K. 134. Doorjamb of Prasat Loboeuk Srot, 703 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eighth century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00134.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00134.xml.

Version: 2026-08-18 15:33 (54f38cf), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ Oṁ namo bhagavate vāsudevāya ⦿
⟨2⟩ śrījayavarmmaṇi nr̥patau_śāsati pr̥thvīṁ samudraparyyantā[ṁ]
⟨3⟩ brahmakṣatrāṅśabhave_natanr̥padhr̥taśāsane nityaṁ
⟨4⟩ […]ra_parameśvaravallabhaḥ kulodbhavaḥ
⟨5⟩ […]_bhūrivibhūtiś śrutāḍhyataraḥ
⟨6⟩ [**]pi[**]sṭhadeva_s tenaiva sthāpitas satigmāṅśuḥ
⟨7⟩ śrīsiddheśvaradeva_pratīta[…]
⟨8⟩ dahanāmvaramunilakṣye_śāke[…]
⟨9⟩ Aśvinyām uḍunāthe_tula[…]
⟨10⟩ qnakk paṁre kaṁluṅ vraḥ gho [************]
⟨11⟩ [**] hau [***] deva [************]
⟨12⟩ vñau I karoṁ I jeṅ vraiy I [********]
⟨13⟩ y I kuruṅ I kandvac I jaṁqel I piṇḍa 10 2 paṁre kaṁluṅ vraḥ [******]
⟨14⟩ mahāsa qme nāgaśrīya I jayadeva I qme kyep I kyep I suta [***]
⟨15⟩ n śrīya I vnaṁ I yūdhikā I kañjuṅ I caṁrip I kr̥ṣnadeva I jaṁqel I [qme]
⟨16⟩ tkep I tkep I saṁqap I cyer deva I qme kañjā I kañjā I kansup I saṅhār I kanruk I
⟨17⟩ smau cke I kanqas I smau I meṅ 2 kñuṁ I pinda gi 20 8 savāla paṁre kaṁluṅ ta vraḥ [**]
⟨18⟩ vnok tmo yol gho bhap pi rmmel I vinayābhara I [***]ñ I sahitaṅkara I krau I [**]
⟨19⟩ [*]dip I Āśramapāla I kañjeṅ I vaiśrava I mārakr̥tajña I tkir I pinda gho 10 2 tai kan
⟨20⟩ At I sV Oy I kāvali I mihā I Aśvaṇī I qme knas I saṁreṅ I taṅker I vṅe vraiy I
⟨21⟩ kanrak I vaideśa I pinda tai 10 1 meṅ 9 nu sre nu pdai karoṁ nu daṁriṅ • vnok jvor gho kyak I
⟨22⟩ Ādityaśarmma I • tai qji cke I qme mus I karoṁ I qme Ādityaśarmma I candān I meṅ 2 pinda tai 7
⟨23⟩ vnok vraḥ hiñ dāṁ gho bhavadat I kanso I nandavidya I • tai kaṁpaṅ I qme kaṁpaṅ I qme
⟨24⟩ candan I nu sre nu pdaiy karoṁ @ vnok cdiṅ kryel gho candrāditya I kanqas I
⟨25⟩ bhaktimātra I • tai sir I meṅ 2 nu sre nu pdai karom • vnok Añjaṁ gho vidita [***]
⟨26⟩ kañje I [*] hita I kiri śarmma I kdip I karoṁ I vidita I ktac I kantvoh I pinda gho [**]
⟨27⟩ [*] I qme jahvol I srac ta bhāgya I tanmat I qme kaṁvah I qme kṣata I qme [****]
⟨28⟩ qme taṅku I dah sras I sara cāṁ smau kralā meṅ 2 pinda tai 10 2 savāla [**]
⟨29⟩ tmur dneṁ 9 • daṁriṅ [**] pdai karoṁ sre teṁ lvā I cok ransi I cok svāy I tnal [**]

⟨1⟩ Oṁ namo bhagavate vāsudevāya ⦿

1. Āryā

⟨2⟩ śrījayavarmmaṇi nr̥patau_śāsati pr̥thvīṁ samudraparyyantā[ṁ]

⟨3⟩ brahmakṣatrāṅśabhave_natanr̥padhr̥taśāsane nityaṁ

2. Āryā

⟨4⟩ […]ra_parameśvaravallabhaḥ kulodbhavaḥ

⟨5⟩ […]_bhūrivibhūtiś śrutāḍhyataraḥ

3. Āryā

⟨6⟩ [2+]pi[2+]sṭhadeva_s tenaiva sthāpitas satigmāṅśuḥ

⟨7⟩ śrīsiddheśvaradeva_pratīta[…]

4. Āryā

⟨8⟩ dahanāmvaramunilakṣye_śāke[…]

⟨9⟩ Aśvinyām uḍunāthe_tula[…]

⟨10⟩ qnakk paṁre kaṁluṅ vraḥ gho [12+] ⟨11⟩ [2+] hau [3+] deva [12+] ⟨12⟩ vñau I karoṁ I jeṅ vraiy I [8+] ⟨13⟩ y I kuruṅ I kandvac I jaṁqel I piṇḍa 10 2 paṁre kaṁluṅ vraḥ [6+] ⟨14⟩ mahāsa qme nāgaśrīya I jayadeva I qme kyep I kyep I suta [3+] ⟨15⟩ n śrīya I vnaṁ I yūdhikā I kañjuṅ I caṁrip I kr̥ṣnadeva I jaṁqel I [qme] ⟨16⟩ tkep I tkep I saṁqap I cyer deva I qme kañjā I kañjā I kansup I saṅhār I kanruk I ⟨17⟩ smau cke I kanqas I smau I meṅ 2 kñuṁ I pinda gi 20 8 savāla paṁre kaṁluṅ ta vraḥ [2+] ⟨18⟩ vnok tmo yol gho bhap pi rmmel I vinayābhara I [3+]ñ I sahitaṅkara I krau I [2+] ⟨19⟩ [1+]dip I Āśramapāla I kañjeṅ I vaiśrava I mārakr̥tajña I tkir I pinda gho 10 2 tai kan ⟨20⟩ At I sV Oy I kāvali I mihā I Aśvaṇī I qme knas I saṁreṅ I taṅker I vṅe vraiy I ⟨21⟩ kanrak I vaideśa I pinda tai 10 1 meṅ 9 nu sre nu pdai karoṁ nu daṁriṅ • vnok jvor gho kyak I ⟨22⟩ Ādityaśarmma I • tai qji cke I qme mus I karoṁ I qme Ādityaśarmma I candān I meṅ 2 pinda tai 7 ⟨23⟩ vnok vraḥ hiñ dāṁ gho bhavadat I kanso I nandavidya I • tai kaṁpaṅ I qme kaṁpaṅ I qme ⟨24⟩ candan I nu sre nu pdaiy karoṁ @ vnok cdiṅ kryel gho candrāditya I kanqas I ⟨25⟩ bhaktimātra I • tai sir I meṅ 2 nu sre nu pdai karom • vnok Añjaṁ gho vidita [3+] ⟨26⟩ kañje I [1+] hita I kiri śarmma I kdip I karoṁ I vidita I ktac I kantvoh I pinda gho [2+] ⟨27⟩ [1+] I qme jahvol I srac ta bhāgya I tanmat I qme kaṁvah I qme kṣata I qme [4+] ⟨28⟩ qme taṅku I dah sras I sara cāṁ smau kralā meṅ 2 pinda tai 10 2 savāla [2+] ⟨29⟩ tmur dneṁ 9 • daṁriṅ [2+] pdai karoṁ sre teṁ lvā I cok ransi I cok svāy I tnal [2+]

⟨1⟩ Oṁ namo bhagavate vāsudevāya ⦿

1. Āryā

⟨2⟩ śrījayavarmmaṇi nr̥patau_śāsati pr̥thvīṁ samudraparyyantā[ṁ]

⟨3⟩ brahmakṣatrāṅśabhave_natanr̥padhr̥taśāsane nityaṁ

2. Āryā

⟨4⟩ […]ra_parameśvaravallabhaḥ kulodbhavaḥ

⟨5⟩ […]_bhūrivibhūtiś śrutāḍhyataraḥ

3. Āryā

⟨6⟩ [2+]pi[2+]sṭhadeva_s tenaiva sthāpitas satigmāṅśuḥ

⟨7⟩ śrīsiddheśvaradeva_pratīta[…]

4. Āryā

⟨8⟩ dahanāmvaramunilakṣye_śāke[…]

⟨9⟩ Aśvinyām uḍunāthe_tula[…]

Translation into French by Cœdès 1942

⟨1⟩ Oṁ! Hommage au bienheureux Vāsudeva!

Lorsque la terre entourrée de l’Océan était gouvernée par le roi Śrī Jayavarman, portion incarnée du Brahman et du Kṣatra, dont l’ordre était sans cesse porté par les rois inclinés,

... Parameśvaravallabha, de haut lignage, ... doué de nombreuses richesses, possédant la science révélée,

... celui-ci fonda le dieu connu (sous le nom de) Śrī Siddheśvara, accompagné de l’astre brûlant (le Soleil) ...

Dans l’année śaka marquée par les (7) muni, l’espace (0) et les (3) feux ... la lune étant dans Aśvinī, et ... dans la balance.

⟨10–17⟩ Serviteurs dans le temple (liste de gho). Total 12. Serviteurs dans le temple (liste de femmes) 2 enfants, 1 esclave. Total 28 avec les enfants. Serviteurs dans le temple ...

⟨18–21⟩ Groupe de Tmo Yol (liste de gho). Total: 12 gho. (liste de tai). Total 10 tai, 9 enfants, avec des rizières, des terrains, des potagers.

⟨21–22⟩ Groupe de Jvor (liste 2 gho, et 5 tai, 2 enfants). Total 7 tai.

⟨23–24⟩ Groupe de Vraḥ Hiñ Dāṁ (liste de 3 gho et de 3 tai), avec des rizières et de terrains.

⟨24–25⟩ Groupe de Cdiṅ Kryel (liste de 3 gho, 1 tai, 2 enfants) avec des rizières et des terrains.

⟨25–28⟩ Groupe de Añjaṁ (liste de gho). Total: ... gho (liste de tai avec 2 enfants). Total 12 tai avec les enfants.

⟨29⟩ 9 paires de bœufs, Potager ... Terrains, rizières de Teṁ Lvā, Cok Ransi, Cok Svāy, Tnal ...

Bibliography

Edited by George Cœdès (1942, pp. 92–94) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 381.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge, volume II. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française d’Extrême-Orient. Pages 92–94.

Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 56–57.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 134. Doorjamb of Prasat Loboeuk Srot, 703 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00134.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-05-21" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p xml:lang="san-Latn"><lb n="1"/>Oṁ namo bhagavate vāsudevāya <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></p>

<l n="ab"><lb n="2"/>śrījayavarmmaṇi nr̥patau<space/>śāsati pr̥thvīṁ samudraparyyantā[ṁ]</l>

<l n="cd"><lb n="3"/>brahmakṣatrāṅśabhave<space/>natanr̥padhr̥taśāsane nityaṁ</l>

</lg>

<l n="ab"><lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ra<space/>parameśvaravallabhaḥ kulodbhavaḥ</l>

<l n="cd"><lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><space/>bhūrivibhūtiś śrutāḍhyataraḥ</l>

</lg>

<l n="ab"><lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>pi<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>sṭhadeva<space/>s tenaiva sthāpitas satigmāṅśuḥ</l>

<l n="cd"><lb n="7"/>śrīsiddheśvaradeva<space/>pratīta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

</lg>

<l n="ab"><lb n="8"/>dahanāmvaramunilakṣye<space/>śāke<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

<l n="cd"><lb n="9"/>Aśvinyām uḍunāthe<space/>tula<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

</lg>

<p>

<lb n="10"/>qnakk paṁre kaṁluṅ vraḥ gho <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="12"/>vñau I karoṁ I jeṅ vraiy I <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="13"/>y I kuruṅ I kandvac I jaṁqel I piṇḍa 10 2 paṁre kaṁluṅ vraḥ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="14"/>mahāsa qme nāgaśrīya I jayadeva I qme kyep I kyep I suta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="15"/>n śrīya I vnaṁ I yūdhikā I kañjuṅ I caṁrip I kr̥ṣnadeva I jaṁqel I [qme]

<lb n="16"/>tkep I tkep I saṁqap I cyer deva I qme kañjā I kañjā I kansup I saṅhār I kanruk I

<lb n="17"/>smau cke I kanqas I smau I meṅ 2 kñuṁ I pinda gi 20 8 savāla paṁre kaṁluṅ ta vraḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="18"/>vnok tmo yol gho bhap pi rmmel I vinayābhara I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ñ I sahitaṅkara I krau I <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>dip I Āśramapāla I kañjeṅ I vaiśrava I mārakr̥tajña I tkir I pinda gho 10 2 tai kan

<lb n="20"/>At I sV Oy I kāvali I mihā I Aśvaṇī I qme knas I saṁreṅ I taṅker I vṅe vraiy I

<lb n="21"/>kanrak I vaideśa I pinda tai 10 1 meṅ 9 nu sre nu pdai karoṁ nu daṁriṅ <g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> vnok jvor gho kyak I

<lb n="22"/>Ādityaśarmma I <g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> tai qji cke I qme mus I karoṁ I qme Ādityaśarmma I candān I meṅ 2 pinda tai 7

<lb n="23"/>vnok vraḥ hiñ dāṁ gho bhavadat I kanso I nandavidya I <g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> tai kaṁpaṅ I qme kaṁpaṅ I qme

<lb n="24"/>candan I nu sre nu pdaiy karoṁ @ vnok cdiṅ kryel gho candrāditya I kanqas I

<lb n="25"/>bhaktimātra I <g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> tai sir I meṅ 2 nu sre nu pdai karom <g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> vnok Añjaṁ gho vidita <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="26"/>kañje I <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> hita I kiri śarmma I kdip I karoṁ I vidita I ktac I kantvoh I pinda gho <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> I qme jahvol I srac ta bhāgya I tanmat I qme kaṁvah I qme kṣata I qme <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="28"/>qme taṅku I dah sras I sara cāṁ smau kralā meṅ 2 pinda tai 10 2 savāla <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="29"/>tmur dneṁ 9 <g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> daṁriṅ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pdai karoṁ sre teṁ lvā I cok ransi I cok svāy I tnal <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1">Oṁ! Hommage au bienheureux Vāsudeva!</p>

<p rend="stanza" n="1">Lorsque la terre entourrée de l'Océan était gouvernée par le roi Śrī Jayavarman, portion incarnée du Brahman et du Kṣatra, dont l'ordre était sans cesse porté par les rois inclinés,</p>

<p rend="stanza" n="2">... Parameśvaravallabha, de haut lignage, ... doué de nombreuses richesses, possédant la science révélée,</p>

<p rend="stanza" n="3">... celui-ci fonda le dieu connu (sous le nom de) Śrī Siddheśvara, accompagné de l'astre brûlant (le Soleil) ...</p>

<p rend="stanza" n="4">Dans l'année śaka marquée par les (7) muni, l'espace (0) et les (3) feux ... la lune étant dans Aśvinī, et ... dans la balance.</p>

<p n="10-17">Serviteurs dans le temple (liste de gho). Total 12. Serviteurs dans le temple (liste de femmes) 2 enfants, 1 esclave. Total 28 avec les enfants. Serviteurs dans le temple ...</p>

<p n="18-21">Groupe de Tmo Yol (liste de gho). Total: 12 gho. (liste de tai). Total 10 tai, 9 enfants, avec des rizières, des terrains, des potagers.</p>

<p n="21-22">Groupe de Jvor (liste 2 gho, et 5 tai, 2 enfants). Total 7 tai.</p>

<p n="23-24">Groupe de Vraḥ Hiñ Dāṁ (liste de 3 gho et de 3 tai), avec des rizières et de terrains.</p>

<p n="24-25">Groupe de Cdiṅ Kryel (liste de 3 gho, 1 tai, 2 enfants) avec des rizières et des terrains.</p>

<p n="25-28">Groupe de Añjaṁ (liste de gho). Total: ... gho (liste de tai avec 2 enfants). Total 12 tai avec les enfants.</p>

<p n="29">9 paires de bœufs, Potager ... Terrains, rizières de Teṁ Lvā, Cok Ransi, Cok Svāy, Tnal ...</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1942_02"/><citedRange unit="page">92-94</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 381.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>