East and West doorjambs of North false door of the Southern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 329), 815 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK00329.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ec2955a), last modified (e71eaed).
Edition
⟨Item E: Eastern Doorjamb⟩
⟨E1⟩ ¶ || vraḥ jaṁnvan[· ta vraḥ kamra]⟨E2⟩teṅ· Añ· Anle pva(n)n(a) [1+] [.][.][.] [1+] ⟨E3⟩ vr̥tti ta gi sruk· canloṅ· ri [1+] ⟨E4⟩ pramān· malyāṅ· vr̥tti ta tapra ⟨E5⟩ cnāṁ mvaya krapās· bhār· 10 canlyā⟨E6⟩k· yau 10 kjo yau II lṅo tlvoṅ· ⟨E7⟩ 10 santek· tlvaṅ· 10· tvau tlvaṅ· III ra⟨E8⟩ṅko tlvaṅ· 10 kalmvan· tul· I gmuṁ Antva⟨E9⟩ṅ· II kandel· 4 saṁpur· lveṅ· v(n)ā⟨E10⟩s· 40 kralyak· slik· II slāp· sli⟨E11⟩k· II kañ·[2+] [sl]i[k]· II (rmmet·) ⟨E12⟩ […]
⟨Item W: Western Doorjamb⟩⟨W1⟩ ¶ || knar· bhaṭasaṁnnāha ti ⟨W2⟩ jvan· ta vraḥ kamrateṅ· ⟨W3⟩ Añ· Anle 4 ta cāṁ knar· ⟨W4⟩ Aṅgarakṣa nu prīti vr̥tti ⟨W5⟩ ta tapra cnāṁ mvaya Aṁpyal· ⟨W6⟩ slik· II paṁrai 200 sru slik· II ⟨W7⟩ raṅko 200 kandel· slik· I sba⟨W8⟩k· srāl· pi pac· slik· 4 ⟨W9⟩ kaṁpor· ceṅ· 200 gi dravya ⟨W10⟩ ta dai ti ruva ta prayoja⟨W11⟩na ta vraḥ kamrateṅ· A⟨W12⟩ña ckop· yathāśakti ru⟨W13⟩va ta tela paṁnvas· kloñ· ⟨W14⟩ vnaṁ nu kloñ· kāryyadā⟨W15⟩ra pekka ta vraḥ kamra⟨W16⟩teṅ· Añ· śrīndravarmme⟨W17⟩śvara bhāga (prāṁma) ta vraḥ ⟨W18⟩ ka[mrateṅ· Añ·] […]
Apparatus
⟨E6⟩ tlvoṅ· ⬦ tloṅ· Pou2001_01.
⟨E10⟩ 40 ⬦ […] Pou2001_01. — ⟨E10⟩ sli⟨E11⟩k· ⬦ slik⟨E11⟩k· Pou2001_01.
⟨W1⟩ bhaṭasaṁnnāha ⬦ bhadasannāha Pou2001_01.
⟨W6⟩ 200 ⬦ 100 Pou2001_01.
⟨W9⟩ 200 ⬦ 100 10 Pou2001_01.
Translation into French by Soutif 2009
(E1–2) Offrande royale aux Vraḥ Kamrateṅ Añ des quatre endroits […]
(E3–4) Moyens de subsistance (provenant) de la commune de Canloṅ Ri […], pramān de Malyāṅ.
(E4–5) Moyens de subsistance réguliers, pour une année :
(E5–11) 10 bhāra de coton, 10 yau d’étoffe pour sampot, 2 yau de kjo, 10 tlvoṅ de sésame, 10 tlvaṅ de haricots, 3 tlvaṅ de millet, 10 tlvaṅ de riz décortiqué, 1 tulā de cire, 2 qantvaṅ de miel, 4 nattes, 40 mesures [d’écorce] de cannelier de Chine, 800 kralyak, 800 plumes, 800 […]
(W1–4) Le knar bhaṭasaṃnnāha est offert aux Vraḥ Kamrateṅ Añ des 4 endroits, qui fournissent au knar des gardes du corps avec de la prīti.
(W4) Moyens de subsistance réguliers, pour une année :
(W5–9) 800 [mesures] de sel, 200 [mesures] de (produits) conservés en saumure, 800 [mesures] de paddy, 200 [mesures] de riz décortiqué, 400 nattes, 1600 plateaux à pieds légers pour pac, 200 pots de chaux.
(W9–13) Les autres biens également profitables aux dieux sont prélevés selon les capacités (des gens), comme de coutume.
(W13–18) Le religieux (qui est) le chef du temple et le chef des devoirs (Kloñ Kārya) recevront [et] distribueront au Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Indravarmeśvara cinq parts, au(x) Vraḥ Kamrateṅ Añ […]
Bibliography
First edited by Saveros Pou (Pou2001_01); reedited by Dominique Soutif (2009, pp. 529–532) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 594, n. 595 and n. 1262.
Primary
[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du viième au xiiième siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Pages 529–532.
Pou2001_01
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>East and West doorjambs of North false door of the Southern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 329), 815 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00329</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the ninth century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-12-27" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>
<change who="part:kuch" when="2020-12-08" status="draft">Modifications regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-07-22">Modifications to edition, apparatus, translation and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-12-15" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<milestone type="pagelike" unit="item" n="E"/><label xml:lang="eng">Eastern Doorjamb</label>
<p>
<lb n="E1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> vraḥ jaṁnvan<supplied reason="lost">· ta vraḥ kamra</supplied><lb n="E2" break="no"/>teṅ· Añ· Anle pva<unclear>n</unclear>n<unclear>a</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="E3"/>vr̥tti ta gi sruk· canloṅ· ri <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="E4"/>pramān· malyāṅ· vr̥tti ta tapra
<lb n="E5"/>cnāṁ mvaya krapās· bhār· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> canlyā<lb n="E6" break="no"/>k· yau <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> kjo yau <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> lṅo tlvoṅ·
<lb n="E7"/><num value="10"><g type="numeral">10</g></num> santek· tlvaṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>· tvau tlvaṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> ra<lb n="E8" break="no"/>ṅko tlvaṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> kalmvan· tul· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gmuṁ Antva<lb n="E9" break="no"/>ṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kandel· <num value="4">4</num> saṁpur· lveṅ· v<unclear>n</unclear>ā<lb n="E10" break="no"/>s· <num value="40"><g type="numeral">40</g></num> kralyak· slik· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> slāp· sli<lb n="E11" break="no"/>k· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kañ·<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">sl</supplied>i<supplied reason="lost">k</supplied>· <num value="2" cert="low"><g type="numeral">II</g></num> <unclear>rmmet·</unclear>
<lb n="E12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<milestone type="pagelike" unit="item" n="W"/><label xml:lang="eng">Western Doorjamb</label>
<p>
<lb n="W1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> knar· bhaṭasaṁnnāha ti
<lb n="W2"/>jvan· ta vraḥ kamrateṅ·
<lb n="W3"/>Añ· Anle <num value="4">4</num> ta cāṁ knar·
<lb n="W4"/>Aṅgarakṣa nu prīti vr̥tti
<lb n="W5"/>ta tapra cnāṁ mvaya Aṁpyal·
<lb n="W6"/>slik· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> paṁrai <num value="200">200</num> sru slik· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="W7"/>raṅko <num value="200">200</num> kandel· slik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sba<lb n="W8" break="no"/>k· srāl· pi pac· slik· <num value="4">4</num>
<lb n="W9"/>kaṁpor· ceṅ· <num value="200">200</num> gi dravya
<lb n="W10"/>ta dai ti ruva ta prayoja<lb n="W11" break="no"/>na ta vraḥ kamrateṅ· A<lb n="W12" break="no"/>ña ckop· yathāśakti ru<lb n="W13" break="no"/>va ta tela paṁnvas· kloñ·
<lb n="W14"/>vnaṁ nu kloñ· kāryyadā<lb n="W15" break="no"/>ra pekka ta vraḥ kamra<lb n="W16" break="no"/>teṅ· Añ· śrīndravarmme<lb n="W17" break="no"/>śvara bhāga <unclear>prāṁma</unclear> ta vraḥ
<lb n="W18"/> ka<supplied reason="lost">mrateṅ· Añ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="E6">
<lem>tlvoṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">tloṅ·</rdg>
</app>
<app loc="E10">
<lem><num value="40"><g type="numeral">40</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="E10">
<lem>sli<lb n="E11" break="no"/>k·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">slik<lb n="E11" break="no"/>k·</rdg>
</app>
<app loc="W1">
<lem>bhaṭasaṁnnāha</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">bhadasannāha</rdg>
</app>
<app loc="W6">
<lem><num value="200">200</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="100">100</num></rdg>
</app>
<app loc="W9">
<lem><num value="200">200</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><num value="110" cert="low">100 <g type="numeral">10</g></num></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Soutif2009_03">
<p n="E1-2">Offrande royale aux Vraḥ Kamrateṅ Añ des quatre endroits <gap reason="lost"/></p>
<p n="E3-4">Moyens de subsistance <supplied reason="explanation">provenant</supplied> de la commune de Canloṅ Ri <gap reason="lost"/>, <foreign>pramān</foreign> de Malyāṅ.</p>
<p n="E4-5">Moyens de subsistance réguliers, pour une année :</p>
<p n="E5-11">10 <foreign>bhāra</foreign> de coton, 10 <foreign>yau</foreign> d’étoffe pour <foreign>sampot</foreign>, 2 <foreign>yau</foreign> de <foreign>kjo</foreign>, 10 <foreign>tlvoṅ</foreign> de sésame, 10 <foreign>tlvaṅ</foreign> de haricots, 3 <foreign>tlvaṅ</foreign> de millet, 10 <foreign>tlvaṅ</foreign> de riz décortiqué, 1 <foreign>tulā</foreign> de cire, 2 <foreign>qantvaṅ</foreign> de miel, 4 nattes, 40 mesures <supplied reason="subaudible">d’écorce</supplied> de cannelier de Chine, 800 <foreign>kralyak</foreign>, 800 plumes, 800 <gap reason="lost"/></p>
<p n="W1-4">Le <foreign>knar bhaṭasaṃnnāha</foreign> est offert aux Vraḥ Kamrateṅ Añ des 4 endroits, qui fournissent au <foreign>knar</foreign> des gardes du corps avec de la <foreign>prīti</foreign>.</p>
<p n="W4">Moyens de subsistance réguliers, pour une année :</p>
<p n="W5-9">800 <supplied reason="subaudible">mesures</supplied> de sel, 200 <supplied reason="subaudible">mesures</supplied> de <supplied reason="explanation">produits</supplied> conservés en saumure, 800 [mesures] de paddy, 200 <supplied reason="subaudible">mesures</supplied> de riz décortiqué, 400 nattes, 1600 plateaux à pieds légers pour pac, 200 pots de chaux.</p>
<p n="W9-13">Les autres biens également profitables aux dieux sont prélevés selon les capacités <supplied reason="explanation">des gens</supplied>, comme de coutume.</p>
<p n="W13-18">Le religieux <supplied reason="explanation">qui est</supplied> le chef du temple et le chef des devoirs <supplied reason="explanation">Kloñ Kārya</supplied> recevront <supplied reason="subaudible">et</supplied> distribueront au Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Indravarmeśvara cinq parts, au<supplied reason="explanation">x</supplied> Vraḥ Kamrateṅ Añ <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p n="E1">Le mauvais état du piédroit entraîne la perte de la fin des premières lignes ainsi que de tout ce qui se trouvait après la onzième. Cet état s'est encore aggravé depuis la réalisation de l'estampage « Lottin de Laval » de la Bibliothèque Nationale.</p>
<p n="W9">Dans ces inscriptions, il est effectivement possible de confondre <foreign>gi</foreign> et 10. Ici, le cercle est bien détaché et la leçon semble assurée.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">76</citedRange></bibl>); reedited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">529-532</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 594, n. 595 and n. 1262.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DS">
<ptr target="bib:Soutif2009_03"/>
<citedRange unit="page">529-532</citedRange>
</bibl>
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">76</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
(E1) Le mauvais état du piédroit entraîne la perte de la fin des premières lignes ainsi que de tout ce qui se trouvait après la onzième. Cet état s’est encore aggravé depuis la réalisation de l’estampage « Lottin de Laval » de la Bibliothèque Nationale.
(W9) Dans ces inscriptions, il est effectivement possible de confondre gi et 10. Ici, le cercle est bien détaché et la leçon semble assurée.