K. 303-4. Pillar at Bakan level of Prasat Angkor Wat (IMA 5), 16th century
Version: (de8c7e1), last modified (0ff2d89).
Edition
⟨1⟩ neḥha qnaka Aka hlūṅa Apbhaiyarāja māna bāka
⟨2⟩ ssapāṭaṭ ṭhā doḥ kūna Aña Eṅa ktiya kmūya
⟨3⟩ Aña kti doḥ cova Aña jā braḥ sağha ktiya
⟨4⟩ jā grahāsa kti Isa kmūya kūna cova dāṅa
⟨5⟩ neḥ Aña bvuṁma Oya tyiṅa leya Oya
⟨6⟩ bamabveña tūca krisnā jāliya tala
⟨7⟩ cūla nirbvāna hoṅa
Translation by Lewitz 1971
⟨1–7⟩ Le uk-hluoṅ Abhayarāj fait le serment suivant : "Que mes enfants, mes neveux, mes petits-enfants, religieux ou laïcs, n’entravent ces œuvres, mais qu’ils aident plutôt à l’accomplissement de (ces dons) à l’instar de Krisṇā et Jālī jusqu’à l’entrée au nirvāṇa !"
Bibliography
Edited by Saveros Lewitz (1971, pp. 110, 116) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 84.
Primary
[SL] Lewitz, Saveros. 1971. “Inscriptions modernes d’Ankgor 4, 5, 6 et 7.” BEFEO 58, pp. 105–123. DOI: 10.3406/befeo.1971.5076. [URL]. Pages 110, 116.
Secondary
[EA] Aymonier, Étienne. 1900. “Les inscriptions modernes d’Angkor Vat: Preah Peân, Bakan et la grande inscription.” JA 9 (15), pp. 143–175. [URL]. Pages 143–175.
[MK] Krassem (Mahā Bidūr). 1984. Inscriptions modernes d’Angkor. Paris: Cedoreck. Page 17.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 303-4. Pillar at Bakan level of Prasat Angkor Wat (IMA 5), 16th century</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00303-4</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the sixteenth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-06-27" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/>neḥha qnaka Aka hlūṅa Apbhaiyarāja māna bāka
<lb n="2"/>ssapāṭaṭ ṭhā doḥ kūna Aña Eṅa ktiya kmūya
<lb n="3"/>Aña kti doḥ cova Aña jā braḥ sağha ktiya
<lb n="4"/>jā grahāsa kti Isa kmūya kūna cova dāṅa
<lb n="5"/>neḥ Aña bvuṁma Oya tyiṅa leya Oya
<lb n="6"/>bamabveña tūca krisnā jāliya tala
<lb n="7"/>cūla nirbvāna hoṅa
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Lewitz1971_02"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" source="bib:Lewitz1971_02">
<p n="1-7">Le uk-hluoṅ Abhayarāj fait le serment suivant :
"Que mes enfants, mes neveux, mes petits-enfants, religieux ou laïcs, n'entravent ces œuvres, mais qu'ils aident plutôt à l'accomplissement de (ces dons) à l'instar de Krisṇā et Jālī jusqu'à l'entrée au nirvāṇa !"</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>This inscription may be the continuation of <ref target="DHARMA_INSCIK00303-3.xml">K. 303-3</ref> or IMA 4.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by Saveros Lewitz (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Lewitz1971_02"/><citedRange unit="page">110, 116</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 84.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SL">
<ptr target="bib:Lewitz1971_02"/>
<citedRange unit="page">110, 116</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="EA">
<ptr target="bib:Aymonier1900_02"/><citedRange unit="page">143-175</citedRange>
</bibl>
<bibl n="MK">
<ptr target="bib:Krassem1984_01"/><citedRange unit="page">17</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
This inscription may be the continuation of K. 303-3 or IMA 4.