Doorjamb of Prasat Kompong (K. 357), 6th century Śaka

Version: (0743c6a), last modified (804331b).

Edition

⟨1⟩ Aṁnoy(·) […]

⟨2⟩ ge kloñ· ta Aṁcas(·) […]

⟨3⟩ tāñ· Añ· I rat· Añ· […]

⟨4⟩ vrau Añ· I pit· Añ· sin· I vidyā[…]

⟨5⟩ Añ· I vrau Añ· I kuruṅ Añ· I vī Añ· I pit· Añ· I [************]

⟨6⟩ kon ku I ku juṅ· heṅ· I ku Aṁvoc· I ku menukā I ku saṁvar· I ku [***********]

⟨7⟩ ku ktaṅ· I kon ku I ku cat· I ku klavoṁ I ku pit· I caṁdak· ple ka vraḥ vā kandin· [*******] vā Eṅ· I

⟨8⟩ vā tnī I vā juy· I vā dvādaśī I vā kroṁ I vā prut· I vā panañ· I vā mr̥dū I vā saṁpuḥ ple sre Abhayapura Aṁ-

⟨9⟩ raḥ kir· I vep· I vā Anrok· I vā santos· I vā kanmau I vā kan·Āñ· I vā dharmmahita I vā takeṅ· I vā tven· I vā E-

⟨10⟩ kādaśī I vā taṁpoñ· I ta kantai ku saAp· I ku qme kanyū I kon ku I qme saṁpuḥ I kon ku I ku patnaṅ· I kon ku III ku cāṅ· I kon ku I

⟨11⟩ ku yār· I ku kanteṅ· I kon ku II ku dru I ku qme vā joṅ· I ku saṁtoh· I kon ku II qme kansen(·) I ku Oṅ· I kon ku II ku kandin I kon ku II

⟨12⟩ ku Āl· I kon ku I ku cat kule I ku saṁver· I slā 60 toṅ· teṁ 100 40 Āy· nandanavana ghoda vā Aṁraḥ klapit· I vā tvau I

⟨13⟩ vā kcet· I vā kandin· I ta kantai ku teṅ· voṁ sot· I kon ku I ku Aras· I kon ku II ku qmal· I kon ku I ku pnat· I kon ku III

⟨14⟩ Āy· vnon· Amraḥ qnak· vā qtā sravāy· I vā gun· I vā klavoṁ I vā laddū I vā tpoñ· I vā kce I vā kañjoṅ· I vā kanmau I

⟨15⟩ ku Anlikkarū I kon ku II ku kci I kon ku I ku cnaṅ· I ku sravāy· I ku tmen· I ku vrau I ku caṁpeṅ· I ku prasot· I slā teṁ

⟨16⟩ 100 60 toṅ· teṁ ° Āy· cok· vinau ghoda vā cap· trāp· I vā tvet· I ta kantai ku Anraḥ I ku kvuṅ· I kon ku II ku kandas· I

⟨17⟩ ku jhe tap· I ku saṁpuḥ I kon ku II ku srapiṅ· I ku seṅ· vrau I vā kmau I ku Aṁvuḥ I ° Āy· raṁpoṁ ghoda vā kantāṅ· I vā sagoṁ I

⟨18⟩ vā saṁpuḥ I vā chep· I ta caṁdak ____ pit· Andin· I vā kroc· I ta kantai ku tanmārū I kon ku I ku ta Is· I

⟨19⟩ ku saUy· I kon ku I ku q[**] I kaṁhāk· Añ· I chok· dnvaṅ· pre drāṁ rok· pati

⟨20⟩ poñ· Añ· I vok· Añ· I saṁvar· Añ· I kañ·heṅ· kmau I vul· Añ· I

⟨21⟩ heṁ Añ· I nan· Añ· I kañ·heṅ· saṁvar· I vinnamati I pit· Añ· I

⟨22⟩ bhān· Añ· I Adan· Añ· I kañ·heṅ· prati I ke Añ· I ku can· I

⟨23⟩ ku candrikā I ku qgat· I ku har her· I ku saṁUy· I ku tvāṁ I ku pit· I

⟨24⟩ ku garap· I ku vñauhv· I ku slehv· I

Apparatus

⟨15⟩ prasot· Iprasot· GC.

⟨17⟩ kmau ⬦ tmau GC.

⟨20⟩ vul· Añ· Ivul· Añ· I l GC • There is no trace of l on the estampage; it is possibly a typo in GC’s edition.

Commentary

The last 6 lines are written with bigger letters and with less care than the rest.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 41–42) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 780.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, pages 41–42.