1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>K. 182-1. Fragmentary inscriptions in front of the eastern gopura of Prasat Chen, 10th century</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
·
·
·
·
25
·
· <persName ref="part:kuch">
· <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
30 </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
35 <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00182-1.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
40 <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
45
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
50 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>
·
55
·
·
·
· </handDesc>
60 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
65 <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2026-06-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
70 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
·<div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Fragment 1</head>
75 <lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita" xml:lang="san-Latn">
· <l n="a"><lb n="1"/>+++--+-+---+++-+ āribhir</l>
· <l n="b">(mūrtyā) yo vahuCi -+rCa litayā rūpan dadhatyākhilam</l>
· <l n="c"><lb n="2"/>+++--+-+---+++-++kṣitau</l>
· <l n="d">vyāpitvaṁ yugapa ⏑ - ⏑ ⏑ titāṁ sandanśśayan tiṣṭhati <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
80 </lg>
· <p>
· <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pāda dhūli jeṅ [vraḥ] kamrateṅ Añ śrī
· <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [kamrate]ṅ Añ śrī pati {2} <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> sruk lvak vāp
· <lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho śikhā jye[ṅ] gho kanteṅ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>
85 <lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gho] {2} gho Agat [gh]o kaṁvai gho thgot
· <lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho kaṁ{1} gho pittaradā(sa) gho saquy gho pū-
· <lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sot gho (ka)npāṅ gho kanpi(ṭ) [gho] panlās gho
· <lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho ta(ṅk)ū [gho] kaṁpañ gho [kaṁ]vrau gho khñuṁ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>
· <lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gho] phnos [gho] Aṁdeṅ gho ka(n)Āt gho laqau <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>
90 <lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho A kaṁvai sot gho chpoṅ gho
· <lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (pa)n(da)n [gho khmau gho ka]ñcāñ gho kaṁpañ gho
· <lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sot [gho pūrṇna] gho kañj[ā] gho kaṁpit
· <lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl phnos gvāl cancā-
· <lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (ka)nloñ gvāl saṁqap gvāl (ka)vin gvāl
95 <lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (gvā)l pavitra gvāl kaṁpañ gvāl
· <lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> khñuṁ gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl Ananta gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl ka-
· <lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kanI <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho taC<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si rat
· <lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pau <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si rat kaṁvai si
· <lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kanteṅ tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si rat I tai pau I tai tīrtha
100 <lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pau I tai kanteṅ si rat svasti
· <lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rat kaṁvai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (la)p kanIn tai A kanteṅ tai kaṁ-
· <lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> dharmma si rat paro[y] tai pau I tai A kaṁphak tai khmau
· <lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pau 1 tai kanso [tai] [thk]ep I tai pau I tai A kanA-
· <lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si pau I tai dharmma (tai) lap kaṁvrau tai lap Anāya tai
105 <lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tta vram si pau I tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai lap I tai pau I tai thle[ṁ]
· <lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [thg]au sot si rat I tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kaṁvrāṁ tai gandha tai panlas
· <lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> t(ai) kanso tai saṁqap tai panda(n) tai kanqā tai rat I si pau I
· <lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta si rat I tai pau I tai thmās (tai) kantvan tai śaṅkha tai pau I tai
· <lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rat I si pau I tai laṅgāy <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai pau I tai kanAs
110 </p>
·</div>
· <div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Fragment 2</head>
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
115 <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai ka[ṁ]prvat <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (ra)t I tai pau I tai A <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vraḥ dayā tai thgot tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kaṁvrāṁ tai lap kaṁprva-
· <lb n="4"/>[t] vrata si pau I tai kañyā(n) <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> lap kaṁvai tai pau I tai
· <lb n="5"/>saṁqap tai kansū tai kaṁvrāṁ sot <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai pandān tai kaṁvai
· <lb n="6"/>tai caṁvoḥ gho śrī gho ka(n)qañ [gho] kamala gho thgān
120 <lb n="7"/>gho kandeṅ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> phsaṁ gho 40 10 <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 40 10 4 gvāl
· <lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (lap) 10 I si rat 10 9 tai rat 3 <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [6] <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 10 6 tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="9"/>(piṇḍa) 200 2 <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> sruk chnV <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [ka]nlās <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> śivaputra
· <lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>(si) krau si thgo si kanqi si <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si śi-
· <lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> khñuṁ gho A khñuṁ sot gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
125 <lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (ka)ndeṅ gho prasāda gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>jaṅ gho pradāna gho kanlo(ñ) [gho] kaṁ{1} gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho vaṁṅā gho krau gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gho] <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho kanhen gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho kan<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> laqau gho hr̥dayaśiva [gho] śivabhāva gho panla(s) <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
130 <lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gho] campa gho kanloñ [so]t gho manobhā(va)
· <lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [sot] gho vidyāmaya (gho) skār gho kanso [gho] <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kaṁpañ gho khñuṁ gho dha[rmma] gho kaṁvai sot gho
· <lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kansip gho kañci sot gho kaṁvī gho narā(y)
· <lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl kaṁpit gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gv]āl thleṁ gvāl caṁlau
135 <lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gvā]l bhāva gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gvāl [ka]ñci gvā(l) <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> tai panlas <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kanŪ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g> tai ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> caṁhek <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
140 <lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si pau I <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kantaṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
145 </div>
· <div type="textpart" n="3"><head xml:lang="eng">Fragment 3</head>
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nsā [gho] <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
150 <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> so gho kan<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (kaṁ)vai gho khmau <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho kaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vara gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
155 <lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gho] Īśvara <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [so]t gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sot <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>t gvāl <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [gvā]l ph(n)[o](s) <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
160 <lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> [tī]rtha si <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> thmās <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> si <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
· </div>
165 <div type="textpart" n="4"><head xml:lang="eng">Fragment 4</head>
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> lap <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai A kaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
170 <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> chpoṅ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (saṁ)Ap tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>t tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> krau <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kaṁvaḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
175 <lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho khñuṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> I <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (2) phsaṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
· </div>
180</div>
·
·
·
·
185
·
·
· <div type="translation" source="bib:Chhom2011_01">
· <div type="textpart" n="1"><head xml:lang="eng">Fragment 1</head>
190 <p rend="stanza" n="1">By his incarnation ...................... taking up his full form .............. showing on earth the expansion ................... (the god) stands up.</p>
· <p n="3-4">In the year ... His Majesty the king ... to the God Śrīpati ... People from Lvak Village.</p>
· <p n="5-30"><supplied reason="explanation">List of workers (gho, gvāl, tai).</supplied></p>
· </div>
· <div type="textpart" n="2"><head xml:lang="eng">Fragment 2</head>
195 <p n="1-9"><supplied reason="explanation">List of workers (tai, gho).</supplied> Total: 50 male slaves (gho), --------- 54 -------, ------------------, 11 female slaves (lap), 19 boys (si rat), 3 ------------, 16 ---. Grand total 202.</p>
·
· </div>
· <div type="textpart" n="3"><head xml:lang="eng">Fragment 3</head>
· <p n="1-15"><supplied reason="explanation">List of workers (gho, gvāl, si).</supplied></p>
200 </div>
· <div type="textpart" n="4"><head xml:lang="eng">Fragment 4</head>
· <p n="1-11"><supplied reason="explanation">List of workers (tai, gho). Total ...</supplied></p>
· </div>
· </div>
205
·
·
· <div type="bibliography">
· <p>First edited by Kunthea Chhom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">30-33</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">293-298</citedRange></bibl>). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al. (nd, unpublished).</p>
210 <listBibl type="primary">
· <bibl n="KC">
· <ptr target="bib:Chhom2011_01"/>
· <citedRange unit="page">30-33</citedRange>
· </bibl>
215 <bibl n="CJ">
· <ptr target="bib:Jacques2014_01"/>
· <citedRange unit="page">293-298</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
220 <listBibl type="secondary">
· <bibl n="GC">
· <ptr target="bib:Coedes1937_02"/><citedRange unit="page">55-56</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
225 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
