K. 271. Doorjambs of the northern sanctuary of Prasat Kravan, 843 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00271.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00271.xml.

Version: 2026-09-03 15:18 (b46ccc3), last modified 2026-08-31 14:51 (b391abe).

Edition

⟨Item S: Southern doorjamb⟩
⟨S1⟩ [śrī siddhi svasti jaya] 843 śaka nu kaṁsteṅ Añ śrīmahīdharavarmma nive-
⟨S2⟩ [dana vnvak {3} bhaga]vatī kamrateṅ Añ vraḥ śrīy @ vnvak ta gi sruk gaṁryyaṅ
⟨S3⟩ [Aṁraḥ khñuṁ gho dha]rmma I gho kanleṅ I gho chpoṅ I gho kañcū I gho phtal I gho
⟨S4⟩ {2} [gho] thleṁ I gho panlas I tai thgal I si rat thgot I tai thkan I tai saṁqap I tai saṁqa-
⟨S5⟩ [p] {4} pau panlas I tai rat gandha I tai chke I tai kanrau I tai khñuṁ vraḥ I tai pau so
⟨S6⟩ {5} tai pau I si rat chpoṅ I tai kanso I tai kaṁvvaṅ I si rat khñuṁ vraḥ I lap
⟨S7⟩ {2} I si kañjai I si rat thleṁ I tai thgau I tai panlas I tai {3} I tai pau panheṁ I tai dyan I
⟨S8⟩ {4} pau I tai A pandan I tai A vraḥ śrīy I gho lvan sunetra I gho lvan
⟨S9⟩ khmau I gho lvan ratnarāja I gho lvan jñānotsava I gvāl lvan pavitra I tai lvan kante-
⟨S10⟩ ṅ I tai lvan kaṁprvat I lap saṁqap tai rat I si pau I gho lvan khmau sot I piṇḍa Aṁraḥ I
⟨S11⟩ {4} 6 si rat 4 tai rat I si pau I tai pau 3 tai A 2 gho lvan {1} gvāl lvan I tai lva-
⟨S12⟩ [n] {3} I tai rat I si pau phsaṁ 40 10 9 @ Aṁraḥ khñuṁ I gho {3} gho {2} gho {3}
⟨S13⟩ {4} gho kañcan I gho thgap I gho sarac I gho thleṁ I gvāl {7}
⟨S14⟩ {6} I gvāl śrī I gvāl saṁqap I tai kanteṅ I tai {9}
⟨S15⟩ {7} I tai phnos I tai kaṁvī I tai dharmma I tai saṁqap I tai {8}
⟨S16⟩ {8}t I si rat krau I si rat vrahey I tai rat {7}
⟨S17⟩ {7} tai pau laṅgāy I gho lvan kanrap I gho lvan śrī I tai lvan
⟨S18⟩ phgal I {5}t I tai {6} piṇḍa Aṁraḥ I gho 6 gvāl 6
⟨S19⟩ tai 10 2 {6} 2 {6} [lva]n 3 lap lvan I phsaṁ 20 10 9 .
⟨S20⟩ vnvak ta gi sruk {14} gho krau I gho kanqas I
⟨S21⟩ gho kaṁprvat {15} gvāl pavitra I gvā-
⟨S22⟩ [l] thleṁ I gvāl kan{15} tai mak I tai kaṁvaḥ I
⟨S23⟩ tai kaṁprvat I tai kaṁvr̥k I {12}ṅ I tai kaṁpit I
⟨S24⟩ lap kanhyaṅ I lap kaṁ{12} raṁnoc I
⟨S25⟩ tai vraḥ śrīy I tai {15} lvan kaṁpi
⟨S26⟩ gho lvan pandan I gho lvan {15}ṇa I pi
⟨S27⟩ ṇḍa Aṁraḥ I gho 7 gvāl {1} si {15} phsaṁ 20 10 8 .

⟨Item N: Northern doorjamb⟩
⟨N1⟩ […]
⟨N2⟩ […]
⟨N3⟩ […]
⟨N4⟩ […]
⟨N5⟩ […]
⟨N6⟩ […]
⟨N7⟩ […]
⟨N8⟩ […]
⟨N9⟩ […]
⟨N10⟩ […]
⟨N11⟩ […]
⟨N12⟩ […]
⟨N13⟩ […]
⟨N14⟩ […]
⟨N15⟩ […]
⟨N16⟩ […]
⟨N17⟩ […]
⟨N18⟩ […]
⟨N19⟩ […]
⟨N20⟩ […]
⟨N21⟩ […]

⟨Item S: Southern doorjamb⟩ ⟨S1⟩ [śrī siddhi svasti jaya] 843 śaka nu kaṁsteṅ Añ śrīmahīdharavarmma nive- ⟨S2⟩ [dana vnvak {3} bhaga]vatī kamrateṅ Añ vraḥ śrīy @ vnvak ta gi sruk gaṁryyaṅ ⟨S3⟩ [Aṁraḥ khñuṁ gho dha]rmma I gho kanleṅ I gho chpoṅ I gho kañcū I gho phtal I gho ⟨S4⟩ {2} [gho] thleṁ I gho panlas I tai thgal I si rat thgot I tai thkan I tai saṁqap I tai saṁqa- ⟨S5⟩ [p] {4} pau panlas I tai rat gandha I tai chke I tai kanrau I tai khñuṁ vraḥ I tai pau so ⟨S6⟩ {5} tai pau I si rat chpoṅ I tai kanso I tai kaṁvvaṅ I si rat khñuṁ vraḥ I lap ⟨S7⟩ {2} I si kañjai I si rat thleṁ I tai thgau I tai panlas I tai {3} I tai pau panheṁ I tai dyan I ⟨S8⟩ {4} pau I tai A pandan I tai A vraḥ śrīy I gho lvan sunetra I gho lvan ⟨S9⟩ khmau I gho lvan ratnarāja I gho lvan jñānotsava I gvāl lvan pavitra I tai lvan kante- ⟨S10⟩ ṅ I tai lvan kaṁprvat I lap saṁqap tai rat I si pau I gho lvan khmau sot I piṇḍa Aṁraḥ I ⟨S11⟩ {4} 6 si rat 4 tai rat I si pau I tai pau 3 tai A 2 gho lvan {1} gvāl lvan I tai lva- ⟨S12⟩ [n] {3} I tai rat I si pau phsaṁ 40 10 9 @ Aṁraḥ khñuṁ I gho {3} gho {2} gho {3} ⟨S13⟩ {4} gho kañcan I gho thgap I gho sarac I gho thleṁ I gvāl {7} ⟨S14⟩ {6} I gvāl śrī I gvāl saṁqap I tai kanteṅ I tai {9} ⟨S15⟩ {7} I tai phnos I tai kaṁvī I tai dharmma I tai saṁqap I tai {8} ⟨S16⟩ {8}t I si rat krau I si rat vrahey I tai rat {7} ⟨S17⟩ {7} tai pau laṅgāy I gho lvan kanrap I gho lvan śrī I tai lvan ⟨S18⟩ phgal I {5}t I tai {6} piṇḍa Aṁraḥ I gho 6 gvāl 6 ⟨S19⟩ tai 10 2 {6} 2 {6} [lva]n 3 lap lvan I phsaṁ 20 10 9 . ⟨S20⟩ vnvak ta gi sruk {14} gho krau I gho kanqas I ⟨S21⟩ gho kaṁprvat {15} gvāl pavitra I gvā- ⟨S22⟩ [l] thleṁ I gvāl kan{15} tai mak I tai kaṁvaḥ I ⟨S23⟩ tai kaṁprvat I tai kaṁvr̥k I {12}ṅ I tai kaṁpit I ⟨S24⟩ lap kanhyaṅ I lap kaṁ{12} raṁnoc I ⟨S25⟩ tai vraḥ śrīy I tai {15} lvan kaṁpi ⟨S26⟩ gho lvan pandan I gho lvan {15}ṇa I pi ⟨S27⟩ ṇḍa Aṁraḥ I gho 7 gvāl {1} si {15} phsaṁ 20 10 8 .

⟨Item N: Northern doorjamb⟩ ⟨N1⟩ […] ⟨N2⟩ […] ⟨N3⟩ […] ⟨N4⟩ […] ⟨N5⟩ […] ⟨N6⟩ […] ⟨N7⟩ […] ⟨N8⟩ […] ⟨N9⟩ […] ⟨N10⟩ […] ⟨N11⟩ […] ⟨N12⟩ […] ⟨N13⟩ […] ⟨N14⟩ […] ⟨N15⟩ […] ⟨N16⟩ […] ⟨N17⟩ […] ⟨N18⟩ […] ⟨N19⟩ […] ⟨N20⟩ […] ⟨N21⟩ […]

Translation into French by Cœdès 1952

⟨S1–S2⟩ Fortune ! Succès ! Bonheur ! Victoire ! En 843 Śaka, Kaṁsteṅ Añ Śrī Mahīdharavarman offre des groupes d’esclaves à la bienheureuse V. K. A. Vraḥ Śrī.

⟨S2–S12⟩ Groupe du pays de Gaṁryaṅ (liste du premier groupe). Totale 59.

⟨S12–S19⟩ (Liste du dixième groupe). Total 39.

⟨S20–S27⟩ Groupe du pays de ... (liste). Total 38.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, pp. 75–76) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 351.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol. 4. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Paris: De Boccard. Pages 75–76.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 271. Doorjambs of the northern sanctuary of Prasat Kravan, 843 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00271.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-08-31" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern doorjamb</label>

<lb n="S1"/>[śrī siddhi svasti jaya] 843 śaka nu kaṁsteṅ Añ śrīmahīdharavarmma nive-

<lb n="S2"/>[dana vnvak {3} bhaga]vatī kamrateṅ Añ vraḥ śrīy @ vnvak ta gi sruk gaṁryyaṅ

<lb n="S3"/>[Aṁraḥ khñuṁ gho dha]rmma I gho kanleṅ I gho chpoṅ I gho kañcū I gho phtal I gho

<lb n="S4"/>{2} [gho] thleṁ I gho panlas I tai thgal I si rat thgot I tai thkan I tai saṁqap I tai saṁqa-

<lb n="S5"/>[p] {4} pau panlas I tai rat gandha I tai chke I tai kanrau I tai khñuṁ vraḥ I tai pau so

<lb n="S6"/>{5} tai pau I si rat chpoṅ I tai kanso I tai kaṁvvaṅ I si rat khñuṁ vraḥ I lap

<lb n="S7"/>{2} I si kañjai I si rat thleṁ I tai thgau I tai panlas I tai {3} I tai pau panheṁ I tai dyan I

<lb n="S8"/>{4} pau I tai A pandan I tai A vraḥ śrīy I gho lvan sunetra I gho lvan

<lb n="S9"/>khmau I gho lvan ratnarāja I gho lvan jñānotsava I gvāl lvan pavitra I tai lvan kante-

<lb n="S10"/> ṅ I tai lvan kaṁprvat I lap saṁqap tai rat I si pau I gho lvan khmau sot I piṇḍa Aṁraḥ I

<lb n="S11"/>{4} 6 si rat 4 tai rat I si pau I tai pau 3 tai A 2 gho lvan {1} gvāl lvan I tai lva-

<lb n="S12"/>[n] {3} I tai rat I si pau phsaṁ 40 10 9 @ Aṁraḥ khñuṁ I gho {3} gho {2} gho {3}

<lb n="S13"/>{4} gho kañcan I gho thgap I gho sarac I gho thleṁ I gvāl {7}

<lb n="S14"/>{6} I gvāl śrī I gvāl saṁqap I tai kanteṅ I tai {9}

<lb n="S15"/>{7} I tai phnos I tai kaṁvī I tai dharmma I tai saṁqap I tai {8}

<lb n="S16"/>{8}t I si rat krau I si rat vrahey I tai rat {7}

<lb n="S17"/>{7} tai pau laṅgāy I gho lvan kanrap I gho lvan śrī I tai lvan

<lb n="S18"/>phgal I {5}t I tai {6} piṇḍa Aṁraḥ I gho 6 gvāl 6

<lb n="S19"/>tai 10 2 {6} 2 {6} [lva]n 3 lap lvan I phsaṁ 20 10 9 <g ref="sym:circle-hollow" type="punctuation">.</g>

<lb n="S20"/>vnvak ta gi sruk {14} gho krau I gho kanqas I

<lb n="S21"/>gho kaṁprvat {15} gvāl pavitra I gvā-

<lb n="S22"/>[l] thleṁ I gvāl kan{15} tai mak I tai kaṁvaḥ I

<lb n="S23"/>tai kaṁprvat I tai kaṁvr̥k I {12}ṅ I tai kaṁpit I

<lb n="S24"/>lap kanhyaṅ I lap kaṁ{12} raṁnoc I

<lb n="S25"/>tai vraḥ śrīy I tai {15} lvan kaṁpi

<lb n="S26"/>gho lvan pandan I gho lvan {15}ṇa I pi

<lb n="S27"/>ṇḍa Aṁraḥ I gho 7 gvāl {1} si {15} phsaṁ 20 10 8 <g ref="sym:circle-hollow" type="punctuation">.</g>

</p>

<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern doorjamb</label>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<rdg source="bib:Coedes1952_01">canhvā</rdg>

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="S1-S2">Fortune ! Succès ! Bonheur ! Victoire ! En 843 Śaka, Kaṁsteṅ Añ Śrī Mahīdharavarman offre des groupes d'esclaves à la bienheureuse V. K. A. Vraḥ Śrī.</p>

<p n="S2-S12">Groupe du pays de Gaṁryaṅ (liste du premier groupe). Totale 59.</p>

<p n="S12-S19">(Liste du dixième groupe). Total 39.</p>

<p n="S20-S27">Groupe du pays de ... (liste). Total 38.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1952_01"/><citedRange unit="page">75-76</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 351.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>