Rock inscription at Thma Kre (inscription of Citrasena-Mahendravarman, K. 122), 6th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer.

Identifier: DHARMA_INSCIK00122.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-15 14:26 (496f35a), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ bhaktyā bhagavataś śambho⟨2⟩r-

¿m?⟨mm⟩ātāpitror anujñayā

⟨3⟩ sthāpitañ citrasenena

⟨4⟩ liṅgañ jayati śāmbhavam·

Translation into French by Finot 1903

I

Vive le liṅga de Śambhu qu’a érigé Citrasena, par piété envers l’auguste Śambhu, avec l’approbation de son père et de sa mère.

Translation by Kunthea Chhom

I

Victorious is the liṅga of Śambhu having been installed by Citrasena with devotion towards Lord Śambhu [and] with the permission from his parents.

Commentary

This inscription is identical to three inscriptions, viz. K. 116, K. 1338 and K. 1458.

Unlike some inscriptions of its series such as K. 116, the akṣaras of this stela does not have long ornamental descenders. One akṣara exceeds the alignment on the right.

Bibliography

Edited by Louis Finot (1903, pp. 212–213) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschhiemer based on the estampage EFEO n. 750.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1903. “Notes d’épigraphie, IV : Inscription de Thma Krê (Cambodge).” BEFEO 3, pp. 212–213. [URL]. Pages 212–213.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription at Thma Kre (inscription of Citrasena-Mahendravarman, K. 122), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00122</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh century.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-03-22" status="draft">Modification to commentary and adding English translation</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-16" status="draft">Adding paleographical description and slight modification to edition</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-08-17">Modifications to edition, translation and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:kuch" when="2020-01-14" status="draft">Basic structural encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>bhaktyā bhagavataś śambho<lb n="2" break="no"/>r</l>

<l n="b"><choice><sic>m</sic><corr>mm</corr></choice>ātāpitror anujñayā</l>

<l n="c"><lb n="3"/>sthāpitañ citrasenena</l>

<l n="d"><lb n="4"/>liṅgañ jayati śāmbhavam·</l>

</lg>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

<p rend="stanza" n="1">Vive le <foreign>liṅga</foreign> de Śambhu qu'a érigé Citrasena, par piété envers l'auguste Śambhu, avec l'approbation de son père et de sa mère.</p>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Victorious is the <foreign>liṅga</foreign> of Śambhu having been installed by Citrasena with devotion towards Lord Śambhu <supplied reason="subaudible">and</supplied> with the permission from his parents.</p>

</div>

<p>This inscription is identical to three inscriptions, viz. <ref target="DHARMA_INSCIK00116.xml">K. 116</ref>, <ref target="DHARMA_INSCIK01338.xml">K. 1338</ref> and <ref target="DHARMA_INSCIK01458.xml">K. 1458</ref>.</p>

<p>Unlike some inscriptions of its series such as <ref target="DHARMA_INSCIK00116.xml">K. 116</ref>, the <foreign>akṣara</foreign>s of this stela does not have long ornamental descenders. One <foreign>akṣara</foreign> exceeds the alignment on the right.</p>

</div>

<p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1903_03"/><citedRange unit="page">212-213</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschhiemer based on the estampage EFEO n. 750.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>