n="d">===śrīkarā ⏑ -t</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>mādhavasya -++=<space/></l>

<l n="b">śukle cāryyenacācyute<space/></l>

<l n="c">śāke trīnyaṣṭaṣaḍbhis =<space/></l>

<l n="d">= pramodya pratiṣṭhite</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/>mahiṣārāmakṣetrāni<space/></l>

<l n="b">dāsān dāsi ⏑ yaś ca gāḥ<space/></l>

<l n="c">viṣṭVvVkV -++ ca<space/></l>

<l n="d">svāmirājā dine 'ṣṭame</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>= vanokācyuto śreṣṭa<space/></l>

<l n="c">====-tāvanV<space/></l>

<l n="d">svāminā sthāpito mudā</l>

</lg>

<p><lb n="8"/>{9} bhu {5} na saṁsthāpito śuddhenāpaśunaiś ca rakṣaśubhadair nityaṁ pratipakṣaka {1}

<lb n="9"/>rājñā {11} dattāni yat pratyahaṁ vidyebhyo vividhāni cāṣṭamadaneṇa {1} hi {2} s {1}

<lb n="10"/>{3} nyavāhV {10} pyate yāś śriyāndanam ākr̥ṣṭ {9}

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-3">... du bienheureux Śrī Campeśvara, aud-dessus duquel se tient Paramavāsudeva résidant sur la poirtrine marquée du signe du Śrīvatsa, meurtrier des ennemis des dieux, digne d'être vénéré par les troupes des dieux, sans fin, Esprit suprême, ayant pour arme le cakra, éternel ... une composition en śloka arrangés pour la récitation.</p>

<p rend="stanza" n="1">... l'image de Campeśvara, honoré par divers joyaux, douée d'une forme supérieure ... causant la prospérité ...</p>

<p rend="stanza" n="2">Le ... jour de la quinzaine claire de Mādhava ... dans (l'année) śāka (marquée par) six, huit, trois ... installée avec joie ...</p>

<p rend="stanza" n="3">Buffles, jardins, terres, esclaves hommes et femmes, ... bœufs ... le huitième jour ... Svāmirāja ...</p>

<p rend="stanza" n="4">... Acyuta ... installé avec joie par le Svāmin.</p>

<p n="8-10">(Il est impossible de donner une traduction cohérente de ce passage dont la lecture est fragmentaire et en partie douteuse. Il y est question de divers donations bimensuelles et quotidiennes).</p>

</div>

<p>The inscription is followed by a Khmer part of 19 lines which was not edited by George Cœdès.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1964_03"/><citedRange unit="page">76-78</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 752.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>