Stela inscription of Cek Yang

Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00026.

Language: Old Cham.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2024-09-16 00:32 (a2d4f44), last modified 2023-08-18 16:02 (f8ebd96).

Edition

Logical
Physical
Full

om̐

⟨1⟩ ◯ <symbol> ◯ <symbol> ◯ svasti jaya siddhi ⟨2⟩ om̃ namaś śivāya paramapādaśarvvā⟨3⟩ya ūrddhvamūrddhne ahanam astu sadā ⟨4⟩ pom̃ pañca aum̃ suryyaputra urām̃ ⟨5⟩ vāripura pajem̃ guhā nīy· kāla ⟨6⟩ śam̃kkarāja niy· ◯ <symbol> ⟨7⟩ 1175

Apparatus

⟨2⟩ paramapāda° ⬦ paramadāna° Bergaigne 1888 • , with note explaining that the reading °dāna° is uncertain. It is certainly wrong.

⟨3⟩ ahanam astu ⬦ aha namas tu Bergaigne 1888 • The parallel with the Po Gha inscription C. 222 suggests that we may emend here avighnam astu. This idea underlies our translation.

⟨6⟩ śam̃kkarāja niy· ⬦ śam̃kkarājanīya Bergaigne 1888 • , p. 291.

⟨7⟩ 1175 ⬦ 1185 Bergaigne 1888 • , p. 291.

Translation

Om. Hail! Victory! Success! Om. Homage to Śiva, to his supreme highness Śarva, who holds his head up high! May there never be any obstacles! Lord pañca Mr. Sūryaputra, man of Vāripura, has established this cave. This is the time [in the era] of the Śaka king: 1175.

Translation into French

Om. Salut ! Victoire ! Succès ! Om. Hommage à Śiva, à sa suprême altesse Śarva, qui a la tête en haut ! Qu’il n’y ait jamais d’obstacles ! Le seigneur pañca monsieur Sūryaputra, homme de Vāripura, a établi cette grotte. Lors [de l’année] du roi des Śaka : 1175.

Bibliography

A few words were read in Bergaigne 1888, p. 99 and translated in Aymonier 1891, p. 55; partially published in Barth and Bergaigne 1885–1893, p. 291; whence, with translation into English, in Majumdar 1985, pp. 215–216 and Golzio 2004, p. 186. The present edition and translation after Griffiths et al. 2008–2009, pp. 468–469.

Secondary

Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Page 110.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela inscription of Cek Yang</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00026</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Stela inscription of Cek Yang</title>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00026</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<citedRange unit="page">plate XXXV</citedRange>

</bibl> showing BnF estampage <ptr/>.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<ab>

<lb n="1"/><g type="circle">◦</g> <g>|||</g> <g type="circle">◦</g> <g>||</g> <g type="circle">◦</g> svasti jaya siddhi

<lb n="2"/> om̃ namaś śivāya paramapādaśarvvā

<lb break="no" n="3"/>ya ūrddhvamūrddhne ahanam astu sadā

<lb n="4"/> pom̃ pañca aum̃ suryyaputra urām̃

<lb n="5"/> vāripura pajem̃ guhā nīy· kāla

<lb n="6"/> śam̃kkarāja niy· <g type="circle">◦</g> <g>|</g>

<lb n="7"/> 1175

</ab>

</div><div type="apparatus"><listApp><app loc="2"><lem>paramapāda°</lem><rdg source="bib:Bergaigne1888_01">paramadāna°</rdg><note>, with note explaining that the reading <foreign>°dāna°</foreign> is uncertain. It is certainly wrong.</note></app><app loc="3"><lem>ahanam astu</lem><rdg source="bib:Bergaigne1888_01">aha namas tu</rdg><note>The parallel with the Po Gha inscription <ref target="DHARMA_INSCIC00222.xml">C. 222</ref> suggests that we may emend here <foreign>avighnam astu</foreign>. This idea underlies our translation.</note></app><app loc="6"><lem>śam̃kkarāja niy·</lem><rdg source="bib:Bergaigne1888_01">śam̃kkarājanīya</rdg><note>, p. 291.</note></app><app loc="7"><lem>1175</lem><rdg source="bib:Bergaigne1888_01">1185</rdg><note>, p. 291.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p><foreign>Om</foreign>. Hail! Victory! Success! <foreign>Om</foreign>. Homage to Śiva, to his supreme highness Śarva, who holds his head up high! May there never be any obstacles! Lord <foreign>pañca</foreign> Mr. Sūryaputra, man of Vāripura, has established this cave. This is the time <supplied reason="subaudible">in the era</supplied> of the Śaka king: 1175.

</p></div><div type="translation" xml:lang="fra"><p><foreign>Om</foreign>. Salut ! Victoire ! Succès ! <foreign>Om</foreign>. Hommage à Śiva, à sa suprême altesse Śarva, qui a la tête en haut ! Qu'il n'y ait jamais d'obstacles ! Le seigneur <foreign>pañca</foreign> monsieur Sūryaputra, homme de Vāripura, a établi cette grotte. Lors <supplied reason="subaudible">de l'année</supplied> du roi des Śaka : 1175.</p></div><div type="bibliography"><p>A few words were read in <bibl><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/><citedRange unit="page">99</citedRange></bibl> and translated in <bibl><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/><citedRange unit="page">55</citedRange></bibl>; partially published in <bibl><ptr target="bib:Barth+Bergaigne1885-1893_01"/><citedRange unit="page">291</citedRange></bibl>; whence, with translation into English, in <bibl><ptr target="bib:Majumdar1985_01"/><citedRange unit="page">215-216</citedRange></bibl> and <bibl><ptr target="bib:Golzio2004_01"/><citedRange unit="page">186</citedRange></bibl>. The present edition and translation after <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">468-469</citedRange></bibl>.</p>

</TEI>