Doorjamb from Kakoh (K. 146), 8th century CE

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00146.

Hand description:

The akṣaras are characteristic of the eighth century.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: (a293d4f), last modified (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ […] śrī […] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ […] ⟨5⟩ […] ⟨6⟩ […] ⟨7⟩ […] ⟨8⟩ […] (sre pra)[sāda] […] ⟨9⟩ […] ⟨10⟩ […] (riva) […] ⟨11⟩ […] (śrī) […] ⟨12⟩ […] Aṁpalla dāsadāsīgomahīṣakṣetra […] ⟨13⟩ […] gi tel· vraḥ kamratāṅ(·) Añ· prasāda ta (vraḥ) […] ⟨14⟩ […] (ta) vraḥ kamratā(ṅ·)(·) śrī [.]ā[.][.][.]va[.][.] […] ⟨15⟩ […] [.]eśvara […] Āśrama neḥ gi roha jmaha kñuṁ […] ⟨16⟩ […][…] ⟨17⟩ […][…] ⟨18⟩ […] (varddha) [.]otra va(rddha) [.]ot·[2+]ra [5+] j[.]e ⟨19⟩ […] vi(śeṣa) gi pi [3+] praśasta [1+] ⟨20⟩ […] kanses· ku [1+] (kī qnāda) kra [1+] (kandes·) [2+] ⟨21⟩ […] hval(·) […] ⟨22⟩ […] śvara […]ya praśasta […] ⟨23⟩ […] (viśeṣa) […] ⟨24⟩ […] hrana ka(ṁ)vin· […] ⟨25⟩ […] viśeṣa (bhakti) [.][.][.]itabhakti kanm[.][…] ⟨26⟩ […] (kañjā) […] ⟨27⟩ […] (saṁAp·) […] ⟨28⟩ […] ⟨29⟩ […] (śvara) […] ⟨30⟩ […] (makha) […] ⟨31⟩ […] rudra […] (vi) […] ⟨32⟩ […] (kantāñ·) [2+] (bha)kti qnak(·) […] ⟨33⟩ […] (kaṁput·) […] (Anrok·) […] ⟨34⟩ […] ⟨35⟩ […] saṁAp· […] ⟨36⟩ […] (jva)(kan·As·) […] ⟨37⟩ […] (bhu)kti […] ⟨38⟩ […] vrauhv· kañjār· [2+] kaṁvīn· […] ⟨39⟩ […] (tgot·) […] (kdep·) (k/t)[.]et· […] ⟨40⟩ […] (kando) […] ⟨41⟩ […] (kan·Ap·) […] ⟨42⟩ […] (piṇ)¡d!⟨ḍ⟩(a) kñuṁ qnak· vraḥ […] krapi […] tmur· […] damriṅ· […] ⟨43⟩ […] (sre) […] (mratāñ·) […] ⟨44⟩ […] (sare) I (sre) […] I tra(va)ṅ· […] ⟨45⟩ […] pāda II (sre) […] (sare) I sre jnā(ṅ·) […] ⟨46⟩ […] ⟨47⟩ […]

Apparatus

⟨14⟩ (ta) vraḥ kamratā(ṅ·)(·) śrī [.]ā[.][.][.]va[.][.]nārāyaṇa GC.

⟨15⟩ roha jmaha ⬦ roḥh jmaḥh GC.

Commentary

According to George Cœdès, the lines 2-11 are lost.

The list of servants (, ku, si and tai) in lines 16-42 are not edited in George Cœdès; the last five lines are not edited either.

The line numbering differs from that of George Cœdès from line 42 (= line 44 in George Cœdès).

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, p. 80) without translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 976.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, page 80.