1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Tiruppukuḻi, Vijayaraghavaperumāḷ temple, time of Vīra Harihararāya
· </title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv39p0i0217</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary><p>This inscription states that the Kaikkōḷars and other members of the Left-Hand caste made some contribution for burning a lamp in the same temple.</p></summary>
· </msContents>
35 <physDesc>
· <handDesc>
· <p>No distinction between <foreign>n</foreign> and <foreign>ṉ</foreign>, nor between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>.</p>
· </handDesc>
· </physDesc>
40 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
45 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
50 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
55 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
60 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2025-04-07">Creation of the file on the repository</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
65
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
70
· <ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
· <lb n="1"/>svasti śrī
· </ab>
·
75 <p><hi rend="grantha">man·mahā-maṇḍaleśva</hi>ra<hi rend="grantha">n·</hi> <hi rend="grantha">ha</hi>rirāya vi<hi rend="grantha">bhāṭan· bhāṣ</hi>aikku
· <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> puva <hi rend="grantha">rā</hi>yā kaṇṭa<hi rend="grantha">n·</hi> camuttiṟāti-pati <hi rend="grantha">śrī</hi> v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra-<hi rend="grantha">ha</hi>ri<hi rend="grantha">ha</hi>ra-rāyaṉukku-c cel
· <lb n="3"/>lā niṉṟa <hi rend="grantha">bahu</hi>tā<hi rend="grantha">nya saṁ</hi>-vaṟ<hi rend="grantha">sa</hi>ratta <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>-nāyaṟṟ-up pū<hi rend="grantha">rva-</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu nā
· <lb n="4"/>yaṟṟu-k kiḻamaiyum tiṟitikaiyum peṟṟa puṇar-pūcattu nāḷ
· </p>
80 <p>
· <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko
· <lb n="5"/>ṇṭa-c<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ḻa-maṇṭalattu tāmaṟ-koṭṭattu-t tiruppati tirup
· <lb n="6" break="no"/>puṭkuḻi nāyaṉāṟku tiru-viḷakkukku Oṉṟu pātiyum Ivv-ūr
· <lb n="7"/>tiru-k-kaikk<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ḷaṟkum kaikk<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ḷaṟkum Em-perumāṉ Aṭi
85 <lb n="8" break="no"/>yāṟkum maṟṟum Iṭaṅkaiyil Uḷḷāṟkum Oṉṟu pātiyum
· <lb n="9"/>Āka Iṭaṅkai-vari Iṭaṅkaiyai-y n<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kkivarum pala-vari māniyam
· <lb n="10"/>Āka viṭṭa Aḷavukkum caṅk<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ta camaiyattāṟar pukuta-k kaṭavat' alla
· <lb n="11"/>Eṉṟu colla-k kallilum cempilum veṭṭi-k kuṭutt<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m
· </p>
90 <p>
· <lb n="12"/>Inta tarmattukku vir<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>tam paṇṇiṉavaṉ keṅkai karaiyil
· <lb n="13"/>kurāl pacuvai-k koṉṟa pāpamuṅ koṇṭa nā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> paṭu-t-tur<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kam Āka
· <lb n="14" break="no"/>-k kaṭavatu
· </p>
95 <p>
· Inta taṟmam caṉtiṟātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭavatu </p>
· <p>
· Ippaṭi
· <lb n="15" break="no"/>kku Ivai <surplus>Ivai</surplus> Iṭaṅkai kāmaveḷān<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ Eḻuttu teṟku Āka ticai Iṉ-ṉāṉku Ellaikku Uṭpaṭṭa
100 <lb n="16"/>naṉ-cey <g type="nilam"/> <num>6</num> li In-nilam Aṟu veliyum Ivv-ūr nattamum cettalai-t tiṭallum mēl n<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kkiṉa mara
· <lb n="17" break="no"/>mum kīḻ-n<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>kkiṉa kiṇaṟum Uṭpa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭatu Ivarkku Iṟṟai-nāḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvat' āṉa Emmil i
· <lb n="18" break="no"/>cainta vilai-p-poruḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭu naṟkāciṉāl Āk<hi rend="grantha">ra</hi>-vāram <g type="paṇam"/> <num value="90">9 <g type="numeral">10</g></num> Ip-paṇam toṇṇūṟṟukkum Ivv-ūr
· <lb n="19"/>nāṉku Ellaikku Uṭpaṭṭa naṉ-cey <g type="nilam"/> Aṟu veliyum nattamum cettalai-t tiṭarum kuḷamum vilai Āvat' ākavum
· <lb n="20"/>Ip-paṇam toṇṇūṟum Ik-kiḻppaṭa paṟṟi-k koṇṭu Intaṅ karuppūr viṟṟu vilai-p piṟamāṇam pa
105 <lb n="21" break="no"/>ṇṇi-k kuṭutt<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ
· </p>
· <p>
· Uṭaiyār tiru-v-ampalam-uṭaiyār toṇṭai-māṉāṟkku kaḷañ<supplied reason="omitted">ca</supplied>lūr kiḻavaṉ ⌈
· <lb n="22"/>cellappiḷḷai-y-āṉa koṉār<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ
110 </p>
·
· <list>
· <item>Ip-paṭikku Ivai cempiyaṉ t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṟaṉār Eḻuttu</item>
· <item>
115 <lb n="23"/>vi<hi rend="grantha">śvesva</hi>ra t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>va<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> puṅkaṉūr kiḻavaṉ Eḻuttu</item>
· <item>
· <lb n="24"/>Ivai tiru-vīraṭṭ' āṉa muṭaiyāṉ Eḻuttu </item>
· <item>puṅkaṉūr kiḻavaṉ Umaiyuruva <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="25"/>Eḻuttu</item>
120 <item>
· Ivai peru-maṅkala muṭaiyān tiru-meṉi Aḻakiyāṉ Eḻuttu</item>
· </list>
· <p>
· <lb n="26"/>Ip-paṭikku Ivai Ākkāṭu kiḻāṉ cellappiḷḷaiyān<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>n
125 <lb n="27"/>Ip-paṭi Aṟiv<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭunan
· </p>
· </div>
·
· <div type="apparatus">
130 <listApp>
· <app loc="15"><lem>Ivai</lem><rdg source="bib:Karuppiah2020_01"/>
· <note>Probably a surplus.</note>
· </app>
· </listApp>
135 </div>
·
· <div type="commentary"><p>This inscription is dated to A.D. 1398 according to <bibl><ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/></bibl>.</p></div>
·
·
140 <div type="bibliography">
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1915-1916"/></bibl> (ARIE/1915-1916/C/1916/217).</p>
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/></bibl> (SII 36.332).</p>
· <p>This digital edition by Dorotea Operato, based on <bibl><ptr target="bib:Shama+Rao1939_01"/></bibl>.</p>
·
145 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/>
· <citedRange unit="page">235-236</citedRange>
150 <citedRange unit="item">217</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
155 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl n="ARIE">
· <ptr target="bib:ARIE1915-1916"/>
· <citedRange unit="page">84</citedRange>
160 <citedRange unit="appendix">C/1916</citedRange>
· <citedRange unit="item">217</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
165
· </div>
·
· </body>
· </text>
170</TEI>
Commentary
This inscription is dated to A.D. 1398 according to Karuppiah 2020.