Stela from Po Gha cave

Authors of digital edition: Salomé Pichon (sapi), Arlo Griffiths (argr).

Language: Old Cham (ocm).

Version: 2025-09-10 20:41 (adaf47d), last modified 2023-08-18 16:02 (f8ebd96).

Edition

⟨anterior face⟩ om̐

⟨1⟩ <> svasti <> namaś śivāya

⟨2⟩ umāmaheśvarassyādisarvvasi-

⟨3⟩ ddhipra(d)āye mahanirvighnam astu <>

Apparatus

⟨3⟩ maha° • mahā° seems to be intended.

Translation

Om. Hail! Homage to Śiva – Umāmaheśvara etc. (?) – who gives every success! May there be not (?) the slighest obstacle!

Translation into French

Om. Salut ! Hommage à Śiva – Umāmaheśvara etc (?) – qui donne tout succès ! Qu’il n’y ait le moindre (?) obstacle !

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Po Gha cave</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00222</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Stela from Po Gha cave</title>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

<editor>Amandine Lepoutre</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00222</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph of the stela bearing inscription <ptr/>. Taken in the Ninh Thuận Museum by Arlo Griffiths on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of EFEO estampage n. 1889.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<ab>

<lb n="1"/> <g>◦</g> svasti <g>◦</g> namaś śivāya

<lb n="2"/> umāmaheśvarassyādisarvvasi

<lb break="no" n="3"/>ddhipra<unclear>d</unclear>āye mahanirvighnam astu <g>◦</g>

</ab>

</div><div type="apparatus"><listApp><app loc="3"><lem>maha°</lem><note><foreign>mahā°</foreign> seems to be intended.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p><foreign>Om</foreign>. Hail! Homage to Śiva – Umāmaheśvara etc. (?) – who gives every success! May there be not (?) the slighest obstacle! </p></div><div type="translation" xml:lang="fra"><p><foreign>Om</foreign>. Salut ! Hommage à Śiva – Umāmaheśvara etc (?) – qui donne tout succès ! Qu'il n'y ait le moindre (?) obstacle !</p></div></body></text>

</TEI>