Platter (bhājana)

Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00207.

Language: Sanskrit.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-09-09 14:11 (e60a27c), last modified 2023-05-15 17:25 (14faddc).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti <symbol> śrībhadraliṅgeśvarāya bhagavate ⟨2⟩ śrībhadravarmmāṅgajo yaṃ bhaṭanāmadheyo ⟨3⟩ yaḥ kṣatriyo rajatabhājanam idam asmai ⟨4⟩ ⟨bhūsvātmakīrttaye⟩¡bhr̥svātmakīrttaye! tadbhaktyā dattavān iti <symbol> <fleuron>

Apparatus

⟨2⟩ yaṁ ⬦ yaḥ Schweyer • There is clearly no visarga here but rather an anusvāra. Contrast yaḥ as the beginning of the third segment of text. — ⟨2⟩ bhaṭanāma° ⬦ bhadranāma° Schweyer.

⟨4⟩ bhr̥svātma° • Schweyer’s attempt to justify this reading is not convincing. The scribe must have made a small mistake, spelling bhr̥° instead of bhū° (the two akṣaras resemble each other strongly). Cf. notably C. 66, face A, st. XI and C. 145diśakīrttaye, which express the same meaning as bhūsvātmakīrttaye. — ⟨4⟩ <symbol><fleuron> • The punctuation is not represented by Schweyer.

Translation

Hail! This son of Śrī Bhadravarman, by the name of Bhaṭa, who is a kṣatriya, has given this silver platter to the venerable Śrī Bhadraliṅgeśvara here, through devotion to him, for the sake of his own fame in the world.

Translation into French

Salut! Ce fils de Śrī Bhadravarman, au nom de Bhaṭa, qui est un kṣatriya, a donné ce plat en argent à ce vénérable Śrī Bhadraliṅgeśvara-ci, par dévotion à ce dernier, en vue de sa propre gloire dans le monde.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Platter (<hi rend="italic">bhājana</hi>)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00207</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Platter (<hi rend="italic">bhājana</hi>)</title>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00207</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph 1/5 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 2/5 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 3/5 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 4/5 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 5/5 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<ab>

<lb n="1"/>svasti <g>||</g> śrībhadraliṅgeśvarāya bhagavate

<lb n="2"/> śrībhadravarmmāṅgajo yaṃ bhaṭanāmadheyo

<lb n="3"/> yaḥ kṣatriyo rajatabhājanam idam asmai

<lb n="4"/> <choice><reg>bhūsvātmakīrttaye</reg><orig>bhr̥svātmakīrttaye</orig></choice> tadbhaktyā dattavān iti <g>||</g> <g type="fleuron" subtype="tobedefined"/>

</ab>

</div><div type="apparatus"><listApp><app loc="2"><lem>yaṁ</lem><rdg source="bib:Schweyer">yaḥ</rdg><note>There is clearly no <hi rend="italic">visarga</hi> here but rather an <hi rend="italic">anusvāra</hi>. Contrast <foreign>yaḥ</foreign> as the beginning of the third segment of text.</note></app><app loc="2"><lem>bhaṭanāma°</lem><rdg source="bib:Schweyer">bhadranāma°</rdg></app><app loc="4"><lem>bhr̥svātma°</lem><note>Schweyer's attempt to justify this reading is not convincing. The scribe must have made a small mistake, spelling <foreign>bhr̥°</foreign> instead of <foreign>bhū°</foreign> (the two <foreign>akṣara</foreign>s resemble each other strongly). Cf. notably <ref target="DHARMA_INSCIC00066.xml">C. 66</ref>, face A, st. XI and <ref target="DHARMA_INSCIC00145.xml">C. 145</ref><foreign>diśakīrttaye</foreign>, which express the same meaning as <foreign>bhūsvātmakīrttaye</foreign>.</note></app><app loc="4"><lem><g>||</g><g type="fleuron" subtype="tobedefined"/></lem><note>The punctuation is not represented by Schweyer.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p>Hail! This son of Śrī Bhadravarman, by the name of Bhaṭa, who is a <foreign>kṣatriya</foreign>, has given this silver platter to the venerable Śrī Bhadraliṅgeśvara here, through devotion to him, for the sake of his own fame in the world.</p></div><div type="translation" xml:lang="fra"><p>Salut! Ce fils de Śrī Bhadravarman, au nom de Bhaṭa, qui est un <foreign>kṣatriya</foreign>, a donné ce plat en argent à ce vénérable Śrī Bhadraliṅgeśvara-ci, par dévotion à ce dernier, en vue de sa propre gloire dans le monde.</p></div><!-- <div type="bibliography" subtype="secondary">

<bibl><bibl><ptr target="cic-bibl:lxd-vkl-1996"/>: <biblScope>89</biblScope></bibl> (two photos from other angles than those shown here).</bibl>

</listBibl>

</div> --></body></text>

</TEI>