1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Lintel and doorjamb from Prasat Kuk Preah Kot (K. 90), 7th century</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
· <forename>George</forename>
· <surname>Cœdès</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00090</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
35 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
40 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
45 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
50 <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
· </p>
·
55
·
·
·
· </handDesc>
60 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
65 <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
70 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
75 </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
80 </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2023-10-03" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
85 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
·
90 <lg n="1" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="zone" n="A"/><label xml:lang="eng">Lintel Main</label>
· <l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīmān vijayate deva<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
·<l n="b">sa śrīprahasiteśvaraḥ</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yasyānanaśrīẖ kurute</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>diśas sakamalākarāḥ<g type="ddanda">.</g></l>
95 </lg>
· <lg n="2" met="anuṣṭubh">
· <l n="a"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">śrīśā</supplied>navarmmā nr̥pati<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ḫ</l>
·<l n="b">prājñarataikasaṁśrayaḥ</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>ya Āsīt krāntabhuvana<milestone unit="column" n="d" break="no"/>ś</l>
100<l n="d">śailarājasamunnatiḥ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg n="3" met="anuṣṭubh">
· <l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">bhadrāyu</supplied>dhākhyena</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhr̥tyenāyudhavr̥ttinā</l>
105<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yad aiśvaryyasthitāyāpi</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>dattaṁ tad yātu śauraye<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
·<lg n="4" met="anuṣṭubh">
· <l n="a"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>rājasiṅhasya</l>
110<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tac chrīprahasiteśvare</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>saparyyāsthitaye śaure<milestone unit="column" n="d" break="no"/>ḫ</l>
·<l n="d">pa<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>vad ya<seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>m·<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="B"/><label xml:lang="eng">Lintel Right</label>
115 <lb n="B1"/>Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· pra<lb n="B2" break="no"/>siddhi gui neḥ Aṁnoy· poñ· bhadrā<lb n="B3" break="no"/>yudha Āy· ta vraḥ kamratāṅ· A<lb n="B4" break="no"/>ñ· śrīcakratīrtthasvāmi<g type="circleSmall">.</g> kantai
· </p>
· <p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="N1"/><label xml:lang="eng">Doorjamb Northern Main</label>
· <lb n="N1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
120 <lb n="N3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
125 <lb n="N8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
130 <lb n="N13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="N17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
135 <lb n="N18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
· <p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="N2"/><label xml:lang="eng">Doorjamb Northern Lateral</label>
· <lb n="N19"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> krel<unclear>·</unclear>
· <lb n="N20"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vek· <g type="circleSmall">.</g> droṅ·
140 <lb n="N21"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ple gui <g type="circleSmall">.</g> droṅ· vrai
· <lb n="N22"/>kaṁluṅ· gui <g type="circleSmall">.</g> ge ta dap·
· <lb n="N23"/>gui <g type="circleSmall">.</g> ge ta sak· gui <g type="dotMid">.</g>
· <lb n="N24"/>ge cmer· Ājñā <g type="dotMid">.</g> ge
· <lb n="N25"/>daṇḍa <g type="circleSmall">.</g> nivandha ge ta
145 <lb n="N26"/>gui Utsava ta pon<unclear>·</unclear>
· <lb n="N27"/>hvat ta gui cnaṁ ta mo<lb n="N28" break="no"/>yya ge jon· ple jhe
· <lb n="N29"/>ta vraḥ kamratāṅ·
· <lb n="N30"/>Añ· droṅ· vaṅe <g type="circleSmall">.</g>
· </p>
150 <p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="S"/><label xml:lang="eng">Doorjamb Southern </label>
· <lb n="S1"/><supplied reason="lost">sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·</supplied> <unclear>śrīcakratīrtha</unclear>svāmī ple je kanlaḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="S2"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character" precision="low"/> dik toḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="S3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
155 <lb n="S5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
160 <lb n="S10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
165 <lb n="S15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="S19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
170 <lb n="S20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
·</div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
175 <app loc="S1">
· <lem><supplied reason="lost">sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·</supplied> <unclear>śrīcakratīrtha</unclear>svāmī</lem>
· <rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><supplied reason="lost">sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·</supplied> śrīcakratīrthasvāmin</rdg>
· </app>
· </listApp>
180 </div>
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
· <p rend="stanza" n="1">Victorieux est le dieu charmant Śrī Prahasiteśvara ; la beauté de son visage fait des points cardinaux des étangs de lotus.</p>
· <p rend="stanza" n="2">Le roi Śrī Īśānavarman, qui ne trouvait de plaisir qu'en la compagnie des sages, après avoir traversé la terre, a atteint la position éminente du roi des montagnes <supplied reason="subaudible">l'Himālaya</supplied>.</p>
· <p rend="stanza" n="3">Ce que son serviteur Bhadrāyudha, qui a la pratique des armes, a donné, même à celui qui possède la souveraineté <seg rend="pun">ou: la qualité d'Īśvara = Śiva</seg>, doit aller à Śauri <supplied reason="subaudible">Viṣṇu</supplied>.</p>
185 <p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/> du lion des rois, à Śrī Prahasiteśvara, pour la permanence du culte de Śauri <gap reason="lost"/></p>
· <p n="B1-B4">Ordre du roi attribuant un droit exclusif <supplied reason="explanation"><foreign>prasiddhi</foreign></supplied> sur les dons du Poñ Bhadrāyudha à V.K.A. Śrī Cakratīrthasvāmin. Femmes:</p>
· <p n="N1-N18"><gap reason="lost"/></p>
· <p n="N19-N30"><gap reason="lost"/> avec <gap reason="lost"/> leurs fruits, avec la forêt faisant partie de son domaine. Ceux qui empêchent, ceux qui volent ceci, ceux qui transgressent l'ordre, ceux-là seront punis. Obligation est faite aux gens à l'occasion des quatre fêtes annuelles, d'offrir des fruits au dieu avec des fleurs.</p>
· <p n="S1-S20"><gap reason="lost"/></p>
190 </div>
· <div type="commentary">
· <p>North doorjamb contains a list of servants <supplied reason="explanation"><foreign>ku</foreign> and <foreign>vā</foreign></supplied>.</p>
· </div>
· <div type="bibliography">
195 <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">25-27</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on estampage EFEO n. 733.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="GC">
· <ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">25-27</citedRange>
· </bibl>
200 </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
North doorjamb contains a list of servants (ku and vā).