East and West doorjambs of South false door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 325), 815 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK00325.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-09 13:33 (d16b886), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

⟨Item W: Western Doorjamb⟩ ⟨W1⟩ ¶ 815 śaka jaṁnvan· dhū⟨W2⟩lī jeṅ· vraḥ kamrate⟨W3⟩ṅ· Añ· śrī jayendra⟨W4⟩varmma ta vraḥ kamrate⟨W5⟩ṅ· Añ· śrīndravarmmeśva⟨W6⟩ra sruk· tlvaṅ· pramān· ⟨W7⟩ śrīndrapura kloñ· ⟨W8⟩ vnvak· kanloñ· I Amraḥ ⟨W9⟩ paroy· I gho kaṁvik· I ⟨W10⟩ gho kanteṅ· I gvāl· krau I ⟨W11⟩ gvāl· kaṁvai I gvāl· kan·⟨W12⟩ras· I gvāl· kanteṅ· I ⟨W13⟩ gvāl· kañcan· I tai A⟨W14⟩mara I tai saṅvet· I tai ⟨W15⟩ śuci I tai kanduḥ I tai ka⟨W16⟩n·As· I tai kan·Ū I tai ⟨W17⟩ kañjai I tai sarvvadeva ⟨W18⟩ sī kaṁpar· I lap· kandhar· ⟨W19⟩ lap· kñuṁ I tai rat· kaṁvī I ⟨W20⟩ tai rat· saṁAp· I tai ⟨W21⟩ (ra)t· tkep· I tai rat· ca⟨W22⟩(n·)cān· I tai rat· kaṁpas· ⟨W23⟩ t(ai) rat· kaṁvai I tai rat· ⟨W24⟩ kañcan· I tai pau kaṁpa⟨W25⟩s· I tai pau kanteṅ· I ⟨W26⟩ tai kañjā I dmuk· varṣā ⟨W27⟩ lap· saṁAp· I piṇda ⟨W28⟩ sruk· I kloñ· vnvak· I ⟨W29⟩ Amraḥ I gho III tai 9 ⟨W30⟩ gvāl· 5 lap· III tai ra⟨W31⟩ta 7 tai pau II psaṁ 20 ⟨W32⟩ 10I ◯ jaṁnvan· kamra⟨W33⟩teṅ· Añ· śrī narādhi⟨W34⟩pativarmma sruk· kcāc· ⟨W35⟩ pramān· vyek· (Añ·) ⟨W36⟩ [.]i [.][.][.][.] […]

⟨Item E: Eastern Doorjamb⟩ ⟨E1⟩ jaṁnvan· vāp· sādhāraṇa ⟨E2⟩ Amraḥ kaṁpas· I gho kñuṁ I ⟨E3⟩ gho vrahey· I gho ⟨E4⟩ kanteṅ· I gho kanruṅ· I ⟨E5⟩ tai knaṅ· I tai kañjā I ⟨E6⟩ tai yaj· pai I tai taṅkū I ⟨E7⟩ tai kandin· I lap· chlāṅ· I ⟨E8⟩ tai pau I gvāl· paṅhaṅ· I ⟨E9⟩ sī rat· kaṁvrau I sī rat· ⟨E10⟩ kanrat· I sī pau I gvāl· ⟨E11⟩ krau I piṇ¡d!⟨ḍ⟩a Amraḥ I ⟨E12⟩ gho 4 tai 5 gvāl· II ⟨E13⟩ lap· I sī rat· II sī pau I ⟨E14⟩ tai pau I psaṁ 10 7 ◯ ⟨E15⟩ jaṁnvan· vāp· śaśinaya ⟨E16⟩ ta gi sruk· stuk· kat· kat· ⟨E17⟩ tai kaṁprvat· 1 tai vare⟨E18⟩ga I lap· kan·sat· I ⟨E19⟩ gvāl· Adit· I sī rat· ⟨E20⟩ dhūlī I piṇda tai II gvā⟨E21⟩l· I lap· I sī rat· I ⟨E22⟩ psaṁ 5 ◯ jaṁnvan mra⟨E23⟩teñ· śivarucī ⟨E24⟩ gvāl· pūrvvavaca I gvāl· ⟨E25⟩ […]

Item W: Western Doorjamb
⟨W1⟩ ¶ 815 śaka jaṁnvan· dhū-
⟨W2⟩ lī jeṅ· vraḥ kamrate-
⟨W3⟩ ṅ· Añ· śrī jayendra-
⟨W4⟩ varmma ta vraḥ kamrate-
⟨W5⟩ ṅ· Añ· śrīndravarmmeśva-
⟨W6⟩ ra sruk· tlvaṅ· pramān· 
⟨W7⟩ śrīndrapura kloñ· 
⟨W8⟩ vnvak· kanloñ· I Amraḥ 
⟨W9⟩ paroy· I gho kaṁvik· I 
⟨W10⟩ gho kanteṅ· I gvāl· krau I 
⟨W11⟩ gvāl· kaṁvai I gvāl· kan·-
⟨W12⟩ ras· I gvāl· kanteṅ· I 
⟨W13⟩ gvāl· kañcan· I tai A-
⟨W14⟩ mara I tai saṅvet· I tai 
⟨W15⟩ śuci I tai kanduḥ I tai ka-
⟨W16⟩ n·As· I tai kan·Ū I tai 
⟨W17⟩ kañjai I tai sarvvadeva 
⟨W18⟩ sī kaṁpar· I lap· kandhar· 
⟨W19⟩ lap· kñuṁ I tai rat· kaṁvī I 
⟨W20⟩ tai rat· saṁAp· I tai 
⟨W21⟩ (ra)t· tkep· I tai rat· ca-
⟨W22⟩ (n·)cān· I tai rat· kaṁpas· 
⟨W23⟩ t(ai) rat· kaṁvai I tai rat· 
⟨W24⟩ kañcan· I tai pau kaṁpa-
⟨W25⟩ s· I tai pau kanteṅ· I 
⟨W26⟩ tai kañjā I dmuk· varṣā 
⟨W27⟩ lap· saṁAp· I piṇda 
⟨W28⟩ sruk· I kloñ· vnvak· I 
⟨W29⟩ Amraḥ I gho III tai 9 
⟨W30⟩ gvāl· 5 lap· III tai ra-
⟨W31⟩ ta 7 tai pau II psaṁ 20 
⟨W32⟩ 10I ◯ jaṁnvan· kamra-
⟨W33⟩ teṅ· Añ· śrī narādhi-
⟨W34⟩ pativarmma sruk· kcāc· 
⟨W35⟩ pramān· vyek· (Añ·) 
⟨W36⟩ [.]i [.][.][.][.] […]  
Item E: Eastern Doorjamb
⟨E1⟩ jaṁnvan· vāp· sādhāraṇa 
⟨E2⟩ Amraḥ kaṁpas· I gho kñuṁ I 
⟨E3⟩ gho vrahey· I gho 
⟨E4⟩ kanteṅ· I gho kanruṅ· I 
⟨E5⟩ tai knaṅ· I tai kañjā I 
⟨E6⟩ tai yaj· pai I tai taṅkū I 
⟨E7⟩ tai kandin· I lap· chlāṅ· I 
⟨E8⟩ tai pau I gvāl· paṅhaṅ· I 
⟨E9⟩ sī rat· kaṁvrau I sī rat· 
⟨E10⟩ kanrat· I sī pau I gvāl· 
⟨E11⟩ krau I piṇ¡d!⟨ḍ⟩a Amraḥ I 
⟨E12⟩ gho 4 tai 5 gvāl· II 
⟨E13⟩  lap· I sī rat· II sī pau I 
⟨E14⟩ tai pau I psaṁ 10 7 ◯ 
⟨E15⟩ jaṁnvan· vāp· śaśinaya 
⟨E16⟩ ta gi sruk· stuk· kat· kat· 
⟨E17⟩ tai kaṁprvat· 1 tai vare-
⟨E18⟩ ga I lap· kan·sat· I 
⟨E19⟩ gvāl· Adit· I sī rat· 
⟨E20⟩ dhūlī I piṇda tai II gvā-
⟨E21⟩ l· I lap· I sī rat· I 
⟨E22⟩ psaṁ 5 ◯ jaṁnvan mra-
⟨E23⟩ teñ· śivarucī 
⟨E24⟩ gvāl· pūrvvavaca I gvāl· 
⟨E25⟩ […]  

Apparatus

⟨W9⟩ kaṁvik· ⬦ kaṁvik· I Pou2001_01.

⟨W10⟩ krau ⬦ krau I Pou2001_01.

⟨W13⟩ kañcan· ⬦ kañan· Pou2001_01.

⟨W34⟩ kcāc· ⬦ kvāc· Pou2001_01.

⟨W35⟩ vyek· ⬦ cyek· Pou2001_01.

⟨E8⟩ paṅhaṅ· ⬦ pansāṅ· Pou2001_01.

⟨E15⟩ śaśinaya ⬦ śaśīnduya Pou2001_01.

⟨E16⟩ kat· kat· ⬦ kak· kat· Pou2001_01.

⟨E23⟩ śivarucī ⬦ śivaruci Pou2001_01.

Translation into French by Salomé Pichon

(W1–W6) En 815 śaka, offrandes du dhūlī jeṅ vraḥ kamrateṅ añ Śrī Jayendravarman au vraḥ kamrateṅ añ Śrī Indravarmeśvara :

(W6–W27) Le village de Tlvaṅ du pramān Śrī Indrapura (s’ensuit une liste de 1 chef de la force de travail, 1 amraḥ, 2 gho, 5 gvāl, 9 tai, 1 sī, 3 lap, 7 tai rat, 2 tai pau): 1 chef de la force de travail (kloñ vnvak) Kanloñ; 1 amraḥ Paroy ; 1 gho Kaṁvik ; 1 gho Kanteṅ ; 1 gvāl Krau ; 1 gvāl Kaṁvai ; 1 gvāl Kanras ; 1 gvāl Kanteṅ ; 1 gvāl Kañcan ; 1 tai Amara ; 1 tai Saṅvet ; 1 tai Śuci ; 1 tai Kanduḥ ; 1 tai Kanas ; 1 tai Kanū ; 1 tai Kañjai ; 1 tai Sarvvadeva ; 1 sī Kaṁpar ; 1 lap Kandhar ; 1 lap Kñuṁ ; 1 tai rat Kaṁvī ; 1 tai rat Saṁap ; 1 tai rat Tkep ; 1 tai rat Cancān ; 1 tai rat Kaṁpas ; 1 tai rat Kaṁvai ; 1 tai rat Kañcan ; 1 tai pau Kaṁpas ; 1 tai pau Kanteṅ ; 1 tai Kañja ; gardien de vêtements pour la saison des pluies : 1 lap Saṁap.

(W27–W32) Total : 1 village, 1 chef de la force de travail, 1 amraḥ, 3 gho, 9 tai, 5 gvāl, 3 lap, 7 tai rat, 2 tai pau ; en tout : 31 (20-10-I)

(W32–W36) Offrandes du kamrateṅ añ Śrī Narādhipativarman au village de Kcāc du pramān Viek Añ […].

(E1–E11) Offrandes du vāp Sādhāraṇa (s’ensuit une liste de 1 amraḥ, 4 gho, 5 tai, 1 lap, 1 tai pau, 2 gvāl, 2 sī rat, 1 sī pau) : 1 amraḥ Kaṁpas ; 1 gho Kñuṁ ; 1 gho Vrahey ; 1 gho Kanteṅ ; 1 gho Kanruṅ ; 1 tai Knaṅ ; 1 tai Kañjā ; 1 tai Yajpai ; 1 tai Taṅkū ; 1 tai Kandin ; 1 lap Chlāṅ ; 1 tai pau ; 1 gvāl Paṅhaṅ ; 1 sī rat Kaṁvrau ; 1 sī rat Kanrat ; 1 sī pau ; 1 gvāl Krau.

(E11–E14) Total : 1 amraḥ, 4 gho, 5 tai, 2 gvāl, 1 lap, 2 sī rat, 1 sī pau, 1 tai pau ; en tout : 17.

(E15–E20) Offrandes du vāp Śaśinaya au village de Stuk Katkat (s’ensuit une liste de 2 tai, 1 lap, 1 gvāl, 1 sī rat) : 1 tai Kaṁprvat ; 1 tai Varega ; 1 lap Kansat ; 1 gvāl Adit ; 1 sī rat Dhūlī.

(E20–E22) Total : 2 tai, 1 gvāl, 1 lap, 1 sī rat ; en tout : 5.

(E22–E25) Offrandes du mrateñ Śivaruci : 1 gvāl Pūrvavaca ; [1] gvāl […].

Translation into French by Soutif 2009

(W1–6) 815 śaka, offrande de Son Excellence le Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Jayendravarman au Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Indravarmeśvara :

(W6–7) commune de Tlvaṅ, pramān de Śrī Indrapura :

(W6–26) kloñ vnvak : Kanloñ, (suit une liste comportant, dans l’ordre : 1 Aṃraḥ, 2 gho, 5 gvāl, 8 tai, 1 sī, 2 lap, 7 tai rat, 2 tai pau, 1 tai) ;

(W26–27) en charge durant la saison des pluies : lap SaṃAp.

(W27–32) Total : 1 commune ; 1 chef de groupes, 1 contremaître, 3 hommes, 9 femmes, 5 gvāl, 3 lap, 7 filles en âge de courir, 2 bébés de sexe féminin. Au total : 31.

(W32–36) Offrandes de Kamrateṅ Añ Śrī Narādhipativarman: commune de Kcāc, pramān de Vyek […]

(E1–11) Offrande du Vāp Sādhāraṇa : (suit une liste comportant, dans l’ordre : 1 Aṃraḥ, 4 gho, 5 tai, 1 tai pau, 1 gvāl, 2 sī rat, 1 sī pau, 1 gvāl)

(E11–14) Total : 1 contremaître, 4 hommes, 5 femmes, 2 gvāl, 1 lap, 2 garçons en âge de courir, 1 bébé de sexe masculin, 1 bébé de sexe féminin. Au total : 17.

(E15–20) Offrande du Vāp Śaśinaya : commune de Stuk Kak Kat : (suit une liste comportant, dans l’ordre : 2 tai, 1 lap, 1 gvāl, 1 sī rat)

(E20–22) Total : 2 femmes, 1 gvāl, 1 lap, 1 garçon en âge de courir. Au total : 5.

(E22–24) Offrande du Mrateñ Śivaruci : gvāl Pūrvavaca, gvāl […]

Commentary

(W9) A propos de kaṁvik, le daṇḍa n’est pas visible sur l’estampage. Le texte de cette inscription étant assez bien justifié, sa présence sur la pierre nous paraît douteuse.

(W10) Même remarque que dans la note précédente. On notera que cette lacune est intéressante si les daṇḍa sont bien, comme nous le pensons, destinés à simplifier la vérification du total. La brièveté relative de ce texte autorisait sans doute à privilégier la présentation en faisant preuve de moins de rigueur à ce sujet.

(W35) A propos de vyek, cf. Vickery: 1999, p. 67, il suggère la lecture vyak comme dans K. 332 (cf. NIC II-III, p. 86). Il semble que ces deux lectures sont erronées. De plus, la présence de l’occlusive glottale semble confirmer la lecture de K. 332.

(E16) On relève également un stuk kat kat dans l’inscription K. 991 (l. 11, IC VII, 191).

Bibliography

First edited by Saveros Pou (Pou2001_01); reedited by Dominique Soutif (2009, pp. 517–518) with a French translation.

Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du vii^ème au xiii^ème siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Pages 517–518.

Pou2001_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>East and West doorjambs of South false door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 325), 815 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00325</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-12-25" status="draft">Adding paleographic description and modifications to edition, apparatus and commentary</change>

<change who="part:sapi" when="2021-09-10" status="draft">Adding a new translation</change>

<change who="part:kuch" when="2020-12-08" status="draft">Modifications regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-08-04">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:kuch" when="2020-01-14" status="draft">Basic structural encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="W"/><label xml:lang="eng">Western Doorjamb</label>

<lb n="W1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <num value="815">815</num> śaka jaṁnvan· dhū<lb n="W2" break="no"/>lī jeṅ· vraḥ kamrate<lb n="W3" break="no"/>ṅ· Añ· śrī jayendra<lb n="W4" break="no"/>varmma ta vraḥ kamrate<lb n="W5" break="no"/>ṅ· Añ· śrīndravarmmeśva<lb n="W6" break="no"/>ra sruk· tlvaṅ· pramān·

<lb n="W7"/>śrīndrapura kloñ·

<lb n="W8"/>vnvak· kanloñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Amraḥ

<lb n="W9"/>paroy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kaṁvik· <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="W10"/>gho kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· krau <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="W11"/>gvāl· kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kan·<lb n="W12" break="no"/>ras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="W13"/>gvāl· kañcan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai A<lb n="W14" break="no"/>mara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai saṅvet· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai

<lb n="W15"/>śuci <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanduḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai ka<lb n="W16" break="no"/>n·As· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·Ū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai

<lb n="W17"/>kañjai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai sarvvadeva

<lb n="W18"/>sī kaṁpar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kandhar·

<lb n="W19"/>lap· kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· kaṁvī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="W20"/>tai rat· saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai

<lb n="W21"/><unclear>ra</unclear>t· tkep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· ca<lb n="W22" break="no"/><unclear>n·</unclear>cān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· kaṁpas·

<lb n="W23"/>t<unclear>ai</unclear> rat· kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat·

<lb n="W24"/>kañcan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kaṁpa<lb n="W25" break="no"/>s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="W26"/>tai kañjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dmuk· varṣā

<lb n="W27"/>lap· saṁAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇda

<lb n="W28"/>sruk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ· vnvak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="W29"/>Amraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> tai <num value="9">9</num>

<lb n="W32"/><num value="11"><g type="numeral">10I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> jaṁnvan· kamra<lb n="W33" break="no"/>teṅ· Añ· śrī narādhi<lb n="W34" break="no"/>pativarmma sruk· kcāc·

<lb n="W35"/>pramān· vyek· <unclear>Añ·</unclear>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="E"/><label xml:lang="eng">Eastern Doorjamb</label>

<lb n="E1"/>jaṁnvan· vāp· sādhāraṇa

<lb n="E2"/>Amraḥ kaṁpas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kñuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E3"/>gho vrahey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho

<lb n="E4"/>kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kanruṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E5"/>tai knaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E6"/>tai yaj· pai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai taṅkū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E7"/>tai kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· chlāṅ· <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E8"/>tai pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· paṅhaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E9"/>sī rat· kaṁvrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat·

<lb n="E10"/>kanrat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl·

<lb n="E11"/>krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>a Amraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E15"/>jaṁnvan· vāp· śaśinaya

<lb n="E16"/>ta gi sruk· stuk· kat· kat·

<lb n="E17"/>tai kaṁprvat· <num value="1">1</num> tai vare<lb n="E18" break="no"/>ga <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· kan·sat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E19"/>gvāl· Adit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat·

<lb n="E20"/>dhūlī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇda tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> gvā<lb n="E21" break="no"/>l· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sī rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="E22"/>psaṁ <num value="5">5</num> <g type="circleTarget">.</g> jaṁnvan mra<lb n="E23" break="no"/>teñ· śivarucī

<lb n="E24"/>gvāl· pūrvvavaca <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl·

</div>

<lem>kaṁvik·</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁvik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></rdg>

</app>

</app>

<lem>kañcan·</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kañan·</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>paṅhaṅ·</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">pansāṅ·</rdg>

</app>

<lem>śaśinaya</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">śaśīnduya</rdg>

</app>

</app>

<lem>śivarucī</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">śivaruci</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

En 815 <foreign>śaka</foreign>, offrandes du <foreign>dhūlī jeṅ vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śrī Jayendravarman au <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śrī Indravarmeśvara :

Le village de Tlvaṅ du <foreign>pramān</foreign> Śrī Indrapura <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 1 chef de la force de travail, 1 <foreign>amraḥ</foreign>, 2 <foreign>gho</foreign>, 5 <foreign>gvāl</foreign>, 9 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>sī</foreign>, 3 <foreign>lap</foreign>, 7 <foreign>tai rat</foreign>, 2 <foreign>tai pau</foreign></supplied>: 1 chef de la force de travail <supplied reason="explanation"><foreign>kloñ vnvak</foreign></supplied> Kanloñ; 1 <foreign>amraḥ</foreign> Paroy ; 1 <foreign>gho</foreign> Kaṁvik ; 1 <foreign>gho</foreign> Kanteṅ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Krau ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kaṁvai ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kanras ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kanteṅ ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Kañcan ; 1 <foreign>tai</foreign> Amara ; 1 <foreign>tai</foreign> Saṅvet ; 1 <foreign>tai</foreign> Śuci ; 1 <foreign>tai</foreign> Kanduḥ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kanas ; 1 <foreign>tai</foreign> Kanū ; 1 <foreign>tai</foreign> Kañjai ; 1 <foreign>tai</foreign> Sarvvadeva ; 1 <foreign>sī</foreign> Kaṁpar ; 1 <foreign>lap</foreign> Kandhar ; 1 <foreign>lap</foreign> Kñuṁ ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Kaṁvī ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Saṁap ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Tkep ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Cancān ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Kaṁpas ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Kaṁvai ; 1 <foreign>tai rat</foreign> Kañcan ; 1 <foreign>tai pau</foreign> Kaṁpas ; 1 <foreign>tai pau</foreign> Kanteṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kañja ; gardien de vêtements pour la saison des pluies : 1 <foreign>lap</foreign> Saṁap.

Total : 1 village, 1 chef de la force de travail, 1 <foreign>amraḥ</foreign>, 3 <foreign>gho</foreign>, 9 <foreign>tai</foreign>, 5 <foreign>gvāl</foreign>, 3 <foreign>lap</foreign>, 7 <foreign>tai rat</foreign>, 2 <foreign>tai pau</foreign> ; en tout : 31 <supplied reason="explanation">20-10-<num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

Offrandes du <foreign>kamrateṅ añ</foreign> Śrī Narādhipativarman au village de Kcāc du <foreign>pramān</foreign> Viek Añ <gap reason="lost"/>.

Offrandes du <foreign>vāp</foreign> Sādhāraṇa <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 1 <foreign>amraḥ</foreign>, 4 <foreign>gho</foreign>, 5 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 1 <foreign>tai pau</foreign>, 2 <foreign>gvāl</foreign>, 2 <foreign>sī rat</foreign>, 1 <foreign>sī pau</foreign></supplied> : 1 <foreign>amraḥ</foreign> Kaṁpas ; 1 <foreign>gho</foreign> Kñuṁ ; 1 <foreign>gho</foreign> Vrahey ; 1 gho Kanteṅ ; 1 <foreign>gho</foreign> Kanruṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Knaṅ ; 1 <foreign>tai</foreign> Kañjā ; 1 <foreign>tai</foreign> Yajpai ; 1 <foreign>tai</foreign> Taṅkū ; 1 tai <foreign>Kandin</foreign> ; 1 <foreign>lap</foreign> Chlāṅ ; 1 <foreign>tai pau</foreign> ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Paṅhaṅ ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kaṁvrau ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Kanrat ; 1 <foreign>sī pau</foreign> ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Krau.

Total : 1 <foreign>amraḥ</foreign>, 4 <foreign>gho</foreign>, 5 <foreign>tai</foreign>, 2 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 2 <foreign>sī rat</foreign>, 1 <foreign>sī pau</foreign>, 1 <foreign>tai pau</foreign> ; en tout : 17.

Offrandes du <foreign>vāp</foreign> Śaśinaya au village de Stuk Katkat <supplied reason="explanation">s'ensuit une liste de 2 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>sī rat</foreign></supplied> : 1 <foreign>tai</foreign> Kaṁprvat ; 1 <foreign>tai</foreign> Varega ; 1 <foreign>lap</foreign> Kansat ; 1 <foreign>gvāl</foreign> Adit ; 1 <foreign>sī rat</foreign> Dhūlī.

Total : 2 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 1 <foreign>sī rat</foreign> ; en tout : 5.

Offrandes du <foreign>mrateñ</foreign> Śivaruci : 1 <foreign>gvāl</foreign> Pūrvavaca ; <supplied reason="lost">1</supplied> <foreign>gvāl</foreign> <gap reason="lost"/>.

</div>

815 <foreign>śaka</foreign>, offrande de Son Excellence le Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Jayendravarman au Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Indravarmeśvara :

commune de Tlvaṅ, <foreign>pramān</foreign> de Śrī Indrapura :

<foreign>kloñ vnvak</foreign> : Kanloñ, <supplied reason="explanation">suit une liste comportant, dans l’ordre : 1 <foreign>Aṃraḥ</foreign>, 2 <foreign>gho</foreign>, 5 <foreign>gvāl</foreign>, 8 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>sī</foreign>, 2 <foreign>lap</foreign>, 7 <foreign>tai rat</foreign>, 2 <foreign>tai pau</foreign>, 1 <foreign>tai</foreign></supplied> ;

en charge durant la saison des pluies : <foreign>lap</foreign> SaṃAp.

Total : 1 commune ; 1 chef de groupes, 1 contremaître, 3 hommes, 9 femmes, 5 <foreign>gvāl</foreign>, 3 <foreign>lap</foreign>, 7 filles en âge de courir, 2 bébés de sexe féminin. Au total : 31.

Offrandes de Kamrateṅ Añ Śrī Narādhipativarman: commune de Kcāc, <foreign>pramān</foreign> de Vyek <gap reason="lost"/>

Offrande du Vāp Sādhāraṇa : <supplied reason="explanation">suit une liste comportant, dans l’ordre : 1 <foreign>Aṃraḥ</foreign>, 4 <foreign>gho</foreign>, 5 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>tai pau</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 2 <foreign>sī rat</foreign>, 1 <foreign>sī pau</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign></supplied>

Total : 1 contremaître, 4 hommes, 5 femmes, 2 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 2 garçons en âge de courir, 1 bébé de sexe masculin, 1 bébé de sexe féminin. Au total : 17.

Offrande du Vāp Śaśinaya : commune de Stuk Kak Kat : <supplied reason="explanation">suit une liste comportant, dans l’ordre : 2 <foreign>tai</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>sī rat</foreign></supplied>

Total : 2 femmes, 1 <foreign>gvāl</foreign>, 1 <foreign>lap</foreign>, 1 garçon en âge de courir. Au total : 5.

Offrande du Mrateñ Śivaruci : <foreign>gvāl</foreign> Pūrvavaca, <foreign>gvāl</foreign> <gap reason="lost"/>

</div>

A propos de <foreign>kaṁvik</foreign>, le <foreign>daṇḍa</foreign> n'est pas visible sur l'estampage. Le texte de cette inscription étant assez bien justifié, sa présence sur la pierre nous paraît douteuse.

Même remarque que dans la note précédente. On notera que cette lacune est intéressante si les <foreign>daṇḍa</foreign> sont bien, comme nous le pensons, destinés à simplifier la vérification du total. La brièveté relative de ce texte autorisait sans doute à privilégier la présentation en faisant preuve de moins de rigueur à ce sujet.

A propos de <foreign>vyek</foreign>, cf. Vickery: 1999, p. 67, il suggère la lecture <foreign>vyak</foreign> comme dans <ref target="DHARMA_INSCIK00332.xml">K. 332</ref> <supplied reason="explanation">cf. NIC II-III, p. 86</supplied>. Il semble que ces deux lectures sont erronées. De plus, la présence de l'occlusive glottale semble confirmer la lecture de K. 332.

On relève également un <foreign>stuk kat kat</foreign> dans l'inscription <ref target="DHARMA_INSCIK00991.xml">K. 991</ref> <supplied reason="explanation">l. 11, IC VII, 191</supplied>.

</div>

First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">67-68</citedRange></bibl>); reedited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">517-518</citedRange></bibl>) with a French translation.

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>