K. 299-9. Eastern section of southern gallery of Angkor Wat (the hell and heaven gallery), 12th century
Version: (fd6f571), last modified (f5ce294).
Edition
⟨1⟩ ⦿yugmaparvvata ꩜ qnak ta qdeṅ· vadha vandha ꩜ cakni ꩜ qdeṅ· pīḍā para thve duḥkhaṁ para nu qras· .
Translation into French by Cœdès 1911
⟨1⟩ Yugmaparvvata. Les gens qui désirent le meurtre…, veulent du mal à autrui, font du mal aux autres vivants (?).
Translation into French by Pou 2001
⟨1⟩ "La montagne jumelée". Ceux qui ont l’audace de frapper, d’enchaîner et de porter des coups [de poignard, couteau ...], l’audace de molester les autres et de leur infliger des souffrances, afin d’assurer leur [propre] existence.
Translation by Pou 2001
⟨1⟩ "The twin-mount". People who dare to strike, chain and stab [other people], who dare to annoy them, and cause them suffering in order to ensure their own living.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1911, p. 205) with a French translation; re-edited by Saveros Pou (2001, pp. 157–158) with French and English translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 680.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1911. “Les bas-reliefs d’Angkor-Vat.” BCAI, pp. 170–220. [URL]. Page 205.
[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 157–158.
Secondary
[EA] Aymonier, Étienne. 1883. “Quelques notions sur les inscriptions en vieux khmêr.” JA 8 (1), pp. 441–505. [URL]. Pages 441–505.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 299-9. Eastern section of southern gallery of Angkor Wat (the hell and heaven gallery), 12th century</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00299-9.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the twelfth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-07-30" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g>yugmaparvvata <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> qnak ta qdeṅ· vadha vandha <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> cakni <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> qdeṅ· pīḍā para thve duḥkhaṁ para nu qras· <g ref="sym:gomutra" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1911_02">
<p n="1">Yugmaparvvata. Les gens qui désirent le meurtre…, veulent du mal à autrui, font du mal aux autres vivants (?).</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1">"La montagne jumelée". Ceux qui ont l'audace de frapper, d'enchaîner et de porter des coups [de poignard, couteau ...], l'audace de molester les autres et de leur infliger des souffrances, afin d'assurer leur [propre] existence.</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1">"The twin-mount". People who dare to strike, chain and stab [other people], who dare to annoy them, and cause them suffering in order to ensure their own living.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1911_02"/><citedRange unit="page">205</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">157-158</citedRange></bibl>) with French and English translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 680.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1911_02"/>
<citedRange unit="page">205</citedRange>
</bibl>
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">157-158</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="EA">
<ptr target="bib:Aymonier1883_01"/><citedRange unit="page">441-505</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>