Doorjambs from Cong Ang (K. 99), 844 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: English (eng) [Latin (latin)], Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00099.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00099.xml.

Version: (7eb3294), last modified (ea2ab9f).

Edition

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩

⟨S1⟩ ↜ siddhi svasti ⫽ 844 śaka nu mān· braḥ śāsana ¡ḍh!ū⟨li⟩ vraḥ

⟨S2⟩ pāda ¡ḍh!ū⟨li⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ(·) śrī jayavarmmadeva ta dhūli jeṅ· braḥ

⟨S3⟩ kamrateṅ· ⟨⟨Añ⟩⟩· śrī prathibīṇdrabarmma pan·dval· vraḥ śāsana

⟨S4⟩ ta mratāñ· śrī nr̥peṇdravikramma kh⟨l⟩oñ⟨·⟩ glāṅ· nā Eka pi pre vraḥ

⟨S5⟩ kamrateṅ· Añ· śrī tribhuvanaikanātha Āy· jeṅ· O⟨ṅ·⟩ ta punya chloñ· prāna

⟨S6⟩ saṁ ⟨⟨ga⟩⟩ṇa nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrī cāmpeśvara vvaṁ jā pi mān· vakra nu paṁ-

⟨S7⟩ cāma vvaṁ jā pi mān· vakra ṇu khloñ· viṣaiya nu khloñ· sru⟨k·⟩ ṇu khloñ· bhū-

⟨S8⟩ tāśa ṇu tamrvac· Amr̥takadhana datta dau ta vraḥ kamrateṅ(·) Añ· śrī campe-

⟨S9⟩ śvara braḥ śāsana pre ka kalpanā śvetataṇdula ṣadkhārikā • ghr̥ta Ādhaka 8 • ja-

⟨S10⟩ la śvetavastra yugala 2 go śata saṁ ṇu jvaṇ dik· braḥ rājaśrī hemakamaṇdalu I

⟨S11⟩ ṅaṇ(·) jyaṅ⟨·⟩ I neḥ syaṅ· ta gi kalpanā dau ta vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) śrī cāmpeśvara

⟨S12⟩ sapa chnāṁ • khñuṁ maṇ· chloñ· prāṇa O⟨y·⟩ ta vraḥ kamrateṅ· Añ· ta viṣṇu to⟨y·⟩ rṇṇoc·

⟨S13⟩ si ka⟨ṁ⟩pit· tr⟨v⟩ac(·) • si thleṁ cāṁ glāṅ· • si siddhivara grāmapāla • si kaṁvrau pek· thve sre ka[ṁ]luṅ·

⟨S14⟩ ka vraḥ si kañjos· • si thgāp· • si paṇdan· • si kaṁpat· • si kaṁpit· • si kaṁpit· sot· • si mr̥ta •

⟨S15⟩ mahāṇasa • si kaṁvut· mahāṇasa • si kaṁvis· tiṅ· • Aṁraḥ si krau • si kaṁpas· • tai bhāja • tai dha-

⟨S16⟩ rmma • thve sre vnek· dlāy· • Aṁraḥ si māṇudharmma • si paṇdas· • tai preta tai maya • vnek· dlāy· • Aṁraḥ

⟨S17⟩ si jaṅvera • si kaṁvrāṁ • tai kaṇtrap· • tai paṇlas· • thve sre vnek· dlāy(·) sot· • Aṁraḥ si thgot· • si kaṇ·-

⟨S18⟩ sip· • tai vrata • tai kañcu • thve sre va ruy· • Aṁraḥ si kaṇ·su • si ratnadāsa • si thgāp· • si caṇdrabhā • si chpo-

⟨S19⟩ ṅ· • si kaṇ·Ā • qma laṁñañ· • tai kaṇdrvaṅ· • thve sre hauṅ· • nu sre thpoṅ· tyak· • Aṁraḥ si vaṅā • si A-

⟨S20⟩ mr̥ta • tai kaṇ·sruk(·) • tai mālikā • tai sraṅe thve sre vnek· dlāy· • A[ṁ]raḥ si caṁhek· •

⟨S21⟩ tai kaṁprvat· • tai laṅgāy· • thve sre jeṅ· daṁṇap· • A[ṁ]raḥ si kaṇ·Aṇ· • si saṁAp· • tai pratika •

⟨S22⟩ tai qnāy· • tai ka[ṁ]vrau • tai kaṁbhāt· • thve sre pālayā • tai kan·rat· • tai thleṁ • tai chke • thve saṁṅvey· • ta

⟨S23⟩ mra dvaṅñ· cāñ· • si thgāp· • si kaṇ·As· • si śrī si Amr̥ta • si dharmma • si kañ(·)cyas· • si taṅker· • mramaḥ •

⟨S24⟩ tai kaṇdhi • tai kanlot· • tai kaṁvrau • tai kaṇ·so • tai saṁAp· • tai subhādeva • tai saṁAp· sot· •

⟨S25⟩ tai khmau • tai khsāy⟨·⟩ • tai raṁnoc(·) • tai ka⟨ṁ⟩prvat· • tai kaṁpit· • tai daṁdip· • tai kaṇ(·)As· • tai kaṇ·hyaṅ· •

⟨S26⟩ thniṅ· tai kañcāṇ· • tai khnap· • pattrakāra tai kaṇ·syaṅ· • dmuk varṣā tai surabhi • tai vraḥ prasāda • tai kaṇ·so •

⟨S27⟩ tai prāṇa • tai saṁr̥ddhi • tai phkā • tai kaṁpit· • gaṅvāl· • si taṅker(·) • chmāṁ chpār· • si saṁAp· • si kaṇ·Ak· • si phtal· •

⟨S28⟩ Aṁraḥ • jaṅver(·) • tai kaṇdhi • si thgap· • tai kaṇ·Ā • tai kaṇ·srac· • tai kaṁbhāk· • tai kansa • tai khmau • si kaṇ·Ā •

⟨S29⟩ si taṅku • tai sujāti • tai ratnaśrīya • tai kaṁvaḥ Oy· kaṁyār· • phsaṁma qnak· rṇṇoc· 100 10 7 jaṁṇvaṇ·

⟨S30⟩ vrāhmaṇa • si muṇidāsa • vraḥ śāsana pre yājamāṇa kalpanā mi mvāy(·) Aṁraḥ • saṇtek· je I liḥ 8 • lṅo liḥ

⟨S31⟩ 5 • raṅvar· mās· 2 • taṇdula ta jā yajña sappa thṅā⟨y·⟩ thloṅ· II • thuṇ· santek· hvap· jaṁmvuli • vadi • vadā •

⟨S32⟩ phuri phurā • graleṅ· • tila moda • kaṁpov(·) • paramāṇa • kṣira dhamāya • rāya vaka • saṁṅor· neḥ to⟨y·⟩ rṇṇoc(·)

⟨S33⟩ kalpitaṁ ye vilumpeyu_r laṅghayeyuś ca śāsaṇaṁ_ te yāṇṭi narakaṁ yāva_t sthito ca

⟨S34⟩ ṇdradivākarau ⫽

⟨S35⟩ jayajāmvupatirṇnātha

⟨S36⟩ jā

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩

⟨N1⟩ ⫽ [si]ddhi • svāsti ⫽ jaṁnvan· chloñ· vis· nu tāñ(·) steñ(·) pañ(·) nu tāñ· steñ· pit· nu

⟨N2⟩ tāñ· steñ· rauv(·) ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ(·) śrī tribhuvanaikanātha Āy·

⟨N3⟩ jeṅ· Oṅ· • si Aṁmr̥dubhāva trvac· • si kaṁpiṅ· grāmapāla • si thvas· cāṁ glaṅ· • si ṇa-

⟨N4⟩ rāya pek· • si caṁhek· cāp· vṅe • si kan·sip· mahāṇasa • si pavitra mahāna-

⟨N5⟩ sa • si kaṅjan· mahānasa • taṁvey· tai kaṁpañ· • cañ· si thgap· • si kaṁvās· • si thleṁ

⟨N6⟩ si thEk· • pram· tai kan·rau • tai thmās· rāṁ • tai thEk· • tai kaṁvai • tai chṅap· • tai kan· saṁAp· • cāṁ

⟨N7⟩ glaṅ· tai gandha • tai raṁnoc· • tai sa(ṁ)Ap· • tai pan⟨·⟩svaṁ • tai kan·srac· • tai kan(·)ses· • tai

⟨N8⟩ tai kan·teṅ· • tai kaṁtre • rmāṁ bhan· ni • si cāppa • si Aṅkāṁ • si kandeṅ· • toṅ· si kan·Āt· • prāṅga-

⟨N9⟩ dāsa • candravāra • dmuk· varṣā • tai kaṁvet· • tai kan(·)Añ· • tai dhara • tai chne • tai kan·so • tai ka-

⟨N10⟩ n(·)so so⟨t·⟩ • Aṁraḥ si jīva • si kañces· • tai kan·so • tai saṁkau • tai kañcu • Aṁraḥ si thgot·

⟨N11⟩ si kañcu • si Agat· • tai kaṁprvat· • tai chpoṅ· • Aṁraḥ si raṁnoc(·) • tai kaṁprvat(·) • tai Utpala •

⟨N12⟩ tai paṇdan· • Aṁraḥ si kaṁpañ· si saṁAp· • tai laṅgāya • tai kaṁpit· • tai prāṇa • neḥ sya-

⟨N13⟩ ṅ· ta thve sre pās· diṅ·deṅ(·) • Aṁraḥ si kan·rau • si khñuṁ • si kañja • tai kañjaiya • tai ka-

⟨N14⟩ n·jan· • thve sre thpvoṅ· tyak· • Aṁraḥ si khlāṅ· • tai kaṁvai • tai kaṁvai sot· • thve sre pās· diṅ·deṅ[·] •

⟨N15⟩ Aṁraḥ si pan·las· • si paṇdan· • si kaṁvai • tai khmau • thve sre pālayā • Aṁraḥ si khnet· • si kan·Ak(·) •

⟨N16⟩ thve sre samādijana • chmā⟨ṁ⟩ chpār· • si kaṁvrā • si kan·rau • si taṅker· • tai kañcān· • tai kan[·]hyaṅ· •

⟨N17⟩ tai duk· vra⟨ḥ⟩ vasana • tai thṅe • tai dharmma • tai kan·so • tai thnos· • tai kañjir· • qme tai jvik· • si saṁ-

⟨N18⟩ vāra si dharmma • si kan·seṁ • Aṁraḥ si mahendradāsa • si kaṁvut· • si kaṁvai • si kaṁpañ· • si Amr̥ta • tai pandan· •

⟨N19⟩ thve sre thpoṅ· tyak· • si kaṁtrev(·) • si caṁhek· • si thge • si kañjos· • si daṁluḥ • si qnāy(·) • si thke • si ka-

⟨N20⟩ n(·)I • si paṁnoḥ • tai kan·Añ· • tai chnāṅ· • tai kanteṁ • tai pan·svaṁ • tai kan·su • tai saṁAp· • tai kalaṅ· •

⟨N21⟩ tai kanleṅ· • tai kansaṁ • tai kañcu • tai kan·tr̥p· • tai thEk· • tai vrata • tai kan·srac(·) tai ka-

⟨N22⟩ p·kep· • tai khnop· • tai kaṁvrau • tai kaṁprvat· • tai kan·In· • tai kaṁpat· • tai karmmadaya • tai qnā-

⟨N23⟩ ya • tai kandeṅ· • tai khtip· • tai tavuy· • tai khmau • tai saṁAp· • tai kanteṁ • tai paṁnoḥ • tai kaṁ-

⟨N24⟩ prvat· • tai chpoṅ· • tai dharmma • tai kaṁpit· • tai mandira • tai gaṅgā • tai kan·U • tai kaṁpit· • phsam[·] qna-

⟨N25⟩ k· toy· khnet· 100 20 10 • kalpanā mi mvāy· Aṁraḥ • santek· je I liḥ 8 • lṅo liḥ 8 •

⟨N26⟩ raṅvar· mās· 4 • vraḥ saṁvey· sap(·) thṅāy· raṅko ta jā yajña • thloṅ· 4 • naṁ thun· • santek· hva-

⟨N27⟩ p· vadi • vadā • graleṅ· • phuri • phurā • dhamāya • kaṁpau • paramāna • kṣira tila moda •

Apparatus

⟨S21⟩ daṁṇap· ⬦ daṁnap GC.

⟨S23⟩ dvaṅñ· ⬦ dvaṅ GC.

⟨N7⟩ sa(ṁ)Ap· ⬦ saAp GC.

⟨N8⟩ kaṁtre ⬦ kantre GC.

⟨N13⟩ kañja ⬦ kañjā GC.

Translation into French by Cœdès 1954

⟨S1–S8⟩ Succès! Bonheur ! 844 Śaka, il y eut un ordre de S. M. Śrī Jayavarmadeva à Dhūli Jeṅ V. K. A. Śrī Pr̥thivīndravarman, de notifier à Mratāñ Śrī Nr̥pendravikrama, chef des magasins (khloñ glāṅ) de première catégorie, l’ordre de réunir le V. K. A. Śrī Tribhuvanaikanātha à Jeṅ Oṅ, fondation de Chloñ Prāṇa, dans le même gaṇa que le V. K. A. Śrī Cāmpeśvara. Qu’il n’y ait pas d’équivoque à l’égard des gens affectés ⟨au temple⟩, qu’il n’y ait pas d’équivoque à l’égard des chefs de district (viṣaya), des chefs de village (sruk), des chefs des bhātāśa, et des inspecteurs (tamrvac) des biens sacrés (amr̥takadhana) qui reviennent à V. K. A. Śrī Cāmpeśvara.

⟨S9–S11⟩ L’ordre royal prescrit de fournir 6 khārikā de riz blanc, 8 āḍhaka de beurre fondu, 8 paires de vêtements blancs jala, 100 vaches, et ⟨pour⟩ offrir l’eau de la sainte fortune royale, une aiguière d’or pesant 1 jyaṅ : voilà ce qui doit être fourni à V. K. A. Śrī Cāmpeśvara tous les ans.

⟨S12–S30⟩ Esclaves que Chloñ Prāṇa offre au V. K. A. qui est Viṣṇu pour la lune décroissante (liste d’esclaves hommes, si, et femmes, tai, avec leurs chefs, aṁraḥ). Total des gens de la lune décroissante: 117. Don du (ou des) brâhmane : Si Munidāsa.

⟨S30–S32⟩ L’ordre royal prescrit au donateur de fournir à chaque aṁraḥ : 1 je, 8 liḥ, de haricots ; 5 liḥ, de sésame ; 2 mās de sirop (raṅvar) ; 2 thloṅ de riz décortiqué pour le sacrifice quotidien ; […] : cela pour la lune décroissante.

⟨S33–S34⟩ Ceux qui voleraient les fournitures fixées, et transgresseraient l’ordre royal, iront en enfer aussi longtemps que dureront le soleil et la lune.

⟨N1–N3⟩ Succès ! Bonheur! Dons de Chloñ Vis, Tāñ Steñ Pañ, Tāñ Steñ Pit et Tāñ Steñ Rau à V. K. A. Śrī Tribhuvanaikanātha à Jeṅ Oṅ :

⟨N3–N25⟩ (Liste d’esclaves hommes, si, et femmes, tai, avec leurs chefs aṁraḥ). Total des gens pour la lune croissante, 130.

⟨N25–N27⟩ Fournitures à chaque aṁraḥ : 1 je, 8 liḥ, de haricots ; 8 liḥ de sésame ; 4 mās de raṅvar ; aliments sacrés de chaque jour 4 thloṅ de riz décortiqué pour le sacrifices […].

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 107–112) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 737.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 107–112.

Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Page 166.