Liṅga from Vat Preah Nipean (K. 75), 990 of Buddhist Era (1628 CE)

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK00075.

Language: Middle Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-10 11:46 (b71d77d), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ (◯) sabbhamastu [maṅ]⟨A2⟩[ga]lā jaiyyā [tireka] ⟨A3⟩ 990 sā[…]

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ jesa 5 roja buddhabā⟨B2⟩rasāraṇā mangi saṁtaeca ⟨B3⟩ braḥ varamātā pparammapubi

⟨Face C⟩⟨C1⟩tra Oya dūla saṁmtaeca braḥ ⟨C2⟩ rājjaputa parammanāṭṭha para⟨C3⟩mapubita draṅa braḥ kūrṇā

⟨Face D⟩ ⟨D1⟩ thā sraeha neḥ Aṁbīya qna⟨D2⟩ka mahāOppārāja bra⟨D3⟩gena qnaka soma Ita niṅa qna

⟨Face E⟩⟨E1⟩ka soma qnaka saṁtaeca braḥ rājakhsātr[ī] ⟨E2⟩ bragena qnaka saṁtaeca braḥ bodhīñāṇa ⟨E3⟩ viña srae Oka ñā vaṅsāparā[…]

⟨Face F⟩ ⟨F1⟩ qnaka smanavirayā2 thvāya qnaka saṁ⟨F2⟩teca braḥ rājakhsātrīya2 ma brage⟨F3⟩na qnaka saṁteca braḥ bodhīñā[ṇa]

⟨Face G⟩ ⟨G1⟩ Ina maka bibāta sratiya debva samteca ⟨G2⟩ bodhīñāna mahāsagharāja thleṅa qna⟨G3⟩ka samtaeca braḥ dā[…]ma pubita

Apparatus

⟨D1⟩ Aṁbīya • The letter ya is written in subscript form below the letter bī.

⟨D3⟩ gena • The vowel e is indeed written in line D2.

⟨E2⟩ bodhīñāṇa ⬦ bodhiñāṇa SP.

⟨F1⟩ 2 • The 2 indicates that the preceding word is to be repeated.

⟨F2⟩ ma ⬦ brama SP. — ⟨F2⟩ teca ⬦ taeca SP.

⟨F3⟩ saṁteca ⬦ saṁtaeca SP. — ⟨F3⟩ bodhīñā[ṇa] ⬦ bodhiñā[ṇa] SP.

⟨G1⟩ sratiya • The letter ya is written in subscript form below the letter ti.

Translation into French by Pou 1989

(A1–B2) Que le succès soit! Félicité et immense Victoire! Année 990 [cullasakarāj, soit 1628 A.D.], le mercredi, 5è jour de la lune décroissante de Jesth.

(B2–D3) Son Altesse, l’auguste et noble reine mère, donna l’ordre de reporter à la connaissance de son royal Fils, Notre auguste Protecteur, extrêmement pur, doué d’une Sainte Compassion, que cette rizière, provenant du Grand Uparāj, était offerte au [Vénérable] Anak Som.

(D3–E3) Après le décès de ce dernier, l’illustre Princesse transféra la rizière à Anak Samtec Braḥ Boddhiñāṇ.

(E3–F1) La rizière de l’Ok Ñā Vaṅsāparā […] [fut donnée] à Anak Samaṇaviriyā, qui l’offrit à l’illustre Princesse; et celle-ci la présenta à Anaka Samtec Boddhiñāṇ In.

(F1–G3) Cette mesure étant contestée, le Mahāsaṅgharāj Samtec Bodhiñāṇ s’en reporta à Anak Samtec Braḥ Dā […].

Commentary

The inscription is incomplete.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (1989, pp. 33–35) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 934 and EFEO n. 1218.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 1989. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume I. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 33–35.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Liṅga from Vat Preah Nipean (K. 75), 990 of Buddhist Era (1628 CE)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00075</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2022-02-15" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="A1"/><unclear><g type="circleHorned">.</g></unclear> sabbhamastu <supplied reason="lost">maṅ</supplied><lb n="A2" break="no"/><supplied reason="lost">ga</supplied>lā jaiyyā <supplied reason="lost">tireka</supplied>

</p>

<lb n="B1"/>jesa <num value="5">5</num> roja buddhabā<lb n="B2" break="no"/>rasāraṇā mangi saṁtaeca

<lb n="B3"/>braḥ varamātā pparammapubi

</p>

<lb n="C1" break="no"/>tra Oya dūla saṁmtaeca braḥ

<lb n="C2"/>rājjaputa parammanāṭṭha para<lb n="C3" break="no"/>mapubita draṅa braḥ kūrṇā

</p>

<lb n="D1"/>thā sraeha neḥ Aṁbīya qna<lb n="D2" break="no"/>ka mahāOppārāja bra<lb n="D3" break="no"/>gena qnaka soma Ita niṅa qna

</p>

<lb n="E1" break="no"/>ka soma qnaka saṁtaeca braḥ rājakhsātr<supplied reason="lost">ī</supplied>

<lb n="E2"/>bragena qnaka saṁtaeca braḥ bodhīñāṇa

<lb n="E3"/>viña srae Oka ñā vaṅsāparā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<lb n="F1"/>qnaka smanavirayā<num value="2">2</num> thvāya qnaka saṁ<lb n="F2" break="no"/>teca braḥ rājakhsātrīya<num value="2">2</num> ma brage<lb n="F3" break="no"/>na qnaka saṁteca braḥ bodhīñā<supplied reason="lost">ṇa</supplied>

</p>

<lb n="G1"/>Ina maka bibāta sratiya debva samteca

<lb n="G2"/>bodhīñāna mahāsagharāja thleṅa qna<lb n="G3" break="no"/>ka samtaeca braḥ dā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ma pubita

</p>

</div>

<lem>Aṁbīya</lem>

<note>The letter <foreign>ya</foreign> is written in subscript form below the letter <foreign>bī</foreign>.</note>

</app>

<note>The vowel <foreign>e</foreign> is indeed written in line D2.</note>

</app>

<lem>bodhīñāṇa</lem>

<rdg source="bib:Pou1989_01">bodhiñāṇa</rdg>

</app>

<note>The <num value="2">2</num> indicates that the preceding word is to be repeated.</note>

</app>

<rdg source="bib:Pou1989_01">brama</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Pou1989_01">taeca</rdg>

</app>

<lem>saṁteca</lem>

<rdg source="bib:Pou1989_01">saṁtaeca</rdg>

</app>

<lem>bodhīñā<supplied reason="lost">ṇa</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pou1989_01">bodhiñā<supplied reason="lost">ṇa</supplied></rdg>

</app>

<lem>sratiya</lem>

<note>The letter <foreign>ya</foreign> is written in subscript form below the letter <foreign>ti</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="A1-B2">Que le succès soit! Félicité et immense Victoire! Année 990 <supplied reason="subaudible">cullasakarāj, soit 1628 A.D.</supplied>, le mercredi, 5è jour de la lune décroissante de Jesth.</p>

<p n="B2-D3">Son Altesse, l'auguste et noble reine mère, donna l'ordre de reporter à la connaissance de son royal Fils, Notre auguste Protecteur, extrêmement pur, doué d'une Sainte Compassion, que cette rizière, provenant du Grand Uparāj, était offerte au <supplied reason="subaudible">Vénérable</supplied> Anak Som.</p>

<p n="D3-E3">Après le décès de ce dernier, l'illustre Princesse transféra la rizière à Anak Samtec Braḥ Boddhiñāṇ.</p>

<p n="E3-F1">La rizière de l'Ok Ñā Vaṅsāparā <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">fut donnée</supplied> à Anak Samaṇaviriyā, qui l'offrit à l'illustre Princesse; et celle-ci la présenta à Anaka Samtec Boddhiñāṇ In.</p>

<p n="F1-G3">Cette mesure étant contestée, le Mahāsaṅgharāj Samtec Bodhiñāṇ s'en reporta à Anak Samtec Braḥ Dā <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<p>The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou1989_01"/><citedRange unit="page">33-35</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 934 and EFEO n. 1218.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>