Lintel at Vân Thê (C. 265), 1268 Śaka
Editor: Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSCIC00265.
Hand description:
Language: Old Cham.
Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).
Version: (934784c), last modified (de97707).
Edition
⟨1⟩ ◯ svasti ◯ nānaddhārī nakyatrayādvaya-mr̥gadharmmānapādyāndo nāmā cim̃ harijit· prasiddhi śu syāṁ ndi vin· ra cim̃ grāma dehadā śrī yavaneśvara ra karuṇna śiśi nāma ... traṅa śrī ⟨2⟩ vavuḥ suva kṣetrā dāsa chābhe tamvyara ◯ śambhuḥ-pañca-guhārsi nāma sā guṇaḥ (d/t)o(k)· adnavaddha ālalaśca | jem̃ śaka-rāja loka-vila-śām̐śi sthāpanā yām̃ XXXXXXX grāma pasvap· XX ⟨3⟩ Aṅadānāma pom̃ nai kralau ṅan· pom̃ sin· ya succau (d/k)rāṁ sāci nāmā nai lamvaik· dā tithi | 1268 | ◯ ni doṁ mūla humā si vuḥ di śāl· ratādri ... ⟨4⟩ klum̃ man· | pura di śāl· | (hu)mā sā sthāna Anan· humā yām̃ srālām̃ klum̃ man· | bhu di śāl· man hayaṇa śāl· ṅan· humā klum̃ man· bhu di (śāl)· [13×]
Apparatus
Translation by Arlo Griffiths
Bibliography
Primary
[VH] Vũ Hùng. 2021–01–26. “Văn khắc Champa tại làng Vân Thê.” [URL].
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Lintel at Vân Thê (C. 265), 1268 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00265</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2024-04-26">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<p><lb n="1"/> <g type="circleTarget"/> svasti <g type="circleTarget"/> nānaddhārī nakyatrayādvaya-mr̥gadharmmānapādyāndo nāmā cim̃ harijit· prasiddhi śu syāṁ ndi vin· ra cim̃ grāma dehadā śrī yavaneśvara ra karuṇna śiśi nāma ... traṅa śrī
<lb n="2"/> vavuḥ suva <space type="defect"/> kṣetrā dāsa chābhe tamvyara <g type="circleConcentric"/> śambhuḥ-pañca-guhārsi nāma sā guṇaḥ (d/t)o(k)· adnavaddha ālalaśca <g type="danda">.</g> jem̃ śaka-rāja loka-vila-śām̐śi sthāpanā yām̃ XXXXXXX grāma pasvap· XX
<lb n="3"/><seg rend="check">Aṅadā</seg>nāma pom̃ nai kralau ṅan· pom̃ sin· ya succau <choice><unclear>d</unclear><unclear>k</unclear></choice>rāṁ sāci nāmā nai lamvaik· dā tithi <g type="danda"/> <num value="1268">1268</num> <g type="danda"/> <g type="circleTarget"/> ni doṁ mūla humā si vuḥ di śāl· ratādri ...
<lb n="4"/> klum̃ man· <g type="danda"/> pura di śāl· <g type="danda"/> <unclear>hu</unclear>mā sā sthāna Anan· humā yām̃ srālām̃ klum̃ man· <g type="danda"/> bhu di śāl· man <seg rend="check">hayaṇa</seg> śāl· ṅan· humā klum̃ man· bhu di <unclear>śāl</unclear>· <gap reason="illegible" unit="character" quantity="13"/><!-- in the middle we suspect humā -->
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:VuHung2021_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:argr">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<!--
Inscription kept inside the temple of the family of Mr. Chế Quang Toàn, in thôn Vân Thê, xã Thủy Thanh, thị xã Hương Thủy, Thừa Thiên Huế province.
Van The village, Thuy Thanh commune, Huong Thuy district, Thua Thien Hue province (làng Vân Thê, xã Thủy Thanh, huyện / thị xã Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên Huế
The location is not in thành phố Huế, it is in thị xã Hương Thủy. Thành phố Huế and thị xã Hương Thủy are next to each other. They both belong to Thừa Thiên Huế province.
For more details, please find in these links:
https://www.thuathienhue.gov.vn/PortalNews/Views/Map.aspx
http://tapchisonghuong.com.vn/tin-tuc/p39/c52/n29846/Van-khac-Champa-tai-lang-Van-The.html
n. 2372 -->
<listBibl type="primary">
<bibl n="VH"><ptr target="bib:VuHung2021_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary