K. 269. Southern doorjamb of the southern sanctuary of Prasat Kravan, 843 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00269.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00269.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-22 15:38 (02f71a9).

Edition

⟨1⟩ śrī siddhi 843 śaka daśamī ket puṣya vudhavāra Aśvanīnakṣatra la[gna Āy]
⟨2⟩ kumbha nu mratāñ khloñ śrīvīrendrādhipativarmma sthāpanā vraḥ kamra[te]-
⟨3⟩ ṅ Añ śrītribhuvanasvāmi ◦ tamrvac vāp jā I vap Abhimanya ◦
⟨4⟩ khañuṁ Āgama si khñuṁ si kanIn I si kanteṅ I si chpoṅ I si prasā
⟨5⟩ khmau si kaṁvai I si kandeṅ I si prāṇa I si jīva I si paṁnaṅ I si panlas I
⟨6⟩ gvāl kaṁvis I gvāl thmat I gvāl kr̥s I gvāl krau I gvāl pandan [I gvāl]
⟨7⟩ kaṁvrāñ I gvāl kaṁvās I tai kaṁvr̥k I tai tarkka tai kan{1} tai {3}
⟨8⟩ tai thaqyak I tai thakep I tai laṅgāy I tai panheṁ I tai vraḥ śrīy I tai
⟨9⟩ bhadra I tai thleṁ I tai kanthun I tai taṅker I tai kañjes I tai kaṁvrau I tai
⟨10⟩ kandeṅ I tai kanhyaṅ I tai cancan I tai phnos I tai kaṁprvāt I tai
⟨11⟩ phnos sot I tai sarac I tai thgau I tai sraṅe I tai kaṁvaḥ I tai kanAs I
⟨12⟩ tai kaṁdvāt I tai kaso I tai kaṁvrau I tai kañjai I tai kaṁpur I tai panda-
⟨13⟩ n I tai dharmma I tai sṅi I tai vī I tai kaṁpañ ⫽

Translation into French by Cœdès 1952

⟨1–3⟩ Fortune ! Succès ! En 843 śaka, dixième jour de la lune croissante de Puṣya, mercredi, mansion lunaire Aśvinī, l’Horoscope étant dans le Verseau, Mratāñ Khloñ Śrī Vīrendrādhipativarman érigea V.K.A. Śrī Tribhuvanasvāmi.

⟨3–13⟩ Inspecteur Vāp Jā, Vāp Abhimanya. Esclaves réguliers (suit une liste de si, gvāl et tai).

Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, p. 74) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 351.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol. 4. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Paris: De Boccard. Page 74.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 269. Southern doorjamb of the southern sanctuary of Prasat Kravan, 843 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00269.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-07-22" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrī siddhi 843 śaka daśamī ket puṣya vudhavāra Aśvanīnakṣatra la[gna Āy]

<lb n="2"/>kumbha nu mratāñ khloñ śrīvīrendrādhipativarmma sthāpanā vraḥ kamra[te]-

<lb n="3"/>ṅ Añ śrītribhuvanasvāmi <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> tamrvac vāp jā I vap Abhimanya <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>

<lb n="4"/>khañuṁ Āgama si khñuṁ si kanIn I si kanteṅ I si chpoṅ I si prasā

<lb n="5"/>khmau si kaṁvai I si kandeṅ I si prāṇa I si jīva I si paṁnaṅ I si panlas I

<lb n="6"/>gvāl kaṁvis I gvāl thmat I gvāl kr̥s I gvāl krau I gvāl pandan [I gvāl]

<lb n="7"/>kaṁvrāñ I gvāl kaṁvās I tai kaṁvr̥k I tai tarkka tai kan{1} tai {3}

<lb n="8"/>tai thaqyak I tai thakep I tai laṅgāy I tai panheṁ I tai vraḥ śrīy I tai

<lb n="9"/>bhadra I tai thleṁ I tai kanthun I tai taṅker I tai kañjes I tai kaṁvrau I tai

<lb n="10"/>kandeṅ I tai kanhyaṅ I tai cancan I tai phnos I tai kaṁprvāt I tai

<lb n="11"/>phnos sot I tai sarac I tai thgau I tai sraṅe I tai kaṁvaḥ I tai kanAs I

<lb n="12"/>tai kaṁdvāt I tai kaso I tai kaṁvrau I tai kañjai I tai kaṁpur I tai panda-

<lb n="13"/>n I tai dharmma I tai sṅi I tai vī I tai kaṁpañ <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<rdg source="bib:Coedes1952_01">canhvā</rdg>

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-3">Fortune ! Succès ! En 843 śaka, dixième jour de la lune croissante de Puṣya, mercredi, mansion lunaire Aśvinī, l'Horoscope étant dans le Verseau, Mratāñ Khloñ Śrī Vīrendrādhipativarman érigea V.K.A. Śrī Tribhuvanasvāmi.</p>

<p n="3-13">Inspecteur Vāp Jā, Vāp Abhimanya. Esclaves réguliers (suit une liste de si, gvāl et tai).</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1952_01"/><citedRange unit="page">74</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 351.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>